Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 101. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

与君同尘 - Ayunga

 

 

Mostanában nem fordítottam nagy kedvencemtől dalt. Épp itt volt az ideje. :) Igazából mivel nem vagyok nagy rajongója a Mo Dao Zu Shi-nak semmilyen formában, ezért eddig nem került elém. Ez a donghua-ban Lan Wang Ji karakterdala. Egyébként gyönyörű dal, örülök, hogy Ayunga-t kérték fel az életre keltésére. :) 

 

 

 

 

 Ketten szembenézünk a világgal - Ayunga


Ő olyan, mint a felhők közé rejtőző, ragyogó Hold.
Egymagában is gyengéd fényt bocsát a világra.
Olyan, mint az égből hulló, tiszta fehér hó.
Magába foglalja a fagyot, de egyben
a tavasz első jeleit is hordozza, ami 
megjelenik a hideg léptei nyomán.
Egykor együtt tanultak, és ifjúságuk 
nagy részét közösen élték át.
Mégis, ahogy a tegnap hangját követte,
sehol nem találta meg azt a régi barátot.

Világi dolgoktól távol, igazi úriember maradt.
Egy ritka gyöngyszem, aki a világot tisztán látja.
Azzal sem foglalkozik, hogy mennyien követik,
mert bár betartja az etikai kódex szabályait,
hű szeretne maradni a saját szívéhez.
Persze ő is megbánt dolgokat, és 
egy rögeszme csapdájába esett.
Hiába hatalmas a világ, mióta az a valaki 
elment, ő magányban töltötte az éveket.

13 éven át tanúja volt a világ hullámvölgyeinek. 
De olyan volt, mint egy felhők közé temetett alak,
a melegség soha nem érhetett el hozzá.
Bár tudja, hogy a folyók mindenképpen
összefolynak és egymás részei lesznek,
ő nem hajlandó közönséges bűnök által
elveszni, követi azt, amit a szíve diktál.
Végül is, ki mondja meg, mi jó és mi helytelen?
Még a fényes Hold is porba hull egy napon.
Ahogy az eső könyörtelenül szakad,
úgy törnek szilánkokra régi álmai.

Ahogy felcsendül egy régi dal, ami számtalan módon
egybeköt két lelket, emlékek jutnak eszébe a múltból.
Mikor a sötét viharfelhők eloszlanak, végre
találkozhat azzal a rég nem látott baráttal.
Ahogy szíve soha nem engedett másoknak,
most mellé áll, és együtt indulnak közös céljuk felé.
Bármilyen hegy is állta útját, ő akkor is ennek az
egyetlen embernek akarja adni összes szeretetét.

Ahogy a Földön tovább pusztít a tűz, és 
elégeti az emberiségben sarjazó gyomokat,
akkor döbben rá, idővel milyen messzire jutott.
Ahogy visszatekint életének megtört fejezeteire,
azok már nincsenek tele hosszú sajnálkozással.
A lehullott leveleket kérdezi, hol keresse a válaszokat.
Csak azt tudja, hogy egy barátságtalan út áll előttük.
Mégis a fagyos múltba temeti azt a hosszú időt, 
amit mindketten egymás nélkül töltöttek el.

13 éven át tanúja volt a világ hullámvölgyeinek. 
De olyan volt, mint egy felhők közé temetett alak,
a melegség soha nem érhetett el hozzá.
Bár tudja, hogy a folyók mindenképpen
összefolynak és egymás részei lesznek,
ő nem hajlandó közönséges bűnök által
elveszni, követi azt, amit a szíve diktál.
Végül is, ki mondja meg, mi jó és mi helytelen?
Még a fényes Hold is porba hull egy napon.
Ahogy az eső könyörtelenül szakad,
úgy törnek szilánkokra régi álmai.

Ahogy felcsendül egy régi dal, ami számtalan módon
egybeköt két lelket, emlékek jutnak eszébe a múltból.
Mikor a sötét viharfelhők eloszlanak, végre
találkozhat azzal a rég nem látott baráttal.
Ahogy szíve soha nem engedett másoknak,
most mellé áll, és együtt indulnak közös céljuk felé.
Bármilyen hegy is állta útját, ő akkor is ennek az
egyetlen embernek akarja adni összes szeretetét.

"Ahogy a szívem soha nem engedett másoknak,
most melléd állok. Együtt indulunk közös célunk felé.
Bármilyen hegy is állta utamat, akkor is egyetlen 
embernek adom az összes szeretetem - és az te vagy."

风月 - Zhang Yuan

 

 

Ez az utolsó dalfordítás a Feud-hoz, így ezzel teljes az OST-k listája. 

 

  

  

 

 Románc - Zhang Yuan


Elrejtve egy ujjnyi gyengéd romantikát és holdfényes 
szellőt, kortyolni a korsónyi vággyal telt borból.
Álmomban a fűzfák már őszi színeket öltöttek.
Mosolyogva kijelentem, hogy semmi gondom,
mégis csendesen potyognak a könnyeim.
Fél életet bánattal telve töltöttem el.

A szerelem csak a gyengeség egy pillanata.
Bár a gyűlöletet is nehéz fenntartani,
ha a szerelem szárba szökken.
Olyan, mint a folyó, nem lehet útját állni.
A szívem elkalandozik, mondani szeretnék
valamit, ami még kimondatlan maradt.
Szégyenkezés nélkül feltárulkozni.

Ezernyi pohár borral kívánom, hogy a virágokkal 
együtt ne változz meg az álmaimban!
Átkelve a szarkák alkotta hídon,
a Tejút fényesen ragyog, mint a Nap.
Ahogy visszanézek, mosolygó arcod
kiszínezi az összes dombot.
Hogy is engedhetnélek el ilyen könnyen?

Kérlek, idd meg még ezt a pohár bort,
és hívd magaddal a pillangókat!
A tavaszi szellő felhőket terel, és bimbózó
virágokkal díszíti fel az épületet.
A Hold alkonyat után újra a fűzfák fölé tornyosul.

A szerelem csak a gyengeség egy pillanata.
Bár a gyűlöletet is nehéz fenntartani,
ha a szerelem szárba szökken.
Olyan, mint a folyó, nem lehet útját állni.
A szívem elkalandozik, mondani szeretnék
valamit, ami még kimondatlan maradt.
Szégyenkezés nélkül feltárulkozni.

Ezernyi pohár borral kívánom, hogy a virágokkal 
együtt ne változz meg az álmaimban!
Átkelve a szarkák alkotta hídon,
a Tejút fényesen ragyog, mint a Nap.
Ahogy visszanézek, mosolygó arcod
kiszínezi az összes dombot.
Hogy is engedhetnélek el ilyen könnyen?

Kérlek, idd meg még ezt a pohár bort,
és hívd magaddal a pillangókat!
A tavaszi szellő felhőket terel, és bimbózó
virágokkal díszíti fel az épületet.
A Hold alkonyat után újra a fűzfák fölé tornyosul.

Elrejtve egy ujjnyi gyengéd romantikát és holdfényes 
szellőt, kortyolni a korsónyi vággyal telt borból.
Álmomban a fűzfák már őszi színeket öltöttek.
Mosolyogva kijelentem, hogy semmi gondom,
mégis csendesen potyognak a könnyeim.
Fél életet bánattal telve töltöttem el.
Fél életet bánattal telve töltöttem el...

Ezer ősz nyereményjáték eredményhirdetés

 

 

Egy képet hoztam a két kötetről, a  hűtőmágnesekről, és még szereztem be közben 3 kicsi kitűzőt. :) 

 

 

Hoztam a nyereménylistát. :) 

Mivel volt elég ajándék, így arra gondoltam, legyen igazságos, és mindenki kapjon valamit. Persze azért figyelembe vettem pár dolgot, mert valahogy kellett döntenem, ki mit kapjon. - ezt nem részletezem - Illetve az utolsó hozzászóló May, az én egyik kedves ismerősöm, ő kifejezetten kérte tőlem, hogy ne számoljak vele a nyeremények szétosztásánál, csak a játék kedvéért szállt be. Így neki a meghirdetett nyereményekből nem osztottam, viszont az eredeti chibi rajzot ő fogja tőlem megkapni, ami után készült a matrica és a hűtőmágnes. Remélem így mindenkinek örömet tudok szerezni. :) 

 

A részletes lista, ki mit nyert:

- Renibetti: könyv, jelvény

- Eszter: páros könyvjelző, matrica

- Kriszti: matrica, sárkányos hűtőmágnes (a kedvenc Saku rajzod éppen megvolt mágnesben :) ) 

- Sylar: chibi hűtőmágnes, matrica

- Szavi: matrica, jelvény

- KicsiFüge: páros könyvjelző, matrica

- Reneemew: páros könyvjelző, matrica

- Zsuzsi: matrica és az eredeti rajzolt páros könyvjelző - ez a sajátom lett volna, de neked is valami nagyobb nyereményt szerettem volna adni, mivel kifejtősen írtál - 

- Aliko: Yan Wushi könyvjelző, matrica 

- Réka: könyv, jelvény 

Hogy nekem egyszerűbb legyen, arra kérlek titeket, hogy aki ezt elolvassa, az a postacímét, és nevét írja meg mailben, úgy nekem egyszerűbb. Aki ezt a bejegyzést nem nézi, annak természetesen fogok én szólni, hogy nyert. Email címem: ms.tifa@freemail.hu

Türelmeteket kérem, mert elutazom, és már valószínűleg nem lesz időm a gép elé ülni maileket írni. Szóval inkább azt mondom, hogy jövő héten kedden várható mindenkinek, hogy délután visszajelzek mailben. Illetve csak a megérkezésem után tudok foglalkozni majd a postázással. 

 Remélem mindenki örül! :) 

Amit kaptok pluszban: Saku névjegykártyája

 

Ne feledjétek, hogy aki nem kapott olyat, amit szeretne, Sakunál tudtok rendelni mindhárom könyvjelzőből, illetve a chibi matricából és hűtőmágnesből. Keressétek bátran!  

 

Köszönöm a játékban való részvétel! :) Remélem, máskor is ellátogattok a blogra. Mindig vannak jó kis dalok. :) Illetve folytatódnak majd a donghua fordítások, a régiekkel a nyári szabadság alatt remélhetőleg haladok, vagy sikerül esetleg befejeznem valamelyiket.

在加纳共和国离婚 - Bai Lu & Joseph Zeng

 

 

Ez igazából nem szerepel a Feud hivatalos zenéi között, viszont nemrég énekelte ezt a duettet a 2 főszereplő egy műsorban. Az eredeti a malajziai énekes, Feidao nevéhez fűződik. 2023-as nóta, és azóta egyre nagyobb sláger lett. A szövege nagyon passzol a sorozathoz. Nekem nagyon tetszett a dal, és a zenéje is gyönyörű szerintem. 

 

 

 

 

Hoztam egy másik verziót, ahol valóban énekesek előadásában hallani. - persze szép a színész páros duettje is, de azért profi énekesektől még nagyobb élmény meghallgatni - 

 

 

 

 

 

 Elválás Ghána köztársaságában - Bai Lu & Joseph Zeng


Még mindig szeretsz engem?
Még mindig szeretsz engem?
Tudod, hogy nem nyugszom bele,
és vissza akarlak kapni...

Nem gondoltam volna, 
hogy csak eddig jutunk.
Látva a könnyes szemedet,
mit kellene mondanom?
Mindig azt hittem, hogy egy életen
keresztül lassan elmondom neked.
Viszlát...

Nem kell mondanod nekem semmit.
Nem azért sírok, mert nem tudlak elengedni.
Csak úgy érzem, miután olyan sokáig
voltunk együtt, mégsem egymásnak szántak.
Talán ez így volt a legjobb.
De nem bírom nézni, ahogy távozol.

Még mindig szeretsz engem?
Még mindig szeretsz engem?
Nem tudom rávenni magam, 
hogy a szemedbe nézve 
kimondjam azokat a szavakat.
Megérted, ugye? Megérted, ugye?
Tudod, hogy nem nyugszom bele,
és vissza akarlak kapni...

Nem kell mondanod nekem semmit.
Nem azért sírok, mert nem tudlak elengedni.
Csak úgy érzem, miután olyan sokáig
voltunk együtt, mégsem egymásnak szántak.
Talán ez így volt a legjobb.
De nem bírom nézni, ahogy távozol.

Még mindig szeretsz engem?
Még mindig szeretsz engem?
Nem tudom rávenni magam, 
hogy a szemedbe nézve 
kimondjam azokat a szavakat.
Megérted, ugye? Megérted, ugye?
Tudod, hogy nem nyugszom bele,
és vissza akarlak kapni...

Még mindig szeretsz? Még szeretlek.
Nem tudom rávenni magam, 
hogy a szemedbe nézve 
kimondjam azokat a szavakat.
Megérted, ugye? Megérted, ugye?
Tudod, hogy nem nyugszom bele,
és vissza akarlak kapni...
De egy emberöltőnyi idő túl sok.
Mikor leélem az életem, 
nem leszel mellettem...

摘星 - Su Jianxin

 

 

A Feud zenéi közül ismét hoztam egyet. Szép hangja van az énekesnek, bár a dal nem lett kedvenc. 

 

 

 

 Csillagokat leszakítani az égről - Su Jianxin


Azt mondtad, a csillagok gyönyörűek az égen,
és meg akarod találni a legfényesebbet. 
Közel szeretnél hajolni hozzá, amennyire lehet.
Hajlandó lezuhanni az égből érted.
Porrá válik a halandó világban, aztán eltűnik.
Azt mondtad, a világ veled együtt szép.
Szeretnéd magadhoz ölelni, 
szívedbe zárni, és örökre megőrizni.
Vakmerően repül feléd. Ha az a sorsom, 
hogy bűntudattal éljek, akkor sem bánom.

Folyton sír miattad, könyörtelenül összetöröd.
Lassan zúzod szét, belülről kifelé hasad.
Fényét elveszti, fekete kő lesz belőle.
Könyörtelenül eldobod, a földre hajítod.
Folyamatosan a pokol keserűségét ízleli meg miattad.
A fájdalom olyan erős, hogy legszívesebben feladnám.
A hozzád hasonlók megszegték a szabályokat.
A szerelem csupán a saját képzeletükben szép.
A világomnak sosem volt szüksége kegyelemre.

Azt mondtad, a világ veled együtt szép.
Szeretnéd magadhoz ölelni, 
szívedbe zárni, és örökre megőrizni.
Vakmerően repül feléd. Ha az a sorsom, 
hogy bűntudattal éljek, akkor sem bánom.

Folyton sír miattad, könyörtelenül összetöröd.
Lassan zúzod szét, belülről kifelé hasad.
Fényét elveszti, fekete kő lesz belőle.
Könyörtelenül eldobod, a földre hajítod.
Folyamatosan a pokol keserűségét ízleli meg miattad.
A fájdalom olyan erős, hogy legszívesebben feladnám.
A hozzád hasonlók megszegték a szabályokat.
A szerelem csupán a saját képzeletükben szép.
A világomnak sosem volt szüksége kegyelemre.

ฝากรัก - The Toys

 

 

A The Next Prince következő OST-jét fordítottam le. Egy kellemes hangulatú, rövid kis dalocska. Az előadót már régebb óta ismerem, vannak jó számai. 

Az eredeti klip szerintem bárki számára nézhető, de aki nem akarja a két srácot - mivel bl sorozat - a videóban nézegetni, annak teszek fel sima zenei verziót is. :) 

 

 

 

Zenés verzió: 

 

 

 

 

  Egyetlenem - The Toys


Mindig is te voltál nekem az egyetlen,
mióta a sors egymás mellé sodort.
Egy pillanatra sem fogom elfelejteni.
Olyanok vagyunk mint a tűz és a víz.
Nem egymásnak vagyunk teremtve.
Könyörgök az égnek, hogy áldjon meg.

Neked adom a szívemet, 
csak te rendelkezel vele.
Elnézek a másik irányba,
nem törődve azzal, hogy 
mások mit mondanak.
Csak szemet hunyok, hagyom, 
hogy más hangok elhalkuljanak.
Csak néhány másodperc az egész.
A szerelmem egyedül a tiéd.

Ha az életem véget ér,
a szívem akkor is a tiéd.
A mennyek és a Föld a tanúja,
hogy a szerelmünk végtelen, 
akárhányszor ujjá születünk.
Örökké hűséges lesz a szívem.
Szerelmünk tartson örökké,
egészen az idők végezetéig.

Neked adom a szívemet, 
csak te rendelkezel vele.
Elnézek a másik irányba,
nem törődve azzal, hogy 
mások mit mondanak.
Csak szemet hunyok, hagyom, 
hogy más hangok elhalkuljanak.
Csak néhány másodperc az egész.
A szerelmem egyedül a tiéd.

临江仙 - Lu Hu

 

Még egy dal található Lu Hu-tól a Feud zenéi között. Kellemes dalocska. Bai Lu előadásában is meghallgatható. 

 

 

  

 

- a dalban ugyanez a szöveg van kétszer -

 

 A folyóparti halhatatlanok siralma - Lu Hu


A part menti víz hullámain 
halványan megcsillan a fény.
A ritkás köd lágyan fodrozódik, 
mintha könnyű füst lenne.
Visszagondolva a múlt régi történéseire,
nem maradt semmi nyom.
Egy bolondos, hóbortos, összeforrt, 
és fájó szív tele van szeretettel.
Ajkamon még mindig ott a nyoma.
Fénylik, mint számtalan csillag.

Úgy teszek, mintha a kertben sétálnék.
Nem nézek a szemedbe, azonban
könnyeim egyből kicsordulnak,
eláztatva a mellettem repülő szitakötőt.
Szeretném elsajátítani azt a képességet,
hogy visszautazhassak a múltba.
Elfelejteni a jót és a rosszat, a győzelmet 
és a vereséget. Ragaszkodnék 
hozzád a bronz tükörbe mosolyogva.

 

 

 

对你说 - Joseph Zeng

 

 

A Feud következő dalfordítása egy lassú ballada. 

 

 

 

 

Elmondom neked - Joseph Zeng


Gyengéden simulunk a másikhoz,
egymás fülét és arcát becézgetjük.
Kapkodom a levegőt, zakatol a szívem.
Egymásba gabalyodva lángra lobbanunk.

Senki sem menekülhet a búcsúzás
fájdalma elől, élünk aztán meghalunk.
A sors kezdete és vége,
nem más, mint ok és okozat.
Miért törődnénk mások történetével?

Figyellek a sötétben.
Kedvesen nyújtod felém a karod.
Mondd, hogy a bátrak nem félnek!
Ha elválunk, ezek az emlékek akkor is 
elkísérnek az egész földön és égen,
minden egyes lélegzetvételemmel.

Visszatekintve, a tegnapi moha
még halványan látszik.
A szeretet és gyűlölet már
nem ugyanaz, mint korábban.
Csak a tóban virítanak a virágok.
Mosolyogva nézek rád. Szemem 
sarka szelíd ráncokba szalad.
Mondd, hogy itt vagy!

Sírni szeretnék, mégis nevetni fogok.
Sőt, megrészegülni az ölelésedtől.
Csak annyit mondok, becsüllek téged.
Sírni szeretnék, mégis nevetni fogok.
Sőt, megrészegülni az ölelésedtől.
Csak annyit mondok, igazán szeretlek.



 

Karma - Lu Hu

 

 

Nanati elkezdte fordítani a Feud c. kínai sorozatot. Nálam pedig a betétdalok lesznek fordítva. Elsőre az egyik kedvencemet hoztam közülük. 

 

  

  

 

 Karma - Lu Hu


A szájról szájra szálló történetek
kételytől és zűrzavartól hangosak.
Mi ketten teljesen összeforrtunk,
magányosan a reinkarnáció körforgásában.
Mindenki azt mondja, ez a karma.
A virág kivirágzott, de nem hozott gyümölcsöt.
Ez hiba volt, az apály és dagály elöntött mindent.
Kérem vissza, a végeláthatatlan kék eget!

Minden egyes nap megfogadjuk,
hogy együtt élünk és halunk meg.
A mai este után a szerelmünkből
nem lett más, csak tajték.
Azt mondják, ez mind a karma.
Egy hullócsillag, ami a holdfényben lezuhan.
Ez a tűz olyan hévvel ég, hogy 
minden szerelmet felperzsel.

A szájról szájra szálló történetek
kételytől és zűrzavartól hangosak.
Mi ketten teljesen összeforrtunk,
magányosan a reinkarnáció körforgásában.
Mindenki azt mondja, ez a karma.
A virág kivirágzott, de nem hozott gyümölcsöt.
Ez hiba volt, az apály és dagály elöntött mindent.
Kérem vissza, a végeláthatatlan kék eget!

Minden egyes nap megfogadjuk,
hogy együtt élünk és halunk meg.
A mai este után a szerelmünkből
nem lett más, csak tajték.
Azt mondják, ez mind a karma.
Egy hullócsillag, ami a holdfényben lezuhan.
Ez a tűz olyan hévvel ég, hogy 
minden szerelmet felperzsel.

Ne eresszel! Ölelj szorosan!
Ne hagyd, hogy e gyönyörű 
béklyót az idő foga kikezdjen!
Ez egy elkerülhetetlen vég,
bújj hozzám szorosan!
Ha el is bukunk, ez a világ sorsa.

Minden egyes nap megfogadjuk,
hogy együtt élünk és halunk meg.
A mai este után a szerelmünkből
nem lett más, csak tajték.
Azt mondják, ez mind a karma.
Egy hullócsillag, ami a holdfényben lezuhan.
Ez a tűz olyan hévvel ég, hogy 
minden szerelmet felperzsel.
A történetek szájról szájra szállnak...