It Must Be Love - STAMP

 

Zenék között nézelődtem, és szokás szerint megtalált az egyik. :) Az előadó neve: Apiwat Eurthavornsuk.  Ez egy 2011-es dal, de 2020 decemberében egy új változat készült belőle. Nekem a régi tetszik jobban, de mindkettőt megosztom. Egy thai sorozat zenéjeként is felhasználták, aminek a címe: Fabulous 30: The Series. 

 

Az eredeti 2011-es verzió:

 

 A 2020-as verzió: 

Szerelemnek kell lennie - STAMP


Azt hiszem, a szerelem az, ami miatt itt vagyok.
A szerelemnek kell lennie,
ami miatt a szívem tovább próbálkozik,
bár nagyon kicsi az esély.
Még akkor is, ha újra elbukom,
a szerelem mindig azt súgja, ezt kell tennem.

Neked adom, amíg el nem fogadod.
Szerelmet vallok, amíg nem viszonozod.
Te vagy a boldogságom!
Ha most még nem fogadod el a szerelmemet,
nem bánom, újból próbálkozom.
Ha végül mégsem viszonozod az érzéseim,
nem baj, mert a szívem sosem változik meg.
Ha azt várod, hogy a szívem többé ne érted dobogjon,
lehet, meg kell várnod, hogy a Föld ne forogjon!

Úgy hiszem, a szerelem ad értelmet az életnek.
Ez a szerelem teszi könnyűvé a várakozást.
Bár az esélyek csekélyek.
Ha sok dologról le kell mondanom,
ez a várakozás megéri,
mert az utam végén te vagy cél.

Neked adom, amíg el nem fogadod.
Szerelmet vallok, amíg nem viszonozod.
Te vagy a boldogságom!
Ha most még nem fogadod el a szerelmemet,
nem bánom, újból próbálkozom.
Ha végül mégsem viszonozod az érzéseim,
nem baj, mert a szívem sosem változik meg.
Ha azt várod, hogy a szívem többé ne érted dobogjon,
lehet, meg kell várnod, hogy a Föld ne forogjon!

Azon a napon, mikor senkid sem lesz,
azon a napon, mikor a világ hátat fordít neked...
Gondolj rám! Mindig itt leszek veled!

Neked adom, amíg el nem fogadod.
Szerelmet vallok, amíg nem viszonozod.
Te vagy a boldogságom!
Ha most még nem fogadod el a szerelmemet,
nem bánom, újból próbálkozom.
Ha végül mégsem viszonozod az érzéseim,
nem baj, mert nem adom fel!
Ha azt várod, hogy a szívem többé ne érted dobogjon...
Ha azt várod, hogy visszafordulok, és feladom...
Hallasz engem?
Lehet, meg kell várnod, hogy a Föld megálljon!

A Fish in the Sky - Getsunova

 

Egy kedves kis dal, ami nagyon megtetszett. Elvileg egy bl sorozat, a Fish upon the Sky  betétdala.

A dalt egy halacskás, rajzolt klippel teszem ki, szóval aki nem rajong a bl témáért az is nyugodtan meg tudja hallgatni. :)

 

 

 

 Egy hal az égen - Getsunova


Meglehet, nincs olyan hal,
ami a felhők között úszkál,
a csillagfényes égbolton.
Olyan, mint az emberek,
akiknek ismerniük kell a határaikat.
Ne reménykedj olyan
dolgokban, amik elérhetetlenek!

Valószínűleg én vagyok az egyetlen,
aki azt hiszi, álmodhat, bátran szerethet téged.
Annak ellenére, hogy tudom, ez lehetetlen.
De a szívem ezt figyelmen kívül hagyja.
Még mindig ellenáll, és továbbra is szeret téged.
Ellenáll, akkor is ha a szerelmét nem viszonzod.
Még úgy is, ha nincs rá mód.
Makacs, még mindig folytatja, és továbbra is szeret.
Ellenáll, még ha rám se nézel.
Olyan őrült, mint egy hal, ami ragaszkodik
ahhoz, hogy a felhők között ússzon.

Megértem, hogy ott fent vagy.
Olyan messzire vagy tőlem,
innen, ahonnét rád nézek.
De bármennyire is próbálkozom,
soha nem fogom meggondolni magam.
Nem leszek képes kitörölni téged a szívemből.

Valószínűleg én vagyok az egyetlen,
aki azt hiszi, álmodhat, bátran szerethet téged.
Annak ellenére, hogy tudom, ez lehetetlen.
De a szívem ezt figyelmen kívül hagyja.
Még mindig ellenáll, és továbbra is szeret téged.
Ellenáll, akkor is ha a szerelmét nem viszonzod.
Még úgy is, ha nincs rá mód.
Makacs, még mindig folytatja, és továbbra is szeret.
Ellenáll, még ha rám se nézel.
Olyan őrült, mint egy hal, ami ragaszkodik
ahhoz, hogy a felhők között ússzon.
Csak azt kérem, hogy a közeledben lehessek az égen.

De a szívem ezt figyelmen kívül hagyja.
Még mindig ellenáll, és továbbra is szeret téged.
Ellenáll, akkor is ha a szerelmét nem viszonzod.
Még úgy is, ha nincs rá mód.
Makacs, még mindig folytatja, és továbbra is szeret.
Ellenáll, még ha rám se nézel.
Olyan őrült, mint egy hal, ami ragaszkodik
ahhoz, hogy a felhők között ússzon.
Olyan őrült... Csak azt kérem,
hogy a közeledben lehessek az égen.

 

My Heart - Nawasch Phupantachsee

 

 

 

Mostanság ritkábban fordítottam thai dalt. Egyből egy szerintem elég népszerűvel folytatom a sort. :) Méghozzá a Praomook c. thai sorozat zenéjével, amit maga a főszereplő srác, Pon énekel. 

 

 

 

A dalból van egy original verzió, amit Suthita Chanachaisuwan énekel. Megosztom, hátha valakinek ez tetszik jobban. 

Szívem - Nawasch Phupantachsee


A szívem... túl sokat fáj?
Ha nem bírod, csak sírj, és engedd el!
Szívem... miért viselem el még mindig?
Szeretni egy szívtelen embert,
fájdalommal és könnyekkel jár.
Azt üzenem a szívemnek:
Miért kell őt szeretnem?
Mikor egyre jobban fáj utána a szívem.

A szerelem szó annyit jelent: csapdába esni.
Jól tudtam, de mégsem hittem el,
hogy megint beléd szerettem.
Nem számít, mennyire fáj.
Még mindig kitartok, csak téged akarlak.
Mert teljes szívemből szeretlek,
mindenkinél jobban.

Szívem... miért viselem el még mindig?
Szeretni egy szívtelen embert,
fájdalommal és könnyekkel jár.
Azt üzenem a szívemnek:
Miért kell őt szeretnem?
Mikor egyre jobban fáj utána a szívem.

A szerelem szó annyit jelent: csapdába esni.
Jól tudtam, de mégsem hittem el,
hogy megint beléd szerettem.
Nem számít, mennyire fáj.
Még mindig kitartok, csak téged akarlak.
Mert teljes szívemből szeretlek,
mindenkinél jobban.

A szerelem szó annyit jelent: csapdába esni.
Jól tudtam, de mégsem hittem el,
hogy megint beléd szerettem.
Nem számít, mennyire fáj.
Még mindig kitartok, csak téged akarlak.
Mert teljes szívemből szeretlek,
mindenkinél jobban.

Nem hibáztathatok senkit, csak magamat,
amiért engedtem, hogy beletaposson a szívembe.
Senkit nem hibáztathatok.
A saját szívem a ludas, amiért ennyire szeretlek.
Ha feldúlt a lelkem, én vagyok,
akinek el kell fogadni mindazt,
amit a múltban tettem. Fájhat a sírig,
senki sem fog könyörögni a szerelemért.
Még mindig kitartunk... egymás mellett.

The Island of Siliang - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Island of Siliang OST: opening

 

 

A donghua ugyancsak szép nyitó dala. :) 

 

 

 

 Határtalan gondolatok - Liu Meilin


Hosszú éjszaka a tengeren, az ég alatt.
A csillagok térképet rajzolnak fel pislákolva.
Ezernyi fény kapcsolódik össze.
A halhatatlanokat és halandókat
nehéz megkülönböztetni.
Kérdés hangzik az oltár előtt:
mi a válasz erre a sorsra?
Az istenek szótlanok, bár az
elválás szánalomra méltó lehet.
Nem látom a régi barátom arcát.

A világi sors bezárja a halhatatlanokat.
Nehéz leküzdeni az idő áramlását.
Lebegni az életben, mint egy sakkbábú.
Hiábavaló, és bonyolult az utat megtalálni.
Fényév távolságra vagyunk egymástól.
A csillagköd szétfoszlott.
A világ változását nehéz visszafordítani.
Egy régóta dédelgetett kívánság.

Az istenek irányítják a dicsőséges Mennyország fennsíkját.
Ki lép be velem a fantázia birodalmába?
Hiába minden, a jó és rossz szó nélkül marad.
Vedd a kardot, és harcolj a tomboló tengerrel!
Miért félsz a veszélyes szakadéktól?
Az élet véget ér, de a szerelmet nem lehet eltiporni!
A Mennyei Megváltás titkainak
felbukkanása újra bánatot okoz.
Soha ne felejtsd el megannyi csapás után sem!
Emlékezz rá vágyakozva!

The Island of Siliang - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

Ebben a részben van egy falra kiplakátolt közlemény, ami kb 2 mp-re jelenik meg, és elég hosszú. Nem tettem ide külön a blogra, hogy ne legyen zavaró. Beleszerkesztettem a feliratba azt is. A képen felül fog megjelenni, de állítsátok meg a videót 5:39-nél, és akkor végig tudjátok olvasni! :) 

The Island of Siliang OST: ending

 

 

A donghua gyönyörű vége főcímdala. 

 

 

 

 Első találkozás - Liu Meilin


Több ezer folyón és hegyen átkelsz,
egy pillantás alatt elrepül tízezer év.
A álom virágai olyanok, mint partra vetett hajók.
Mikor találkozunk, nem emlékszünk a múltunkra.
Milyen távoli szeretet köt össze,
hogy újra egy pár lehessünk?
A keleti szél is megtorpan a hosszú út előtt.

A sors szálai összefonódnak,
nem hajlandóak elengedni a másikat.
A sok hála, és harag nem törölheti ki egymást.
A világot járva, nagyon nehéz úgy találkozni
valakivel, hogy az egy életre szóló legyen.
Mikor a vállunk gyengéden egymáshoz ér,
akkor sem zavarlak, hadd szenderegjél!
Hiába őrködik a Hold az égen, a mély szürkeségben.

A régmúlt időkben a Hold elrejtőzött a hosszú éjjeleken.
Ki gondolta volna, hogy a múlt elszáll, mint a füst?
Ébren vagyok az álmokban, és az álmatlan éjszakákon.
Mikor találkozunk, nem emlékszünk a múltunkra.
Milyen távoli szeretet köt össze,
hogy újra egy pár lehessünk?
Olyan közel vagyunk, de mégis
távolabb, mint a világ két vége.

Álmomban hosszasan mosolyogtam,
hogy min, az előttem is titok még.
Évek teltek el a búcsúnk óta.
A világot járva, nagyon nehéz úgy találkozni
valakivel, hogy az egy életre szóló legyen.
Gyűlölök elválni, de muszáj megtenni.
Nem tudok elbúcsúzni... Hadd szóljanak legalább
ezek a sorok az emlékekről, rólad, és rólam!

A sors szálai összefonódnak,
nem hajlandóak elengedni a másikat.
A sok hála, és harag nem törölheti ki egymást.
Az idő és tér teljes káoszban.
Egymáshoz tartozunk minden
alkalommal, mikor találkozunk.
Gyűlölök elválni, de muszáj megtenni.
Nem tudok elbúcsúzni...
Az a szomorú végzet: annak ellenére, hogy
az érzéseink mélyek, a sorsunk sekélyes.

Sword dyed spring water - Chao Xi

 

 

 

Nos... ez egy kicsit nehéz szülés volt XD Bár már jó ideje megvan a dalszöveg, de döcögős volt. Elég nehéz a kínai szöveget értelmezni - amiben barátnőm segített, Hijikata - , angolul többféle fordítás van, és nem is mindenhol értelmes. Más fordítás van az donghuához, és más volt az is, amit a dalfordításhoz használtam.No, mindegy. Azért maga a dal az szép. :) 

A dal eredetije - a donghuában csak egy része hangzik el -

 

Itt pedig egy videóval a donghuából: 

A kard visszatükröződik a tavaszi vízen - Chao Xi


Gyerekek zsivaja cseng a fülekben.
Soha nem hittem, hogy
a világ káoszba fordul.
Csak a zöld ruhás, aki állja a sarat.
Kitöröltem fejemből a múltat.
Hova térhetek vissza?
Kristálytiszta folyó, ragyogó égbolt.
Fogd a virágot, és mosolyogj békésen!
Határtalan égbolt, szivárvány árnyék,
a szellő a lótusz illatát viszi.
A kék víz mindent körülölel,
fűzfa levelei föléje borulnak.
Az Egyetlen Sárkányököl megfordítja a vihart.
Letörte a hűvös büszkeséget.

Keresztül Yanbei-en, irány Jiangnan!
Nőj fel, hogy elismerést szerezz!
Egy nap minden neheztelést könnyedén feldolgozol.
Minden ember szenved, a halandó világ káoszban.
De mindent megőrzünk a szívünkben.
Egy társ kardja alakítja a tájat.
Könnyekben tükröződő táj,
Tiszta patak, változatlan szív.
Ahol a kard van, ott a Tao is.
Az életet érzelmekkel jó megélni.
A Chun Shui csúcs oly békés.

Boldogan utazva a világ körül,
hírem egészen Chang'an-ig szállt.
Élj gondtalan kanári madárként,
mint amilyen gyermekkorodban voltál.
Menj gyalog, vagy vágtass lóháton!
Sok szenvedély, és gyűlölet van a káosz időszakában.
Azonban a régi emlékeket ez nem befolyásolja.
A Yanmen hágót betölti a Qiang fuvola dallama.
A Sárga források Sárkány Gyűrű Álma.
A Hold megvilágítja a hágót,
lázadás készül a város kapujában.
Felnézve egy idős ember áll a szemed előtt.
Tavaszi szellő simít végig az arcán,
zöld víz zubog le a szakadékba.
Szerencse, hogy találkoztunk a Banbu hegycsúcson.

Keresztül Yanbei-en, irány Jiangnan!
Nőj fel, hogy elismerést szerezz!
Egy nap minden neheztelést könnyedén feldolgozol.
Minden ember szenved, a halandó világ káoszban.
De mindent megőrzünk a szívünkben.
Egy társ kardja alakítja a tájat.
Könnyekben tükröződő táj,
Tiszta patak, változatlan szív.
Ahol a kard van, ott a Tao is.
Az életet érzelmekkel jó megélni.
A Chun Shui csúcs oly békés.

The Island of Siliang: karakterek

 

Ebben a posztban fogom külön a történet szereplőit megosztani.

Annyi biztos, hogy több évados lesz. Ezen kívül egyelőre nem sok információ van neten erről a donghua-ról. Találtam nagyon jó karakter posztereket, azokat kiteszem, úgy jobban átlátható, ki kicsoda, és kik tartoznak egy családhoz.

 

Karakterek:

A két főszereplő... illetve ha igaz, akkor még egy fiú lesz kiemelt szereplő benne. 

- ha a képekre kattintotok nagyban megnézhetitek azokat, illetve a karakterek neve látható, ha az egérrel föléjük mentek -

Cheng család:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Xu család:

 

 

 

Egyéb szereplők:

 

 

 

 

 

 

Thousand Autumns - 12. rész felirat

 

Felirat: ITT