Century of Love OST

 

 

Most egy egész különleges történetű thai romantikus sorozat openingjét hoztam. Nem fogom azt írni, hogy BL, mert nem az, annak ellenére, hogy a pár két hímnemű egyed. Volt már ilyen sorozatra példa, ami szerintem nagyon jó volt (To Sir, With Love). A lakornok jellemzőit hozzák, annyi eltéréssel, hogy van bennük olyan pár, akik azonos neműek. - mint már szinte minden filmben, és sorozatban, mert ez is a világunk része -

A sztori úgy indul, hogy San feláldozza az életét, hogy újra visszakaphassa egyetlen szerelmét. Nuwa istennő oltáránál egy varázslatos kővel halhatatlanná teszik őt. Egy évszázad áll a rendelkezésére, hogy az újjászületett kedvesét megtalálja. Egyre nagyobb kínokat él át mikor besötétedik, ugyanis a kő ereje akkor teljesen eldeformálja a testét, az összes addigi sebe újra felnyílik, és néha kisgyerek formába is átalakul. Az utolsó évből is már kevés van hátra, hogy rátaláljon a szerelmére. Aztán teljesen váratlanul szó szerint az ölébe hullik... Egy tetőről lecsúszva Vee-t ő kapja el. Annyi a bökkenő, hogy Vee egy srác. Természetesen nem akarja elhinni, hogy a lány, akit életénél is jobban szeret, egy férfi testében reinkarnálódott. Sőt, nem fogadja el ezt a tényt... viszont az idő szorítja, ha letelik az év, meg fog halni örökre... 

 

 

 

 

Várni rá, hogy elmondhassam - Karn the Parkinson


Meddig kell még várnom?
Mennyi fájdalmat kell elviselnem,
ez nem lesz még elég?
De legalább a szívem arra
az időre elfeledkezik rólad.

Sok szó kimondatlanul maradt.
A szívemben lakoznak,
még nem fedték fel őket.
Nincs lehetőséged,
hogy megismerd őket.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Megteszed?

A múltban sok mindent megéltünk.
Miattam volt, nem értékeltem
azt a számtalan időt,
amit együtt lehettünk.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Szeretlek!

ให้ตายก็ไม่เอา - O-PAVEE

 

 

Az előző Pavee fordításnál írtam, hogy biztos fogok még tőle fordítani. Itt is van a következő dal tőle. :) Jó kis dallamos, bár eléggé szomorkás, reménytelen a dal szövege, de attól még tetszik. A rap részt Flatboy nyomta el. 

A videót csak a youtube-on tudjátok megnézni! Itt kattintsatok a "Megtekintés a Youtube-on"-ra! :)

 

  

 

 

  Soha nem lesz rá esély - O-PAWEE


Ha azt mondod, hogy nem én vagyok,
akire gondolsz, akkor elmegyek.
Ne áltass reményekkel!
Ha másra van szükséged,
kérlek, ne kelljen szenvednem!

Minden alkalommal azt gondolom,
eljön a nap, mikor szeretni fogsz.
Meddig fogom becsapni magam?
Minél többet kereslek,
annál kevésbé találkozunk.
El kell fogadnom, meg kell értenem.
Itt az ideje, hogy megjöjjön az eszem.

Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.

Rap:
Csak egy kiút, ami nem befelé vezet.
Soha nincs boldogság, csak szenvedés.
Állni az ajtó előtt, tudva, hogy soha nem jutok be.
Mert nem én vagyok, akinél a kulcs van.
Csupán néhány lépés, de nem tudok bemenni.
Keményebben igyekszem, akkor sem lesz jobb.
Olyan vagyok csak, mint egy lábtörlő.
Töröld le összetört szíved foltját!
Csak annyit tehetek, hogy nézem, ahogy
mindenki másnak megnyitod a szívedet.
Elképzelem, hogy viselkedsz a szeretteiddel.
Remélve, hogy ha a szívedbe pillantok,
egy darabka ott nekem is jutott.

Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.
Soha nem leszek kiválasztott.

Elég volt a fájdalomból,
és az önfeláldozásból.
Add a szerelmedet valaki olyannak,
akinek szüksége van rá!
Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.
Soha nem leszek kiválasztott.

Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.
Nem próbálkozom többé.

ไม่มี - Fellow Fellow & Tor Saksit

 

 

Egy nagyon régi dal... nem találtam neten sem adatot, hogy mikori lehet. Még a kazettás időszak, szóval a kilencvenes évek. Legalábbis az eredetije, a P.O.P. bandától. A képre a kazettájukat tettem ki. :)

Magát a dalt egy feldolgozásban hallottam ma, amiben kedvenc thai zongoristám, és egy kedvenc duóm szerepel. Szép kis dal, és egy gyönyörű épületben vették fel a videót. 

 

Nélküle - Fellow Fellow & Tor Saksit


Mióta azon a napon találkoztunk,
csak te vagy nekem, senki más.
Te vagy a mindenem, az álom.
Te raboltad el a szívem.
Ráébresztettél arra, mennyit érsz,
és hogy mennyire szeretlek.
Mert te vagy a másik felem,
és megértesz engem.
Megismertetted velem a boldogságot,
és minden világossá vált számomra.

(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

Ma felébredtem, és egyedül voltam.
Azon gondolkodtam, hogy nincs senki,
aki mellettem lenne. Nincs többé.
(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

Nincs több, nincs több nap,
mikor szeretni fogjuk egymást.
Többé, nincs már, nincs már
több nap, amikor veled leszek.
Ez a nap már nem olyan, mint
az előzők, mikor együtt voltunk.
Nincs többé olyan nap. Nincs, nincs...
Soha többé, soha többé...
Olyan nap nem lesz, mikor
mi újra együtt leszünk, mint rég.
Már nem lesz olyan nap,
Nem, nem... Soha többé.
Többé nem vagy már az enyém,
soha többé, soha többé. Már nem...


                                                                                                                    

The Island of Siliang 2 - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Island of Siliang 2 - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น - LYKN

 

 

Nem sok időm van a héten sem, így csak dalfordítás jön. Ezt a bandát William (a képen alul a jobb szélső) miatt kezdtem el követni. Egyébként pedig egészen dallamos, jó nótáik vannak, és jól táncolnak. Tudom, annyi a fiúbanda keleten, mint égen a csillag. De a dal akkor is jó. :) Egyébként idén még szerepelni fog az egész banda egy sorozatban majd. 

 

 

A szerelem nem is olyan rossz - LYKN


Megértem, min mentél keresztül.
A szerelem mindig rosszul végződött.
Megríkatott, elveszettnek érezted magad.
Most még nem állsz készen arra,
hogy megnyisd a szívedet.
A helyedben én is félnék. A szerelem
újabb sebeket hagyna bennem?
Neked nem adott mást, csak csalódást.
Ezért, ha szerelmet látsz, félsz tőle.

Megértem, hogy szükséged van egy kis időre,
hogy kitöröld a rossz emlékeket a fejedből.
Ami rendben van, de kérlek, hallgass meg!

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz. Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.

Bízz bennem! Csak nyisd meg
a szíved, adj egy esélyt nekem!
Meglátod, az igaz szerelem
érzése átölel majd téged!
Ó, kedves! Tejesen érthető, ha
még mindig csalódott vagy,
azok után, ami történt veled.
De kérlek, ne zárkózz el!

Megértem, hogy szükséged van egy kis időre,
hogy kitöröld a rossz emlékeket a fejedből.
Ami rendben van, de kérlek, hallgass meg!

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz.

Töröld ki a múlt emlékeit!
Hadd mutassa meg a szívem,
hogy tudsz igazán szeretni...

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz.

Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.
Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.

I Want You to Try - Musketeers

 

 

A Love Sea the Series c. thai sorozat opening dala ez, ami eredetileg a The Musketeers banda 2012-es száma. Nagyon eltalálták, mert a sorozat által bemutatott vidám, laza, napsütéses, tengerpartos könnyed hangulatot idézi meg. Az eredeti verzió után megosztom azt is, ahol a sorozat két főszereplője (Fort Thitipong & Peat Wasuthorn) énekli a dalt. Teszek fel róluk pár nyári, vidám, tengerpartos képet. :)

 

Eredeti klip:

 

A srácok által előadott verzió: 

Szeretném, ha kipróbálnád - Musketeers


Láttam, ahogy messziről közelítesz.
Fogalmam sincs, ki vagy.
A te arcod a legszebb a tömegben.
A szemed csillog, mintha
egy angyal állna itt.

Szeretném látni, szeretném látni...
Azt akarom megnézni, mint rejt a lelked.
Tudni akarom, mit érez a szíved.
Magányos vagy? Magányos vagy?
Egyedül vagy, mint én?

Csak azt akarom, hogy tudd,
azt szeretném, hogy próbáld ki!
Lehet, hogy még nem állsz készen
arra, hogy igazán szeress valakit.
Hányszor adódik ilyen jó alkalom?
Talán az életben egyszer?
Megismerkedhetnénk egymással?

Úgy tűnik magányos lesz az éjszaka.
Ha várok, attól tartok, túl késő lesz.
Csak azt szeretném, hogy köszönj rám!
A többi ember nem fontos,
az idő viszont véges.
Nem tudom megállítani a szívem.

Tizenöt perccel elmúlt éjfél,
csak azt szeretném kérdezni...
Csupán azt akarom, hogy tudd,
azt szeretném, hogy próbáld ki!
Lehet, hogy még nem állsz készen
arra, hogy igazán szeress valakit.
Hányszor adódik ilyen jó alkalom?
Talán az életben egyszer?
Megismerkedhetnénk egymással?

Csak azt akarom, hogy tudd,
azt szeretném, hogy próbáld ki!
Lehet, hogy még nem állsz készen
arra, hogy igazán szeress valakit.
Hányszor adódik ilyen jó alkalom?
Talán az életben egyszer?
Megismerkedhetnénk egymással?

青春要用幾行詩來寫 - Eric Chou

 

 

Ez az egyik betétdala a Follow Your Heart kínai sorozatnak. Azért erre esett a választásom, mert belehallgatva a többibe, talán ez volt, ami legjobban tetszett. 

 

 

Pár verssor az ifjúságról - Eric Chou


Amint kialakul a kölcsönös vonzalom,
nincs félreértés, sem helyes vagy helytelen.
Hallgatom ahogy az esti szél fütyül, talán
megnyugodtam, hogy nem hoznak több bort.
Mégsem értem, kinek a szerelmi
vallomása csengett a fülemben.
Színültig lett töltve a poharam a múlt részleteivel.
De kinek kell pohárköszöntőt mondanom?

Ifjúságunk napjait soha nem
lehet néhány verssorba foglalni.
Nem írható le egy regényben,
ami csak néhány fejezetből áll.
Semmi sem teljes, még a
mesékben sem. Sem a szomorúság,
sem a vágy, sem a szívfájdalom.
Egyedül a szívedre hallgathatsz.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Ifjú napjaink milyen évszaknak felelnek meg?
Az eső utáni illat, mint az őszi víz.
A letörtség, mintha búcsút mondana a szélnek,
egyfajta ártatlanság terjedt szét a hegyekben.
Ezt hívják ideáloknak és szenvedélynek.
Hogy zárjam le, hogy ne maradjon hátra a megbánás?
Mindaz, amit mondtam, ki ellen harcolok igazán.
Vagy ez valami olyasmi, amire nem lehet válaszolni?

Ifjúságunk napjait soha nem
lehet néhány verssorba foglalni.
Nem írható le egy regényben,
ami csak néhány fejezetből áll.
Semmi sem teljes, még a
mesékben sem. Sem a szomorúság,
sem a vágy, sem a szívfájdalom.
Egyedül a szívedre hallgathatsz.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Lapozgatva az oldalakat,
mindent arról, amit mondtál,
végül megértettem a
szavaidban rejlő sóvárgást.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Azt mondom, hogy ifjúságunk egyes részeit
csakis verseken keresztül lehet leírni.
A szavak szépsége visszaadja az érzéseinket.
Hasonló, mint ahogy a pillangók
repülnek, a szerelem szétárad.
Azt azonban nem értem, hogy
hány oldalt kellene felhasználnom
az örök búcsú illusztrálására.
Ki az, akit nem tudok elengedni?

Dream of Ice - Cai Chengyu & Ayunga

 

Ritka amikor a két kedvencem együtt énekel, de szerencsére van rá néha példa. Ez a szép dal a 2024-es Négy Kontinens Műkorcsolya Bajnokságának dala. 

 

Álom a jégről - Cai Chengyu, Ayunga


Csillogó és áttetsző, mint egy régi kor üdvözlete.
A jégpályán megjelenítjük a gyönyörű álmot.
A kemény jégre gyengédséget viszünk,
és a fagyot melegséggé olvasztjuk.
Kézen fogva a szeretet tiszta, mint a jég.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

The Island of Siliang 2 - 4. rész felirat

 

Felirat: ITT