Star & Sky - Louis Thanawin

 

A "Star and Sky" igazából annak a sorozatnak a teljes címét is jelöli, amit elkezdtem fordítani (Sky in Your Heart). Mivel ez egy két minisorozatból álló egész, de a két történetet külön-külön meg lehet nézni, mert mindkettő egy-egy fiú pár történetéről szól. Annyi a kapcsolódás, hogy a srácok ismerik egymást, és előfordulnak mellékszereplőként a másik sztoriban. Szóval a dalban mindkét sorozat karakterei szerepelnek.

A két sorozatból készült eredeti klip. Aki nem kompatibilis a bl témával, annak a másik változatot ajánlom, ott csak a zene van. 

Zenés verzió:

 

Csillag és Ég - Louis Thanawin


Senki ezen a Földön nem talál
igaz szerelemre a kezdetektől fogva.
Mindenkinek ezen a Földön
kijár az is, hogy a szíve összetörjön.
Tudom, ez milyen ijesztő lehet.
Én is úgy érzem, mintha
belém hasítana a sötét.
Tudom, milyen kockázatos, hogy
kövessük, amit a szívünk diktál.

Azt hiszed, van remény számodra a szerelemre?
Minden éjjel az álmaidban arra vársz,
hogy a képzelet valósággá váljon.
Ha te lennél a tenger, én lennék a part.
Ha te lennél az égbolt, hadd legyek én számodra
az Északi Csillag, ami irányítja a szívedet!
Egymás mellett, mint csillagok az égen.

Mindenki ezen a Földön
keresi a hiányzó darabkáját.
Kíváncsi vagyok, vajon te vagy az?
Lehet te vagy, aki teljessé teszi az életemet?
Ha félsz, fogd meg a kezem!
Nem számít, milyen akadályokba ütközünk,
melletted állok, nem hagylak el!

Azt hiszed, van remény számodra a szerelemre?
Minden éjjel az álmaidban arra vársz,
hogy a képzelet valósággá váljon.
Ha te lennél a tenger, én lennék a part.
Ha te lennél az égbolt, hadd legyek én számodra
az Északi Csillag, ami irányítja a szívedet!
Egymás mellett, mint csillagok az égen.

Azt hiszed, van remény számodra a szerelemre?
Minden éjjel az álmaidban arra vársz,
hogy a képzelet valósággá váljon.
Ha te lennél a tenger, én lennék a part.
Ha te lennél az égbolt, hadd legyek én számodra
az Északi Csillag, ami irányítja a szívedet!
Egymás mellett, mint csillagok az égen.

Bárhol is van a szerelem,
nem számít milyen messze,
készen állok az útra, hogy
menjek, és megkeressem.
A láthatáron, a Himalájában,
közel, vagy távol egymásra találunk.
Köszönöm, hogy velem utazol!
Ha valaha is tévúton találod magad,
hadd legyek én az Északi csillag,
ami irányítja a szívedet!
Egymás mellett, mint az égbolt és a csillag.

Not Far Away - Pon Nawasch

 

 

Pon-nak új sorozata indult My Friend the Enemy, az egyik betétdalát ő énekli. Őt a Praomook c. sorozatból is ismerhetitek. Tetszik az a rész, mikor rappel. :)

 

Nem messze... - Pon Nawasch


Itt leszek, nem messze tőled.
Itt leszek, ha fáradt vagy.
Bár sosem néztél rám másként,
mint egy átlag ember, akiben megbízol,
mindig itt leszek, hogy vigyázzak rád.
Nem számít, mennyire nehéz.
Csak hadd legyek kicsit veled!
Nem számít, ha nincs értelme,
nem foglalkozom vele.

Kedvelhetsz, vagy utálhatsz...
Ez egyáltalán nem egyszerű.
Túl sok dolog miatt
nehéz melletted maradni.
Csak hagyd, hogy úgy legyen!
Sosem terveztem előre.
Ezt a szerelmet titokban tartottam.
Remélem, hogy egy nap
el merem majd mondani.

Szeretlek, de erről sosem tudtál.
Tudom, te nem érzel semmit.
Nem számít, mennyire kedvelsz.
De remélem, gondoskodhatom rólad.
Csak egy kicsit!
Nem számít miben, hogyan.

Itt leszek, nem messze tőled.
Itt leszek, ha fáradt vagy.
Bár sosem néztél rám másként,
mint egy átlag ember, akiben megbízol,
mindig itt leszek, hogy vigyázzak rád.
Nem számít, mennyire nehéz.
Csak hadd legyek kicsit veled!
Nem számít, ha nincs értelme,
nem foglalkozom vele.

Szeretlek, de erről sosem tudtál.
Tudom, te nem érzel semmit.
Nem számít, mennyire kedvelsz.
De remélem, gondoskodhatom rólad.
Csak egy kicsit!
Nem számít miben, hogyan.

Itt leszek, nem messze tőled.
Itt leszek, ha fáradt vagy.
Bár sosem néztél rám másként,
mint egy átlag ember, akiben megbízol,
mindig itt leszek, hogy vigyázzak rád.
Nem számít, mennyire nehéz.
Csak hadd legyek kicsit veled!
Nem számít, ha nincs értelme,
nem foglalkozom vele.
Csak titokban szeretni akarlak.
Csak hadd legyek kicsit veled!
Nem számít, ha nincs értelme,
A remény mindig megmarad.

ย้อนแย้ง - เอก Season Five

 

A KinnPorsche 9. részében hallható új betétdal. - igaz csak rövid zenés részlet van az epizódban - 

Egy gyönyörű dal, ami Porsche érzéseiről szól. 

 

Az eredeti klip, aki nem bl kompatibilis az a másik verzióra ugorjon!

 

 

Zenés verzió:

 

 

 

Ellentmond - เอก Season Five


Szerelem, a szerelmes szavad
szemben áll a hideg tekinteteddel.
Fejbe vág, záporoznak a könnyeim,
túlságosan jól tudva,
hogy semmi sem ugyanaz.

Elég! Épp elég már a színlelésből.
Ez egy ellentmondás a mi valóságunkban.
Csak áruld el, mi az oka, hogy
ma megváltozott a szíved!
Amire szükségem van, az az igazság.
Nem kell aggódni, nem foglak visszatartani.
Ha nem szeretsz,
és el akarsz hagyni, csak mondd ki!
Ne húzzuk tovább, és ne hagyjunk
kételyt a szívünkben!
Akár maradok, akár elmegyek,
úgyis láthatatlan vagyok számodra.

Mintha csak a testedet tudnám birtokba
venni, de a szíved semmit sem érezne.
Fáj... Minél többet találkozunk, annál jobban fáj.
Mit kellene tennem, hogy
visszatérj ahhoz, aki előtte voltál?

Elég! Épp elég már a színlelésből.
Ez egy ellentmondás a mi valóságunkban.
Csak áruld el, mi az oka, hogy
ma megváltozott a szíved!
Amire szükségem van, az az igazság.
Nem kell aggódni, nem foglak visszatartani.
Ha nem szeretsz,
és el akarsz hagyni, csak mondd ki!
Ne húzzuk tovább, és ne hagyjunk
kételyt a szívünkben!
Akár maradok, akár elmegyek,
úgyis láthatatlan vagyok számodra.

Csak áruld el!
Amire szükségem van, az az igazság.
Nem kell aggódni, nem foglak visszatartani.
Ha nem szeretsz, kész vagyok megadni magam,
és felfogni, csak mondd ki!
Ne húzzuk tovább, és ne hagyjunk
kételyt a szívünkben!
Akár maradok, akár elmegyek,
úgyis láthatatlan vagyok számodra.
Mert egyébként, még mindig szeretlek, örökké...

Gentleman Has Clouds - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT 

 

KinnPorsche - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Sky in Your Heart - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT 

 

Sky in Your Heart magyar felirat

 

Negyedik thai bl sorozat fordításom. Ez egy rövidke sorozat, de egyik legrégebbi thai kedvencem,  Mek Jirakit a főszereplője, szóval ez számomra kötelező darab volt. :) - konkrétan miatta kezdtem thai dalokat hallgatni, és thai dolgokat fordítani, szóval különleges alkalom, hogy pont az ő sorozatát választottam -

 

A sorozat opening dalát, amit Mek énekel itt találjátok: Our Way

 

Ismertető:

Khuafah, a kezdő orvos Chiang Mai hegyi útjain kaptat felfelé a faluba, két barátjával, és a helyi vezetővel, hogy elfoglalják szállásaikat. Ha minden jól megy, egy ideig itt fognak dolgozni. Azt azonban álmaikban sem gondolták, hogy ezen az Isten háta mögötti helyen konkrétan nem sok minden van... Térerő az ritka, mint a fehér holló, és a világhaló helyett csak pókhálót találnak. Szóval viszlát modern világ! Helyettük azonban van lepukkant faház, hatezer éves dolgok, lejárt gyógyszerek, és vaddisznók! XD Itt kell megállniuk a helyüket. A jóképű doktor egyből elrabolja a gyerekek szívét, ahogy meglátják. Ő pedig nem hercegnőre talál, hanem a helyi tanár úr személyében, Hercegre...

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 

 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. Minden egyes rész 4 kisebb videóból fog állni, aminek ide a blogra pontosan felteszem a linkjét, ahonnan le lehet tölteni. A felirat is ugyanúgy 1-1 résznél 4 darabból fog állni. Majd figyeljetek, hogy mindegyiknél az ahhoz illeszkedőt töltsétek le. Egyforma nevet fogok nekik adni itt a blogon, így nem téveszthetitek el.

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

A SOROZAT RÉSZEINEK VIDEÓ LINKJEI YOUTUBE-ON:

   1. rész:  1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4

   2. rész:  2_1_4  2_2_4  2_3_4  2_4_4

   3. rész:  3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4

   4. rész:  4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:  5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:  6_1_4  6_2_4  6_3_4  6_4_4

   7. rész:  7_1_4  7_2_4  7_3_4  7_4_4

   8. rész:  8_1_4  8_2_4  8_3_4  8_4_4

 

A részek MAGYAR FELIRATAI:

   1. rész:  1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4

   2. rész:  2_1_4  2_2_4  2_3_4  2_4_4

   3. rész:  3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4

   4. rész:  4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:  5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:  6_1_4  6_2_4  6_3_4  6_4_4

   7. rész:  7_1_4  7_2_4  7_3_4  7_4_4

   8. rész:  8_1_4  8_2_4  8_3_4  8_4_4

 

I’ll name this song after you - Barcode

 

A KinnPorsche 3. betétdala, ami a 8. részben hangzik el. 

(Valahogy sosem tetszettek a pucér macskák. XD )

  

 

Rólad fogom elnevezni ezt a dalt - Barcode


Elolvadok, mikor a közelemben vagy.
Nem tudom kordában tartani az érzéseimet.
A szívem majd kiugrik a helyéről.
A gondolataim szárnyalnak.
A szívem is velük repül miattad.
Nem tudom tovább titkolni,
el kell árulnom, mit rejt a szívem.
De mintha nem tudnám kifejezni magam,
csak dadogok, nem jönnek számra a szavak.
Mikor itt az ideje, nincs hozzá bátorságom.
Milliónyi szó van ott legbelül,
amit el szeretnék mondani.
Ha mindet magamban tartom,
abba egy nap beleőrülök.

Így csokorba szedem az összes szerelmes
szót, ami kitörni készül a szívemből,
 és dallá gyúrom őket.
Szeretném, ha hallanád.
A szívem dallamából lett megírva,
azt akarom, hogy halld!
A dallam, ami csak neked szól,
és rólad fogom elnevezni ezt a dalt.

Színek hozzáadása a néma szív festéséhez,
ráébreszt, hogy mit akar a szívem.
Többé már nincs senki,
akit meg kellene keresnem.
Szerencsés vagyok, hogy rád találtam.
De mintha nem tudnám kifejezni magam,
csak dadogok, nem jönnek számra a szavak.
Mikor itt az ideje, nincs hozzá bátorságom.
Milliónyi szó van ott legbelül,
amit el szeretnék mondani.
Ha mindet magamban tartom,
abba egy nap beleőrülök.

Így csokorba szedem az összes szerelmes
szót, ami kitörni készül a szívemből,
 és dallá gyúrom őket.
Szeretném, ha hallanád.
A szívem dallamából lett megírva,
azt akarom, hogy halld!
A dallam, ami csak neked szól,
és rólad fogom elnevezni ezt a dalt.

De mintha nem tudnám kifejezni magam,
csak dadogok, nem jönnek számra a szavak.
Mikor itt az ideje, nincs hozzá bátorságom.
Milliónyi szó van ott legbelül,
amit el szeretnék mondani.
Ha mindet magamban tartom,
abba egy nap beleőrülök.

Így csokorba szedem az összes szerelmes
szót, ami kitörni készül a szívemből,
 és dallá gyúrom őket.
Szeretném, ha hallanád.
A szívem dallamából lett megírva,
azt akarom, hogy halld!
A dallam, ami csak neked szól,
és rólad fogom elnevezni ezt a dalt.
Rólad fogom elnevezni ezt a dalt.

Our Way - Mek Jirakit

 

Rég hallottam új dalt Mek-től.... 

Ő számomra mindig is különleges lesz, mert miatta kezdtem el thai dalokat hallgatni, fordítani.

Ez a mostani ugyan egy bl sorozat, a Sky In Your Heart betétdala, de ebben sem csalódtam. Olyan, mint amit megszokhattam tőle. :)

A dal klipje a bl sorozat romantikus jeleneteit is tartalmazza, úgyhogy, aki nem kompatibilis vele, az inkább csak a zenés verziót hallgassa meg! 

 

 

A csak zenés verzió: 

 

 

 A mi utunk - Mek Jirakit


Gondolod, hogy létezik a szerelem?
Gondolod, hogy a szerelem rád vár?
Tudod, hogy én már feladtam?
Annyi könnyet hullattam csak miatta.
Az utazás során nem számít a távolság.
Nem számít, milyen magasak,
vagy meredekek a hegyek.
De a szerelemnek, amit keresek
túl gyorsan, hamar nyoma veszett...

Amíg az út közepén nem találkoztunk,
és az ég olyan csodálatosan ragyogott.
Nem tudom, mi ez...
Ha a közelemben vagy az
okot ad arra, hogy tovább menjek.
Csak téged látlak az út közepén.
Mellettem, te vagy a társam.
Senki sem tudja, létezik-e igaz szerelem.
Csak várok, hogy végződik...

Gondolod, hogy létezik a szerelem?
Gondolod, hogy a szerelem rád vár?
Tudod, hogy én már feladtam?
Annyi könnyet hullattam csak miatta.
Az utazás során nem számít a távolság.
Nem számít, milyen magasak,
vagy meredekek a hegyek.
De a szerelemnek, amit keresek
túl gyorsan, hamar nyoma veszett...

Amíg az út közepén nem találkoztunk,
és az ég olyan csodálatosan ragyogott.
Nem tudom, mi ez...
Ha a közelemben vagy az
okot ad arra, hogy tovább menjek.
Csak téged látlak az út közepén.
Mellettem, te vagy a társam.
Senki sem tudja, létezik-e igaz szerelem.
Csak várok, hogy végződik...

Gondolod, hogy létezik a szerelem?
Amíg az út közepén nem találkoztunk,
és az ég olyan csodálatosan ragyogott.
Nem tudom, mi ez...
Ha a közelemben vagy az
okot ad arra, hogy tovább menjek.
Csak téged látlak az út közepén.
Mellettem, te vagy a társam.
Senki sem tudja, létezik-e igaz szerelem.
Csak várok, hogy végződik...
Gondolod, hogy létezik a szerelem?

The Era of the World - 18. rész felirat

 

Felirat: ITT