2025. június 25., szerda

风月 - Zhang Yuan

 


 

Ez az utolsó dalfordítás a Feud-hoz, így ezzel teljes az OST-k listája. 

 

  

  

 

 Románc - Zhang Yuan


Elrejtve egy ujjnyi gyengéd romantikát és holdfényes 
szellőt, kortyolni a korsónyi vággyal telt borból.
Álmomban a fűzfák már őszi színeket öltöttek.
Mosolyogva kijelentem, hogy semmi gondom,
mégis csendesen potyognak a könnyeim.
Fél életet bánattal telve töltöttem el.

A szerelem csak a gyengeség egy pillanata.
Bár a gyűlöletet is nehéz fenntartani,
ha a szerelem szárba szökken.
Olyan, mint a folyó, nem lehet útját állni.
A szívem elkalandozik, mondani szeretnék
valamit, ami még kimondatlan maradt.
Szégyenkezés nélkül feltárulkozni.

Ezernyi pohár borral kívánom, hogy a virágokkal 
együtt ne változz meg az álmaimban!
Átkelve a szarkák alkotta hídon,
a Tejút fényesen ragyog, mint a Nap.
Ahogy visszanézek, mosolygó arcod
kiszínezi az összes dombot.
Hogy is engedhetnélek el ilyen könnyen?

Kérlek, idd meg még ezt a pohár bort,
és hívd magaddal a pillangókat!
A tavaszi szellő felhőket terel, és bimbózó
virágokkal díszíti fel az épületet.
A Hold alkonyat után újra a fűzfák fölé tornyosul.

A szerelem csak a gyengeség egy pillanata.
Bár a gyűlöletet is nehéz fenntartani,
ha a szerelem szárba szökken.
Olyan, mint a folyó, nem lehet útját állni.
A szívem elkalandozik, mondani szeretnék
valamit, ami még kimondatlan maradt.
Szégyenkezés nélkül feltárulkozni.

Ezernyi pohár borral kívánom, hogy a virágokkal 
együtt ne változz meg az álmaimban!
Átkelve a szarkák alkotta hídon,
a Tejút fényesen ragyog, mint a Nap.
Ahogy visszanézek, mosolygó arcod
kiszínezi az összes dombot.
Hogy is engedhetnélek el ilyen könnyen?

Kérlek, idd meg még ezt a pohár bort,
és hívd magaddal a pillangókat!
A tavaszi szellő felhőket terel, és bimbózó
virágokkal díszíti fel az épületet.
A Hold alkonyat után újra a fűzfák fölé tornyosul.

Elrejtve egy ujjnyi gyengéd romantikát és holdfényes 
szellőt, kortyolni a korsónyi vággyal telt borból.
Álmomban a fűzfák már őszi színeket öltöttek.
Mosolyogva kijelentem, hogy semmi gondom,
mégis csendesen potyognak a könnyeim.
Fél életet bánattal telve töltöttem el.
Fél életet bánattal telve töltöttem el...





Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése