The Voice in Your Heart - Potato & Cocktail

 

 

Újabb Cocktail dal, és ezúttal találtam megint egy olyat, ami nem a szerelemről szól. Ez is egy amolyan pozitív, biztató nóta. :) 

 

 

Amit a szíved súg - Pup Potato & Cocktail


Mások véleménye befolyásolhatja a szíved.
Elbizonytalaníthatnak abban, amit érzel.
Azt hangoztatják: Tedd meg!
Ha én azt mondom, tedd meg,
azzal biztatlak, nem csak a levegőbe beszélek.

Néhány szó mások szájából lehet,
hogy megtépázza a szívedet.
De ne csinálj semmit, csak mert azt mondták!
Ó, próbáld alaposan átgondolni!

Mert végül is ez a te életed!
Ne hagyd, hogy mások szavai vezessenek!
Tudom, néha nem árt hallgatni az okosabbra.
De nem kell olyannak lennünk, mint bárki másnak.
Mert te tudod, mit akarsz az élettől.
Próbáld a szívedet követni, és rá fogsz jönni, hogy...

Ha becsukod a szemed, és
figyelsz szíved belső hangjára,
mikor újra kinyitod, azzal együtt hallani fogod,
és világos lesz, mit súg.

Néhány szó mások szájából lehet,
hogy megtépázza a szívedet.
De ne csinálj semmit, csak mert azt mondták!
Ó, próbáld alaposan átgondolni!

Mert végül is ez a te életed!
Ne hagyd, hogy mások szavai vezessenek!
Tudom, néha nem árt hallgatni az okosabbra.
De nem kell olyannak lennünk, mint bárki másnak.
Mert te tudod, mit akarsz az élettől.
Próbáld a szívedet követni, és rá fogsz jönni... 

Légy határozott, soha ne hagyd magad befolyásolni!
Hagyd, hogy a szíved hangja vezessen előre!
Mert végül is ez a te életed!
Ne hagyd, hogy mások szavai vezessenek!
Tudom, néha nem árt hallgatni az okosabbra.
De nem kell olyannak lennünk, mint bárki másnak.
Mert te tudod, mit akarsz az élettől.
Próbáld a szívedet követni, és rá fogsz jönni...

 

Try - Saint Suppapong

 

 A jövőre megjelenő Let's Fight Ghost! c. thai sorozat egyik betétdala. 

Igaz, hogy romantikus vígjáték lesz, de a szövege nekem kicsit másról is szól. - A való életben minden legyen úgy, ahogy Saint szeretné. :) -  Angolul más címet kapott, én maradtam a thai cím fordításánál.

 

 

 

 Szerelem a végsőkig - Saint


Nem véletlen, hogy találkoztunk.
Nem véletlen, hogy te és én egymásba szerettünk.
Mintha tudtam volna, hogy te vagy az igazi,
rögtön azután, hogy találkoztunk.
Nem könnyű, amin keresztülmentünk.
Nem könnyű, amivel szembe kell néznünk.
De nem lesz olyan nehéz, ha
nem engedjük el egymás kezét.

Csak tudd, hogy itt vagyok neked,
és szeretlek tiszta szívemből.
Még ha szomorú vége is lesz,
akkor sem bánom...
Csak hadd szeresselek, amennyire tőlem telik!
Ne veszítsd el a reményt, csak fogd a kezem!
Maradj mellettem, amíg csak lehet!
Ezúttal hadd próbáljam a legjobbat nyújtani!
Még akkor is, ha holnap nehéz dolgokkal kell szembenéznem.
Csak még egy percet... annyi elég...
hadd legyen addig a szívemben...
Hiszem, hogy holnap együtt leszünk.
Hiszem, hogy a csoda valóra válik.
Mert a szerelem mindent legyőz.
Hiszel bennem?

Csak tudd, hogy itt vagyok neked,
és szeretlek tiszta szívemből.
Még ha szomorú vége is lesz,
akkor sem bánom...
Csak hadd szeresselek, amennyire tőlem telik!
Ne veszítsd el a reményt, csak fogd a kezem!
Maradj mellettem, amíg csak lehet!
Ezúttal hadd próbáljam a legjobbat nyújtani!
Még akkor is, ha holnap nehéz dolgokkal kell szembenéznem.
Csak még egy percet... annyi elég...
hadd legyen addig a szívemben...
Hiszem, hogy holnap együtt leszünk.
Hiszem, hogy a csoda valóra válik.
Mert a szerelem mindent legyőz.
Hiszel bennem?

Why R U? - Tutor Fighter nyereményjáték

Gondoltam egyet, és mivel tök jó cuccokat szereztem be a Why R U? sorozat szereplőiről nemrég, csinálok egy nyereményjátékot a sorozattal, azaz abból a két fő karakterrel kapcsolatban.

Szóval ez egy kicsit speciális témájú lesz, mert direkt a Tutor-Fighter (Saint, Zee) párossal, illetve az őket alakító színészekkel kapcsolatban állítottam össze egy kérdéssort. Aki őket szereti, látta a sorozatot, vagy ismeri a színészeket, annak könnyebb dolga van. :) De nyilván utána is lehet keresni a dolgoknak, lesz rá még két hét, mert a Mikulás fogja hozni a játék eredményét.

 

 A játék pofon egyszerű, válaszolni kell nekem a feltett kérdésekre. :) 

MEGFEJTÉS BEKÜLDÉSE: kizárólag emailbe lehet nekem megküldeni a ms.tifa@freemail.hu címre.

HATÁRIDŐ:  december 5.

Aki a legtöbb helyes, pontos választ adja, azé lesz a  nyeremény. Illetve a második, harmadik legjobb választ adó játékosnak is fogok küldeni valami apróságot. - pl: matricát, jelvényt, képeslapot -

Hogy mi lesz a nyeremény? A sorozatból Tutor-Fighter párosról matricákból, jelvényekből, képeslapokból összeállított csomag. :) 

Pl ilyesmikre lehet számítani (a képek illusztrációk, de ezek is kaphatók): 

 

 

 

A kérdésekre válaszolni a sorozatból, a blogomon található dalfordításokat felhasználva, illetve az általam lefordított vlogsorozatból vett információkkal lehet. :) Szóval igen, meg kell nézni hozzá azokat a dolgokat, amikben a srácok szerepelnek.  Ehhez linkelek nektek segítséget. :)

Why R U? sorozat magyar felirattal Videán: ITT

Dalfordítás témafül linkje a blogomról: ITT

Saint és Zee vlogja, videók és feliratok, online lehetőség: ITT

A nyereményjáték kérdéssorozata témakörönként: 

Sorozattal kapcsolatos kérdések:

1. Mit jelképez a kaktusz?

2. Mit ad ajándékba egymásnak Tutor és Fighter a szerelmük jeleként?

3. Milyen szabadidős tevékenységeket csinálnak, amikor elutaznak a tengerpartra? - olyanra gondolok, hogy pl... úszás, hajózás, olvasás, stb... -  
Itt minden helyes válasz egy pontot fog érni, szóval jól nézzétek meg az ide vonatkozó részt, és mindent soroljatok fel, ami szerintetek az. :) -  

4. Milyen értékben kell napi bevételt produkálnia Tutornak a boltban, ahol dolgozik? - termékeket kell ajánlania a vevőknek, amit aztán megvesznek - 

5. Fighter milyen módon próbálja elérni, hogy Tutor angolul tanítsa? - mikkel kedveskedik, illetve mit tesz érte -

 

Vloggal kapcsolatos kérdések:

6. Sorold fel az összes helyet, ahol a srácok voltak a három rész alatt! - nem a 2 város nevére vagyok kíváncsi, hanem ahova mentek -

7. Zee-nek mik a kedvenc régi plüssei? - figyeljetek, mert Saint  nem biztos, hogy mindegyiket külön megnézi... de attól még a videóban említve lehet -

8. Saint melyik dalát éneklik a vörös taxi-ban?

9. Mi az a négy téma (szó), amivel kapcsolatban el kell mondaniuk a saját személyes történetüket?

10. Milyen "hangszeren" tudnak játszani a srácok (ami a vlogban elhangzik azt kérem, nem amiről egyébként tudtok infót)? - Saint esetében ez speciális, egyik taxizásuk alkalmával lehet a megfejtésre rájönni - 

 

Személyes kérdések:

11. Mit hord mindkettőjük? - egy speciális dologra vagyok kíváncsi, nem ékszerre, ruhadarabra -

12. Hány kutyája van Zee-nek, mi a nevük?

13. Mi a születési helyük a srácoknak?

14. Hogy - mivel kapcsolatban - ismerkedtek meg?

15. Saint milyen származású eredetileg, és mi a neve ezen a nyelven?

Zenével kapcsolatos kérdések:

16. Hány cover dala - nem saját, hanem mások dalának feldolgozása -  jelent meg Zee-nek? - címeket kérek -

17. Jelenleg hány dala jelent meg összesen Saint-nek?
Itt nem a cover dalokra vagyok kíváncsi, hanem a saját dalaira.
A legújabb is beleszámít, ami a még meg nem jelent sorozatának egyik betétdala! - címeket kérek -

18. Melyik az a dal, amit Saint és Zee közösen énekelt fel?
- egyik fanmeetjükön hangzott el, és kiadtak róla rendes felvételt is -

19. A Why R U? c. sorozatnak hány olyan betétdala van, amiben énekel Saint?

20. Mi a címe annak a dalnak, ami Fighter érzéseiről szól?

Tudom, nem könnyű, viszont a nyeremények is értékesek, és jó minőségűek. :) Szóval hajrá mindenkinek, aki megpróbálkozik vele! :) Aki már korábban látta a sorozatot, ismerte a srácokat, annak könnyebb dolga van, de igazából tőlem is sok segítséget megtaláltok hozzá. Aki nem tud minden kérdésre válaszolni, azt is arra biztatom, hogy próbálja meg, küldje el nekem, mert nem tudhatja, hogy más mennyi kérdésre válaszol. :) 

Mindenkinek jó keresgélést, sorozat nézést, és jó szórakozást kívánok a vloghoz! :)

A megfejtéseket pedig kíváncsian várom! :)

You Never Remember the Good Things I Do - Cocktail

 

 Ez a dal kivételesen nem azért kapott magyar feliratot, mert tetszik... XD Ez már az a kategória, amit nem hallgatok, viszont a szövege szép. Egyébként pedig Nejinek küldöm. :)

 

 

 Elfelejted a jó dolgokat, amit tettem - Cocktail


Az ember szíve gyorsan feled,
bármiért is könyörögsz.
Soha nem ellenkeztem,
neked szenteltem magam.
Arra se gondoltam soha,
hogy valamit kérjek érte cserébe.
Csak egyszer tettem valami rosszat,
és olyan érzés, mintha tolvaj lennék.

Fura, ahogy az emberi szív viselkedik.
Szívesen elcserélnék bármit érted.
Feladtam mindent, amit csak tudtam.
Csak egy alkalommal hibáztam,
és egyszerre szörnyeteg lettem.

Őszintén kérlek, bocsáss meg nekem!
Kérlek, ne ronts a helyzeten!
Ne ejts több sebet, hogy fájjon a szívem!
Nagyon is tisztában vagyok vele
minden percben, hogy elcsesztem.

Ó, bocsáss meg! Nem teszem még egyszer!
Kérlek, bocsáss meg, hogy hibáztam!
Észre sem vettem, nem voltam tisztában a helyzettel.
Nem voltam tisztában a helyzettel...
Könyörgöm, ne légy rám dühös sokáig!

Bármit megteszek érted.
Boldogan megteszek mindent érted.
Érted mindent feladok.
Kérlek, szeress te is egy kicsit!

Miért felejted el a jó dolgokat, amit tettem?
Miért csak a rosszra emlékezel?
Megsértődtem rád egy kicsit, hogy így eltávolodtál.
Kérlek, legalább egy kicsit szeress
egy ilyen férfit, mint amilyen vagyok!
Miért felejted el a jó dolgokat, amit tettem?
Miért csak a rosszra emlékezel?
Megsértődtem rád egy kicsit, hogy így eltávolodtál.
Kérlek, legalább egy kicsit szeress
egy ilyen férfit, mint amilyen vagyok!

Ó, bocsáss meg! Nem teszem még egyszer!
Kérlek, bocsáss meg, hogy hibáztam!
Észre sem vettem, nem voltam tisztában a helyzettel.
Nem voltam tisztában a helyzettel...
Könyörgöm, ne légy rám dühös sokáig!

Ó, bocsáss meg! Nem teszem még egyszer!
Kérlek, bocsáss meg, hogy hibáztam!
Észre sem vettem, nem voltam tisztában a helyzettel.
Nem voltam tisztában a helyzettel...
Könyörgöm, ne légy rám dühös sokáig!

Bármit megteszek érted.
Boldogan megteszek mindent érted.
Érted mindent feladok.
Kérlek, szeress te is egy kicsit!

Bármit megteszek érted.
Boldogan megteszek mindent érted.
Érted mindent feladok.
Kérlek, szeress te is egy kicsit!

Why R U Going? 3. rész - Saint és Zee kalandjai

 

 

Két thai színész/énekes/model sráccal kelhettek útra, ha megnézitek a 3 részes kis vlogsorozatot.

Saint Suppapong, és Zee Pruk kalauzolja a nézőt Thaiföld két nagyobb városában, Chiang Mai-ban, és Chiang Rai-ban. Ezek az ország északi részén találhatóak, az utóbbi Zee szülővárosa. Velük tarthattok helyi ételeket enni, helyi templomokat meglátogatni, taxizni, majd az utolsó részben Zee családjához is ellátogatnak, és egy kisebb fellépés sem maradhat ki. Tartsatok velük! :)

 

Zee és Saint

 

A harmadik részben Chiang Rai-ba utaznak, Zee szülőhelyére, ahol ő is már rég járt. Ez az út inkább személyes, mint látnivalókban gazdag. Zee szüleihez visz az útjuk, sok finomságot esznek, játszanak a kutyákkal, sétálnak, bolondoznak. Végül pedig Saint fellépésére mennek el. Majd Meng Rai király emlékművénél róják le tiszteletüket, és irány a reptér...

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.  

MAGYAR FELIRAT ITT: WHY R U GOING? 3. rész magyar felirat

A videót youtube-ról tudjátok letölteni: ITT

ONLINE megnézhetitek: ITT

(Kivételesen engedélyt adtam rá, hogy felkerüljön. Koon Chai érdeme a videó hardsubolása, és feltöltése.)

 

 PLUSZ RÁADÁS: találtam youtube-on olyan videókat, amit a vlog felvételén kívül csináltak a srácokról Chiang Rai-ban. :) Akinek szimpatikusak, és szeretne róluk többet látni, azok ne hagyják ki! :) 

Itt tudjátok megnézni az első videót: SAINT ÉS ZEE CHIANG RAI-BAN

Egy idézettel, és a másik videóval zárom le a vlogsorozatot:

 
"Fel tudjuk építeni ezt az álmot együtt,
örökké kitartunk egymás mellett.
Most már semmi nem állíthat meg minket."

 

................................................................................................................................

Pár információt, képet összegyűjtöttem a harmadik részhez kapcsolódóan.

Songkran:

"Sawasdee pii mai! – így hangzik thai nyelven az újévi jókívánság. „Boldog új évet!” – hallják majd számtalanszor és mindenfelé azok, akik a Songkran három napja alatt látogatnak Thaiföldre.

Az április 13-tól 15-ig tartó Songkran nem csupán a királyság legnagyobb és legfontosabb ünnepe, hanem olyan élmény, amelyet Thaiföld szerelmeseinek legalább egyszer az életben meg kell tapasztalniuk.
Songkran idején összegyűlnek a thai családok, együtt ünnepelnek a barátok és sokan áldozatot mutatnak be a helyi szentélyekben. Bangkok lakói ilyenkor vidékre utaznak, felkeresik szülővárosukat. Az ünnep alatt így szokatlanul csendessé és forgalommentessé válik a thai főváros.
A Songkran legismertebb hagyománya egy tömeges és roppant zajos húsvéti locsolkodásra emlékeztet. Az eredeti szokás szerint a Buddhákra öntött vizet kis poharakban kellett felfogni, és az így megszentelt folyadékot a családtagok óvatosan egymás vállára csurgatták, hogy jó szerencsét hozzon. Ez mára óriási utcai vízi csatává nőtte ki magát.
Az utcák országszerte vízi csatatérré alakulnak, ahol hawaii inges férfiak és nők lövöldöznek hatalmas vízipisztolyokkal, sőt sokszor vízágyúkkal, és van, aki jeges vízzel teli vödrökkel indul harcba. Az alapos zuhany után még egy áldás következik: krétaporos támadás egymás ellen. A Songkran idején Thaiföldre látogatók olyan élményre számíthatnak, amelyet nehéz lenne bármihez is hasonlítani."

Ha rákerestek a "water splash festival"-ra, akkor találhattok képeket erről az őrületről. XD

Rambután:  

A rambután vagy hamis licsi Délkelet-Ázsiában honos. A licsi, longána, a pulaszán és a mézbogyó rokona; a trópusi síkvidékek lakója, ahol a licsi nem terem, termése is nagyobb. Hosszú, puha tüskében végződő szemölcsök borítják.

 

Durián:

A durián eredeti előfordulási területe Indonézia szigetvilága volt, azonban manapság sok más szigetre, valamint Ázsia déli és délkeleti részeire és Ausztrália északi és északkeleti részeire is betelepítették. Nemzetségének a legismertebb és legtöbbet termesztett faja. Sok helyen fontos gyümölcsnek számít. Arról lett nevezetes, hogy a gyümölcse egyesek számára visszataszító bűzű, míg másoknak kellemes illatú.

Királygyümölcs (mangosztán):

Délkelet-ázsiai eredetű örökzöld fa, illetve annak termése. Gyümölcse jellegzetes ízű, édeskés, rostos, a citrusfélék gyümölcséhez hasonló módon lédús. Sötét lilás-vöröses színű külső héja (exokarpium) nem ehető. A fák 5–6 év után kezdenek el termést hozni, eleinte 200–300 gyümölcsöt, később akár 3000 darabot is és akár százévesen is teremnek még.  Termésének fehér húsát fogyasztják, konzerv és gyümölcslé formájában is kapható. 

 

Meng Rai király:

Észak Thaiföld területén a XIII. században a Lanna Királyságot Meng Rai király alapította, melynek a fővárosa Chiang Rai lett.

 

Igaz, ez nem volt a vlogban, de szeretnék még egy plusz infót hozzátenni, mivel Chiang Rai látnivalóiról nem esett szó. Ami engem elsőre elvarázsolt, ahogy keresgéltem a neten, az a Vat Rong Kun (Fehér templom) volt. Egy kép róla:

The Best in the World - Lee Thanat & Aye Sarunchana

 

 Egyik kedvenc dalom a Boy for Rent c. thai sorozatból. Ez a dal a 4. részben hangzik el, Kyro és Liz énekli a bárban. Ebből készítettek teljes verziót, azaz felénekelték, annak a klipjét osztom itt meg. 

 

 

Eredetijének előadói: Instinct & Lula  

 A legjobb a világon - Lee és Aye

Lee:
Tudod, milyen szerencsés vagy, hogy itt vagyok neked?
Mindent megadhatok. Senki se képes felülmúlni.
Senki nincs oda érted annyira, mint én.
Csak annyit akarok, hogy tudd, hogy megértsd,
milyen szomorú lenne, ha elveszítenél engem...

Aye:
Igazából nem akartam mondani, de
meg kellene köszönnöd nekem, hogy
türelmesen vártam rád, és nem adtam fel.
Bár sokkal jobb pasik vannak nálad.
Olyan szépséget nem találsz bárhol,
mint amilyen én vagyok.

Lee, Aye:
Ha még most sem érted meg,
és történik valami, ami megváltoztat,
ne egem hibáztass!

Ki is lehetne jobb nálam ezen a világon?
Mint én, aki ennyire szeret téged.
Jobban szeretlek, mint bárki mást.
Mivel szívből szeretlek, megkérdezem:
Van valaki a világon, aki jobb nálam?
Nem kell tovább keresned mást.
Nem kell időt pazarolni rá, amíg bele nem fáradsz.
Azt mondom, bármilyen nagyon kutatsz más után,
nem fogsz találni senkit sem.

Ha még most sem érted meg,
és történik valami, ami megváltoztat,
ne egem hibáztass!

Ki is lehetne jobb nálam ezen a világon?
Mint én, aki ennyire szeret téged.
Jobban szeretlek, mint bárki mást.
Mivel szívből szeretlek, megkérdezem:
Van valaki a világon, aki jobb nálam?
Nem kell tovább keresned mást.
Nem kell időt pazarolni rá, amíg bele nem fáradsz.
Azt mondom, bármilyen nagyon kutatsz más után,
nem fogsz találni senkit sem.

Nem kell tovább keresned mást.
Nem kell időt pazarolni rá, amíg bele nem fáradsz.
Ezen a világon nincs senki más,
aki annyira szeretne téged, mint én!
Aki annyira szeretne mint én!

อยากบอกให้รู้ - SCRUBB

 

 Ismét a Scrubb-tól hoztam egy nótát. :) Ők is azon thai bandák közé tartoznak, akiktől visszatérően fordítok dalokat, mert tetszik a stílusuk. Itt ráadásuk egy minitörténetben a pincérnő és a mixer srác történetét lehet megnézni. :) 

Azt akarom, hogy tudd - SCRUBB


Minden alkalommal, amikor egymásra nézünk,
bárcsak el tudnám mondani egy szóval, amit érzek.
De nem jut eszembe egyetlen egy sem.
Úgy tűnik megtaláltam a választ...
Mint a dallam, úgy tör fel,
mint a sorok a lelkemből.
A dal, amit most hallgatsz.
Próbálom kifejezni a gondolataimat,
de az nem lesz olyan, mint ami a szívemben van.
Túl mély, és bonyolult, amit most érzek.
Nem tudom szavakba önteni.

Csak azt akarom, hogy tudd!
Szeretném, hogy tudd!
Csak azt akarom, hogy tudd!
Ennyi az egész.

Még sosem voltam ilyen azelőtt.
Még sosem éreztem ezt.
De ez most mást, mint régen.
Az érzések a szívemben megváltoztak.

Csak azt akarom, hogy tudd! (a szívem szavát)
Szeretném, hogy tudd! (csak neked szól)
Csak azt akarom, hogy tudd! (mindig)
Ennyi az egész.

Csak azt akarom, hogy tudd! (a szívem szavát)
Szeretném, hogy tudd! (csak neked szól)
Csak azt akarom, hogy tudd! (mindig)
Ennyi az egész.

Szeretném, hogy tudd! (a szívem szavát)
Szeretném, hogy tudd! (csak neked szól)
Csak azt akarom, hogy tudd! (mindig)
Ennyi az egész.

The Path You Choose - Cocktail, The Mousses, Paradox

Ebben a dalban három thai banda (Cocktail, The Mousses, Paradox) énekese állt össze, hogy ezt a jó kis lelkesítő nótát elénekeljék. :)

Nekem bejött. Végre egy thai dal, ami nem a szerelemről szól. XD

 

 

 

 Az út, amit választottál - Cocktail, The Mousses, Paradox


Hallom, az emberek azt mondják egymásnak,
az életben számtalan utat választhatnak.
Mindenki számára több lehetőség van.
De a végén, ki kell választani egyet.

Egy nap rajtunk lesz a sor.
Itt az ideje, hogy döntsünk.
Az életünknek kell, hogy legyen értelme.
A végén messzire el kell jutnunk.

Az idő senkit nem kímél.
Az állandó aggódás nem segít semmin.
Ha ma nem cselekszünk...
nem tudom, vajon miért kellene tovább várnunk?

A holnap olyan lesz, ahogy megálmodtam.
Akárhogy is lesz, az én döntésem.
Bár az út nagyon hosszú,
kitartok és követem az álmaimat!

Még ha el is bukok, az sem baj.
Mert biztosan tudom, ez az én utam
amit választottam, és végigjárom.
Azt is tudom, hogy soha nem
állok meg, a szívem ezt diktálja.
Mikor elérem az álmom,
nem fogok habozni, megvalósítom.

Lehet, hogy nem születtünk egyenlőnek.
Megértem, hogy ez így van.
De nem adom fel, akkor sem, ha majd belehalok,
egy nap el kell érnem a célom.

Az idő senkit nem kímél.
Az állandó aggódás nem segít semmin.
Ha ma nem cselekszünk...
nem tudom, vajon miért kellene tovább várnunk?

A holnap olyan lesz, ahogy megálmodtam.
Akárhogy is lesz, az én döntésem.
Bár az út nagyon hosszú,
kitartok és követem az álmaimat!

Még ha el is bukok, az sem baj.
Mert biztosan tudom, ez az én utam
amit választottam, és végigjárom.
Azt is tudom, hogy soha nem
állok meg, a szívem ezt diktálja.
Mikor elérem az álmom,
nem fogok habozni, megvalósítom.

Eternity - 9X9

 

Ez a dal megint csak nézelődés közben került elém. Meglepett, hogy két ismerős színész van a tagok között. Méghozzá a Hua Jai Sila, és az Angel Beside Me thai sorozat főszereplői. 

Annyit fontos tudni, hogy a 9X9 egy thai 'projekt group'. Azaz 3 filmes stúdióhoz tartozó srácokból álló csapat, akik azt vállalták, hogy összeállnak egy album erejéig, majd azzal koncerteznek. Azonkívül egy sorozatban szerepeltek mindannyian. Így miután a koncertek lementek, mindenki ment a saját útján tovább. A közösen eltöltött hónapok alatt viszont nagyon jól elvoltak, gondolom barátságok is születtek. A videó vége felé azért van annyi sírós jelenet, mert az utolsó koncerten búcsúztak egymástól, és a rajongóktól. Ez a dal volt a, a búcsú. 

 

Örökre - 9X9

Ha majd holnap felébredsz,
és nem látsz olyannak, mint régen...
Ne félj, hogy mindaz, ami történt,
amin együtt keresztülmentünk
idővel eltűnik! ...Mert nem fog!
Minden utazásnak van egy célja,
így el kell búcsúznunk.
Szerencsések vagyunk, hogy a
szeretetünk összehozott minket,
annak ellenére is, hogy minden meg fog változni.
De nem mondok le róla!
Biztos vagyok benne, hogy ha a szeretet
egyszer már kialakult, örökké fog tartani,
és semmi nem fog változni.

A szeretetünk megmarad egymás szívében.
Ha igaz szeretetre leltünk, az nem fog eltűnni.
Még ha mindennek vége is,
a szeretetünk tovább él.
A szeretetünk örök...
A szeretetünk örök...
A szeretetünk örök...

A szeretetünk nem tűnik el.
Ma este, vagy akár minden este
hallani fogod a dalainkat a szívedben.
Emlékezni fogsz a szép időkre.
Minden éjszaka, bármennyi idő telik el,
ott leszek a szívedben!
Annak ellenére is, hogy minden meg fog változni.
De nem mondok le róla!
Biztos vagyok benne, hogy ha a szeretet
egyszer már kialakult, örökké fog tartani,
és semmi nem fog változni.

A szeretetünk megmarad egymás szívében.
Ha igaz szeretetre leltünk, az nem fog eltűnni.
Még ha mindennek vége is,
a szeretetünk tovább él.
A szeretetünk örök...

Tudod, hogy a szeretet örökké tart.
A szeretetünk örök.
Még ha az idő darabokra is tép minket,
a szeretetet érezzük, még ha nem is kézzelfogható.
Igaz, hogy minden jónak véget kell érnie.
Igaz, hogy idővel minden eltűnik.
Igaz, hogy a sors szétválaszt minket.
De a szeretetünk velünk marad örökre.
A szívünkbe zárjuk örökre.

A szeretetünk megmarad egymás szívében.
Ha igaz szeretetre leltünk, az nem fog eltűnni.
Még ha mindennek vége is,
a szeretetünk tovább él.
A szeretetünk örök...
A szeretetünk örök...
A szeretetünk örök...
A szeretetünk örök...
A szeretetünk örök...

Immortal - Ayunga

 

Ayunga új albumáról egy dal. Ez azok közé tartozik, amik nem igazán tetszenek. Mármint maga a dal zenéje, stílusa. - nekem ez túl modern, gépies - Viszont a mondanivalója, dalszövege az egész különleges, nem is beszélve a klipről. Szóval mindenképpen úgy gondoltam, hogy nem maradhat ki. :)

 

 

 

 

 Halhatatlan - Ayunga


Lepke csapdos a szárnyaival,
tomboló hullámok csapnak össze.
A galaxis átbukik a felhők tengerén,
hamuvá lesz minden.
Jövő és a múlt, jelentős vagy jelentéktelen...
Ami azt illeti, az élet megszületik, és véget ér.

Szóval ébredj fel!
Egy Szentivánéji álom a láthatáron.
Én felébredtem,
azonban tiszavirág-életű, mint egy tűzijáték fénye.
Hogyan bizonyítsuk be azt, hogy
igaziak vagyunk, nem hamisak?
Zene és próza, világos és sötét,
oda-vissza... A kerék forog...
Öröm és bánat ezen a világon.
Halhatatlan szerelem...

Mona Lisa titokzatos mosolyába kódolva
a rejtélyek, amiket nem tudunk elmondani.
Freud elmélete a libidóról...
Rügyezik... virágzik aztán kinyílik.
Bibliai gondviselés, véletlen csodák.
Sejtekből jött létre a Föld.
Halhatatlan...

Szóval ébredj fel!
Egy Szentivánéji álom a láthatáron.
Én felébredtem.
Azonban tiszavirág-életű, mint egy tűzijáték fénye.
Hogyan bizonyítsuk be azt, hogy
igaziak vagyunk, nem hamisak?
Zene és próza, világos és sötét,
oda-vissza... A kerék forog...
Öröm és bánat ezen a világon.
Halhatatlan szerelem...

Most ébredj fel! Fedezd fel a válaszokat,
ami az ismeretlen piramisokban rejlik.
A komplex intelligencia egyszerű diadala.
Az elme ajándéka a gondolkodás képessége.
Szobrok, és festmények...
Fekete-fehér színek, felvételek...
Az univerzum minden titka benne van.
Halhatatlan szerelem...

Szóval ébredj fel!
Egy Szentivánéji álom a láthatáron.
Én felébredtem,
azonban tiszavirág-életű, mint egy tűzijáték fénye.
Hogyan bizonyítsuk be azt, hogy
igaziak vagyunk, nem hamisak?
Zene és próza, világos és sötét,
oda-vissza... A kerék forog...
Öröm és bánat ezen a világon.
Halhatatlan szerelem...

Most ébredj fel! Fedezd fel a válaszokat,
ami az ismeretlen piramisokban rejlik.
A komplex intelligencia egyszerű diadala.
Az elme ajándéka a gondolkodás képessége.
Szobrok, és festmények...

Dream in Dream - Supanut

 

 

Ezt a dalt korábban már egy másik verziónál lefordítottam, így azt a dalszöveget ide is bemásolom.

Viszont most a sorozatból az egyik főszereplő énekelte fel, és az ő feldolgozása másként szól.

Nekem tetszik. :) - az előzőt Boss Thanabat követte el - 

 

 

Álom az álomban - Supanut


Ott voltunk mindketten egy álomban.
Kettesben mindenhol, sülve-főve,
együtt álltunk a fénylő nap alatt.
Az élet hirtelen sokkal többet jelentett.
De valójában nem vagy itt velem.
Tudod, hogy hiányzol?
Rég volt, mikor találkoztunk,
akkor láttam a mosolyod.
Még jó, hogy álmomban velem
vagy a gondolataimban.

Elvesznék, ha nélküled ébrednék fel.
A világ csak mi ketten vagyunk.
Senki sem tökéletesebb nálad.
El tudok aludni, ha nem jár az agyam.
Minden perccel egyre csak nő a szerelmem.

Csak rád várok!
Te vagy az, akire várok!
Akárhol vagy, téged hívlak.
Tudd, nekem csak te vagy.
A szívemben, és a gondolataimban,
még akkor is, ha durva vagy velem.

Ott voltunk mindketten egy álomban.
Kettesben mindenhol, sülve-főve,
együtt álltunk a fénylő nap alatt.
Az élet hirtelen sokkal többet jelentett.
De valójában nem vagy itt velem.
Tudod, hogy hiányzol?
Rég volt, mikor találkoztunk,
akkor láttam a mosolyod.
Még jó, hogy álmomban velem
vagy a gondolataimban.

Get Over It - Cocktail

 

 

Most ilyen szomorú, szívszaggató dalokat találok sorban tőlük. :) De nagyon szépek, szóval érdemes őket fordítani, és hallgatni is.

 

 Túl lenni rajta - Cocktail


A régi időkre emlékezem, a régi dolgokra,
azokra a napokra, ami kettőnké volt.
Eszembe jutnak történetek.
De az idők megváltoztak, az emberek szíve megváltozott,
a szerelmünk is megváltozott, már nem ugyanaz.

A múlt még bennem él bevésődve, eltemetetlenül
a szívemben. De ma már nem vagy itt velem.
A szerelem méreggé vált, ami elpusztít,
tönkretesz engem, és az őrületbe kerget.
Bármi is lesz, végül majd elfelejtelek.
Próbálom elfelejteni a sok szomorúságot.
Nem akarok olyan embert szeretni,
aki folyamatos fájdalmat okoz.
Mert bármennyire is szerettelek, sosem értetted meg,
ha valaki elmegy, azt nem tudom visszatartani. Nem tudom...

Várok a napra, a napra amikor a szívem
majd tovább lép, és nem kell többé szenvednem.
A napra, amikor még az ég is újjászületik.
Mikor a sors új utat mutat. A napra, amikor
a szívem megváltozik, és már nem lesz ugyanaz.

A múlt még bennem él bevésődve, eltemetetlenül
a szívemben. De ma már nem vagy itt velem.
A szerelem méreggé vált, ami elpusztít,
tönkretesz engem, és az őrületbe kerget.
Bármi is lesz, végül majd elfelejtelek.
Próbálom elfelejteni a sok szomorúságot.
Nem akarok olyan embert szeretni,
aki folyamatos fájdalmat okoz.
Mert bármennyire is szerettelek, sosem értetted meg,
ha valaki elmegy, azt nem tudom visszatartani. Nem tudom...

Mert még mindig el kell viselnem a kínokat,
ami minden nap tovább nő. Meddig leszek még ilyen?
Nem akarom, hogy a szerelem tönkretegyen.
A fájdalom minden nap folyamatosan mardossa a szívem.
De bármilyen nehéz is, össze kell szednem az erőm,
hogy azt mondhassam: "Túlteszem magam rajta."

Próbálom elfelejteni a sok szomorúságot,
azt mondogatom magamnak: Kelj fel, és állj talpra!
Nem fogok ismét kikészülni, és hagyni,
hogy mások újra, és újra eltapossanak.
Éberen figyelek, megakadályozva,
hogy bárki is átgyalogolhasson rajtam.
Az életem nem csak csalódások sorozata lesz.

Próbálom elfelejteni a sok szomorúságot.
Nem akarok olyan embert szeretni,
aki folyamatos fájdalmat okoz.
Mert bármennyire is szerettelek, sosem értetted meg,
ha valaki elmegy, azt nem tudom visszatartani. Nem tudom...
Mert még mindig el kell viselnem a kínokat,
ami minden nap tovább nő. Meddig leszek még ilyen?
Nem akarom, hogy a szerelem tönkretegyen.
A fájdalom minden nap folyamatosan mardossa a szívem.
De bármilyen nehéz is, össze kell szednem az erőm,
hogy azt mondhassam: "Túlteszem magam rajta."

Nem könnyű meggyőzni a szívedet,
így az enyémet acéloztam meg.
Bármennyit könyörögtem, sohasem értettél meg.
De bármilyen nehéz is, össze kell szednem az erőm,
hogy azt mondhassam: "Túlteszem magam rajta."

Scraps of Dreams - Cocktail

 

Ez a dal, és szöveg lett az eddigiek közül talán a második legnagyobb kedvencem tőlük. Egyébként pedig nem egy mostani darab... 18 éves. Ők már akkor is fantasztikus zenéket játszottak. 

 

 

 Álmok darabkái - Cocktail


Szerettél már valakit teljes szívedből?
Halálosan szerelmes voltál?
Valószínű, nem akartad elengedni a kezét.
Úgy éreznéd magad, mint én,
ha el kellene veszítened azt, akit szeretsz?
Minden álmomat el kellett pusztítani...
Hogy aztán kínok közt éljek.

A régi időkről akarok álmodni.
Amikor mi még egymásnak ott voltunk.
Az édes napokra akarok emlékezni.
Azonban mindent elpusztítottál.
Csak az álmok darabkáit hagytad nekem.

A mosolyom is elvetted tőlem.
Az álmaim darabokra hullottak.
Mikor az álmom még csak álom volt...
Mikor kettőnk kapcsolata egy tündérmese volt...
Érthetetlen, hogy elmentél...
Mennyi idő még? Így kell egyre lejjebb süllyednem?

A régi időkről akarok álmodni.
Amikor mi még egymásnak ott voltunk.
Az édes napokra akarok emlékezni.
Azonban mindent elpusztítottál.
Csak az álmok darabkáit hagytad nekem.

Azokra a napokra akarok emlékezni,
amikor azt mondtad, szeretsz.
Azt mondtad, szeretsz engem.
Azt mondtad, hogy halálosan szeretsz.
El akarom felejteni az arcod!
Töröld el szívemből a bánatot,
hogy eltemethessem álmaim darabkáit!
El akarok menekülni a valóság elől,
mert hagytál elveszni az álmaimmal együtt.

What Do I Desire - Cocktail

 

:) A gyűjteménybe még egy dal tőlük. Nekem nagyon tetszett a klip története. 

 

 

 

 Mire vágyom? - Cocktail


A szerelemért élek, vagy az álmokért?
A hit éltet, vagy a remény?
A saját életem élem, vagy valaki másét?
Ha meghalok, ki fog emlékezni a nevemre?
Úgy érzem, szükségem van valakire.
Még mindig arról álmodom, hogy lehetnék szabad.

Számtalan okot felsorakoztattam, de miért
van még mindig összezavarodva a szívem?
Az ember élete szenvedés.
Ezernyi ok, amitől elvesztem az eszem.
Mire vágyom? Mi az, amire vártam?
Bizonytalanságban élek, a nap is mindjárt lenyugszik.
Az éjszakában csillagok lebegnek az égen...
Értékes az életem? Vagy az egész elmúlik úgy,
hogy semmiért nem küzdöttem?

Még mindig szenvedek, még mindig
körbe-körbe járok céltalanul.
Még mindig a múlt után sírok.

Számtalan okot felsorakoztattam, de miért
van még mindig összezavarodva a szívem?
Az ember élete szenvedés.
Ezernyi ok, amitől elvesztem az eszem.
Mire vágyom? Mi az, amire vártam?
Bizonytalanságban élek, a nap is mindjárt lenyugszik.
Az éjszakában csillagok lebegnek az égen...
Értékes az életem? Vagy az egész elmúlik úgy,
hogy semmiért nem küzdöttem?
(Mire vágyom?)