Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 70. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

น้อยใจ - Nont Tanont

 

 

 Nont Tanont dalait régóta szeretem. Most egy olyat hoztam, aminek a klipjében Nanon szerepel. 

 

 

Fáj - Nont Tanont


Mindent megtettem, hogy  
elfogadjam, amit látok.
Azt, ahogy ott állsz mellette.
Jó, hogy végre boldog és szabad vagy.
A szívem csendben vérzik,
nem tudom elrejteni.
Jobb lett volna, ha az ott én vagyok.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Bár tudom, hogy a szíved hozzá húz.
Számomra nincs benne hely.
A telefonod tele van a kettőtök
fotójával, amit én készítettem.

De nem igazán értem a szívemet.
Mindig azt súgja, várjak rád. Állandóan...
Én választottam ezt a fájdalmat.
A sírás nem segít semmin.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

A szív hitetlen, nem fogadja el a valóságot.
Fenntartja a helyet számodra, ahogy mindig.
Még akkor is, ha tudom, megtaláltad a párod.
Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész...

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább...

รักแรงทะลุนรก - Dunk Natachai

 

 

Dunk azon thai srácok közé tartozik, akiknek egész mély hangjuk van. Ezt azért emelem ki, mert nagyon kevés thaiföldi férfinak van igazán mély hangja. Sőt... Legalábbis a sorozatokat, dalokat elnézve ez a tapasztalatom. - nekik eleve elég dallamos a nyelvük, gyakori benne, hogy felviszik a hangot - 

A dal nagyon megtetszett már az első pár taktus után, mert a nyolcvanas évek végi, kilencvenes évek eleji rock dalokat idézte fel bennem, azokat pedig nagyon szerettem. Szóval jó kis retró hangulata van. XD Ez a The Heart Killers c. thai bl sorozat egyik betétdala. 

FIGYELEM! Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl tartalommal! 

 

   

 

Sima zenés verzió: 

Szerelem mindenen át - Dunk Natachai


Keresek valakit, aki törődik velem.
Hiszem, hogy van ilyen odakint.
Aki megért engem teljesen.
Valaki, aki a mindenem.
Nem számít, mit hoz az élet,
érte bármit megteszek.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!

Spare Me Your Mercy - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Spare Me Your Mercy magyar felirat

 

Egy rövid misztikus, nyomozós, orvosos thai történetre esett most a választásom. Miért pont erre? Mert Tor Thanapob-ot már régóta ismerem Nanati egyik nagy kedvence, így láttam tőle sorozatokat. Szerintem nagyon jó színész a srác, de még egyetlen sorozatát sem fordítottam, így most ez is elérkezett. Több sorozatát Nanati blogján megtaláljátok, egytől-egyig mind nagyon jó. :) 

A sorozat központi témája az eutanázia. Az eredeti regény címe, amiből adaptálták ugyanez. Egy nagyon nehéz, és kényes téma, ezért örülök, hogy pont ezzel foglalkozik a történet. Azt hiszem fontos dolog róla beszélni, így mindenképpen helye van egy ilyen darabnak a "megnézett sorozatok" listáján.

Figyelem! A történetben ritkán előfordulnak két férfi között szexuális jelenetek. Azt nem írom, hogy ne is kezdjen bele az, aki ezt kihagyná, mert kár lenne a történetért. Nincs benne sok, és nem vészesek.

 

A sorozat nagyon szép betétdala: ITT

Ismertető:

Wasan kapitány áthelyezteti magát egy thaiföldi hegyek közti kisvárosba, mert édesanyja végső stádiumú rákkal küzd, és csak pár hónapja van hátra. A haza úton egy különös beleset éri, ami végül azt eredményezi, hogy elkésik... Anyját holtan találja közben a testvére. Így csak a temetésén tud már részt venni. Közben rejtélyes okból, egymás után halnak meg a végső stádiumú rákos betegek... Az egyik családnál arra gyanakodnak, hogy nem a betegségben halt meg rokonuk, hanem valaki végzett vele. A kapitány elkezd nyomozni az ügyben, és a szálak Kan doktorhoz vezetnek, aki az összes elhunyt kezelőorvosa volt. A dokit csak úgy emlegetik, hogy egy angyal, mert mindenkin segít. Wasan jobban megismerkedik a dokival, és egy szövevényes ügybe is beletenyerel...

 

 

Infó:

A sorozat felirata az mkvdrama.org-on lévő 720-as 1. link videóhoz illeszkedik. De hogy egyszerűbb legyen letölteni, itt a blogon az ottani megás linket fogom kitenni. Bár Youtube-on is fent a sorozat, sajnos ahhoz a verzióhoz nem jó a felirat.

MEGA-s videó linkek:

1. rész 

Magyar felirat:

1. rész 

月半明時 - Neo Hou

 

 

Pár dalt mostanság fordítottam Neo Hou-tól, jöjjön még egy. :) A Dashing Youth-al kapcsolatban már megjegyeztem, hogy nagyon jó zenéket írtak hozzá. Nos, ez sem lóg ki a sorból. Neo-nak nincs rossz hangja, és szép ez a szomorkás dal. 

 

  

Mikor a Hold félhomályba borul - Neo Hou


A hűvös szellő kezd alábbhagyni,
és a verebek átsuhannak az erdőn.
Felhők és füst takarják el
szemem elől a tájat,
mintha nem is egy hosszú
álomból ébredtem volna.
A gyönyörű tájon csak szép lehet egy nap.
Magányosan sétálni nem más, mint az
óceánt nézni, ahogy eperfölddé változik.
Míg a vörös levél életben marad az évek alatt,
arra tanítottak, hogy legyek romantikus.
A bánat és öröm olyanok, mint a
múló pillanat, ami csendben tovaszáll.
Egy futó pillantás, a vihar
megtépázza a szív húrjait.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál, a Holdra
a víztükörben, és a fagyott hóra a tenyeredben.
Egy szempárt fürkésztem, és nagy
dolgokat tettem, így éltem egy éven át.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom, hogy a Hold félhomályba boruljon,
s mindenki eljöjjön, ahogy megbeszéltük.

Néhány tréfából születhet saját versike.
Piszkos a pohár, de mikor részeg vagyok,
igazából csak az érdekel, hogy üres.
Mindenki azt mondja, hogy
a szerelem mély, de sekély.
Egy pillanatnyi lélegzetvételtől
kialszik, mint a gyertyafény.
Azt akarom, hogy égjen, mint prérin a tűz,
hogy a világ megirigyelhesse.
A halandók világa néha változik,
és a régi sérelmek visszaütnek.
Vannak bolondok, akik
a gondolataik megszállottjai.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 69. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 68. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ไม่ใช่บังเอิญ - Tui Chayatorn

 

 

Ez a dal a pénteken kezdődő ThamePo c. thai sorozat betétdala. A sztori bl, viszont a LYKN fiúbanda fog benne szerepelni. A srácok közül William a Last Twilight betétdalával engem teljesen elvarázsolt, aztán Tui is énekelt egy nagyon jó betétdalt, ami a Kidnap-ban hangzott el. Szóval ez már a harmadik OST, amit a srácok énekelnek. 

 

 

Végzet - Tui Chayatorn


Hogy valaki rátaláljon a másikra,
vajon milyen indok kell?
Mint aznap, amikor találkoztunk.
Milyen közel kerültünk egymáshoz.
Hát nem fura? Te is így gondolod?
Ha akkor nem találkozunk,
vajon még mindig itt tartanánk?
Hogy megtudjuk, mi az igaz szerelem.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

Nem számít, mi vezetett ide minket.
Mi választjuk meg, merre indulunk, amíg
eggyé nem válunk, és szívünk összeforr.
Nem számít, milyen viharok jönnek.
Én megvédelek minden bajtól.
Örökre egymás mellett leszünk.
Mert semmi sem számít többé, csak mi.
Te többet érsz még a szerelemnél is.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

A történetünket mi ketten írjuk.
Minden mosolyunkat, minden könnycseppet
mostantól kezdve megosztom veled.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

Every Tears - Sin

 

Sin-től már fordítottam egy dalt. Anno az is nagyon tetszett, mert érdekes hangja van, és olyan különleges hangulat jellemzi. Találtam ismét egy dalt, ami nagyon tetszik tőle. Ez Az Every You, Every Me c. thai bl sorozat OST-je. 

Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl témával. Viszont teszek fel sima zenés verziót. :)

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió: 

 

Minden könnycsepp - Sin


Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Olyan sok mindent éltünk át,
ami szomorúvá tett minket.
De rengeteget, amin viszont
mosolyogtunk mindketten.
Mindenhol ott voltál, a
valóságban, és az álmokban.
Csak légy mellettem, és
mostantól minden rendben lesz.

Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Az érzéseim, és a vágyaim még
most is kristálytiszták irántad.
Mindenhol ott voltál, a
valóságban, és az álmokban.
Csak légy mellettem, és
mostantól minden rendben lesz.

Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 67. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Promise - Sky Wongravee & Nani Hirunkit

 

 

Sulis sorozatokat messziről kerülöm, csak néha van kivétel. Amikor tényleg jó a sztori, és a karakterekre összpontosítanak inkább, és sulin kívül játszódik a jelenetek többsége. Ez most pont egy sulis sorozat, a High School Frenemy OST-je. Nem láttam, viszont a dal nagyon tetszik. Nani-t ismerem egy ugyancsak régebbi sulis sorozatból, amit láttam, és a kivételek közé tartozik (F4 Thailand: Boys Over Flowers). 

 

 

Ígéret - Sky & Nani


Folyton azon tűnődöm, mit jelenthet...
Úgy érzem, van valami,
ami mindig is hiányzott.
Sokszor darabokra tört a szívem.
Szükségem van valakire, aki összeforrasztja.
Aki támogat, és azt mondja,
minden rendben van.
A tegnap nehéz volt, de mondd,
hogy miden rendben van!
A mai nap talán kemény lesz,
de mondd, hogy minden rendben!
A holnap még rosszabb lehet,
de mondd, hogy minden rendben!
Mondd még egyszer,
akkor kibírom az éjszakát!

Távol voltunk egymástól.
Sok idő telt el, de nem változtam.
Amikor éjszaka sötétbe borul az égbolt,
kell valaki, aki miatt túlélem az éjszakát.
Csak ennyit kérek, nem többet.
Valakit, aki megvigasztal, ha fáj a szívem.
Amikor a világ kegyetlennek és zordnak tűnik,
ne feled, én mindig itt vagyok neked!
Valaki, aki átölel, és soha nem hagy el.
Ezt az ígéretem örökké betartom.

Emlékszel azokra a szavakra, amiket mondtunk?
Azokra az ígéretekre, amiket barátként tettünk?
Bármi történt, mindig kitartottunk egymás mellett.
A világ is hátat fordíthat, nem számít, ha velem vagy.
Jöhetnek rossz dolgok, mindig van megbocsátás.
Nem számít a távolság, mindig törődök veled.
Bár az idő elsodorhat egymástól, de ne feledd!
Ahogy megígértük, a barátok nem hagyják el egymást!

Távol voltunk egymástól.
Sok idő telt el, de nem változtam.
Amikor éjszaka sötétbe borul az égbolt,
kell valaki, aki miatt túlélem az éjszakát.
Csak ennyit kérek, nem többet.
Valakit, aki megvigasztal, ha fáj a szívem.
Amikor a világ kegyetlennek és zordnak tűnik,
ne feled, én mindig itt vagyok neked!
Valaki, aki átölel, és soha nem hagy el.
Ezt az ígéretem örökké betartom.

Amikor éjszaka sötétbe borul az égbolt,
kell valaki, aki miatt túlélem az éjszakát.
Csak ennyit kérek, nem többet.
Valakit, aki megvigasztal, ha fáj a szívem.
Amikor a világ kegyetlennek és zordnak tűnik,
ne feled, én mindig itt vagyok neked!
Valaki, aki átölel, és soha nem hagy el.
Ezt az ígéretem örökké betartom.

Bár az idő elsodorhat egymástól, de ne feledd!
Ahogy megígértük, a barátok nem hagyják el egymást...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 66. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

遠舟的少年 - Neo Hou

 

 

A Fangs of Fortune egyik betétdalát kérésre lefordítottam. Egyébként nem találkoztatok volna itt a blogon vele, mert a dal nekem nem annyira jött be.  

Yuanzhou ifjúsága - Neo Hou


Egy csónak hánykolódik Mennyek és a Föld között.
A szív megízleli a keserűt, majd az édeset.
Nem lehet elválasztani az éjt a nappaltól.
Az álmok határán valaki vágyakozik.
Egy suttogás nem tudja visszahozni a múltat.

A világ sóhajába szeretet és gyűlölet keveredik.
Az évek tele vannak sérelmekkel és kegyelemmel.
A nyári kabóca éneke, és a téli hó tovább pihen.
Nincs vakmerő gondolat, nincs remény az örökkévalóságra.

Ki látta az ifjakat fényes ruhában, lovon vágtatni?
Lépésenként a múltat el kell feledni.
A Nap sugarai a világon mindent legyőznek.
Megjelensz az álmaimban.

A virág a tenyeremben örökké változó,
mint az ujjaim között átcsorgó homok.
Újra küszködve, nincs
vége a keserűség tengerének.
A tavaszi szél megkérdezi tőle,
milyen bánat színezi fehérre haját?

Egy lámpa, a tűz, egy holdsarló,
egy fogadalom, ami élet-halálra szól.
Könnyes szemmel, búcsú nélkül távoztál.
Egy égető borral teli szívnek nem kell a
hótól érintetlen, zöld selymet kölcsönkérni.
Egy hónap múlva újra látjuk a lenyugvó Napot.

Egy csónak hánykolódik Mennyek és a Föld között.
A szív megízleli a keserűt, majd az édeset.
Nem lehet elválasztani az éjt a nappaltól.
Az álmok határán valaki vágyakozik.
Egy suttogás nem tudja visszahozni a múltat.

Ki látta az ifjakat fényes ruhában, lovon vágtatni?
Tántorogva lépdelek, mégsem firtatom a holnapot.
A Nap sugarai a világon mindent legyőznek.
Megjelensz előttem.

Ki hiányolja a szenvedés szakadékánál őrködő ifjakat?
Hangosan kiáltanak, hogy a világ meghallja.
A sors kegyetlen adóssága pótolható jóakarattal.
A szél messzire visz, és a távoli csónak eléri a partot.

เพียงนิทาน - Nont Tanont

 

 

Pár napja jelent meg Tor Thanapob új sorozata, ami bár bl kategóriába van sorolva, szerintem egyáltalán nem arra helyezi a történet a hangsúlyt. Egy nagyon komoly témával foglalkozik, mégpedig az eutanáziával. Ez magában egy rettentő nehéz téma. 

 

Mindenképpen meg fogom nézni. Elég érdekesnek tűnik az alap téma. Egy fiatal őrmester visszautazik vidékre, hogy végső stádiumú rákkal küzdő édesanyját láthassa, mert az egyre rosszabbul van. A másik főszereplő egy orvos, aki véletlenül mindig azokat a rákos embereket kezeli, akik aztán rejtélyes körülmények között váratlanul meghalnak. Az őrmester nyomozni kezd az ügyben, miközben ők ketten megismerkednek.

Szerintem érdekes, és szép lesz a történet. A betétdala valami gyönyörű szép. Nont Tanont neve egyébként is garancia erre. :) 

 

Csak egy történet - Nont Tanont


A távoli égbolt, olyan mint
egy hatalmas azúrkék tenger.
Annyira gyönyörű, ha ránézünk.
Hiába e pompás látkép,
nem tudhatjuk igazán, mi rejt.
A szív még összetettebb.
Mint egy messzi, távoli föld.
Mély és titokzatos. Bárhogy is
vizsgálom, nem tudom megfejteni.

Mi lenne, ha valakit teljes
szívemből szeretnék...
De ha szembesülnék egy olyan
szerelemmel, ami becsap,
az összetörné a szívemet.
Mielőtt beléd szeretek, meg
kell bíznom benned, mert félek.

Valóban létezik ez a szerelem?
Elhihetem, hogy valódi?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne egy álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?
Remélem, hogy ez nem csak egy mese.
Könyörgöm, hogy igaz legyen.

Mennyire igazak a szavak?
A szem nem biztos, hogy
ugyanazt látja, mint a szív.
Ha egy napon rájövök,
hogy mégsem igaz,
azt nem tudnám elviselni.

Mi lenne, ha valakit teljes
szívemből szeretnék...
De ha szembesülnék egy olyan
szerelemmel, ami becsap,
az összetörné a szívemet.
Mielőtt beléd szeretek, meg
kell bíznom benned, mert félek.

Valóban létezik ez a szerelem?
Elhihetem, hogy valódi?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?
Remélem, hogy ez nem csak egy mese.
Könyörgöm, hogy igaz legyen.

Valóban létezik ez a szerelem?
Elhihetem, hogy valódi?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne egy álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?

Valóban létezik?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?
Remélem, hogy ez nem csak egy mese.
Könyörgöm, hogy igaz legyen.

前行 - The Land of Warriors OST

 

 

Pár napja jelent meg a Douluo Dalu első történetének élőszereplős folytatása a The Land of Warriors (már volt belőle első évad), ami nekem nem feltétlen jött be. Viszont az egyik dal igen, mert nagyon jó kis dalszövege van. Igazi Shrek csapatszellemet idéz. :) 

Eredeti klip (van benne pár beszélős részlet): 

A dal teljes egészében, aki letöltené hallgatni: 

Menni előre - Douluo Dalu 2 OST


A fiatalok álmokkal szállnak hajóra,
átkelve az ismeretlen viharokon.
Iker harci lelkek alakítják a sors lapjait.
Rejtett energia van az étel típusú harci
lélekben, mely őrzi az ifjak csataterét.
Várva a megfelelő pillanatra,
hogy visszafordítsa a csapdákat.
Egy edzett test egyre erősebbé válik.
Néha az igazságot ököllel kell kivívni.

Harmóniában mozognak a csata ritmusára.
Áttörnek a sötétségen, együtt haladnak előre.
Egymást fedezve, rendíthetetlen hittel.
Káoszon és csatákon át haladva az úton
bárhol harcolok, mert ti itt vagytok mellettem.
Dicsőséges új győzelem születik.

Az újjászületés a fény a sötétségben.
Szárnyak emelkednek fel a lángokból.
A harci lelkek ragyognak az igazságtól.
Nem számítanak a csapdák és illúziók.
Vállt vállnak vetve, együtt a csapat.
Ki állíthatná meg a felemelkedő arénában.
Egy edzett test egyre erősebbé válik.
Néha az igazságot ököllel kell kivívni.

A tudatlanság és dacos nevetés
soha nem osztja meg a közös célt.
Egymást támogatva, jelzéssel kommunikálunk,
ha a szavak kevésnek bizonyulnak.
Sebességtől kiszámíthatatlan a mozdulatom,
átírja a sors által kijelölt utat.

A játék szabálya, hogy soha nem szabad feladni.
A kezdeti harcok egyre jobban fellángolnak.
Tündöklő álmokkal kell előre haladni.
Legendás hősökké válni vérrel, és sebhelyekkel.
Küzdve az árral szemben a becsületért.
Az álmok, melyeket kergetünk
tartják bennünk a kezdeti lelkesedést.

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 65. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

不得 - Silence Wang

 

 

Nanatinak készítettem el egy újabb dalfordítást a Story of Pearl Girl c. sorozathoz. Az énekestől már több dal szerepel itt a blogon, jobb oldalon felül a keresőbe beírva a nevét, azokat is elő lehet varázsolni. :) 

 

Nem megengedett  - Silence Wang


A köd felszáll, az emberek
hatalmas tengere eloszlik.
Az elhangzó emlékekben a
vágyakozás ég több ezer kilométerre.
A sötétségben én akarok lenni a fénysugár.
Hogy a tulsó parton ragyogva, várjak rád.

A szívem összetört, a szerelmem
nem lehet csak úgy elpazarolni.
Régi álmokon elidőzök,
de más utat kell bejárnunk.
Átkelek az északnyugati hűs harmaton,
mindent felforgatva egyedül érted.
Akár feláldozom az életem miattad.

A könnyek nem szólnak, a szeretet
néma, a remény mindig elkísér téged.
Az álomból felébredve, gyűlölöm,
hogy elválasztanak tőled.
Mély szerelmem aggodalommá
változott. Nem szólok semmit.

A köd felszáll, az emberek
hatalmas tengere eloszlik.
Az elhangzó emlékekben a
vágyakozás ég több ezer kilométerre.
A sötétségben én akarok lenni a fénysugár.
Hogy a tulsó parton ragyogva, várjak rád.

A szívem összetört, a szerelmem
nem lehet csak úgy elpazarolni.
Régi álmokon elidőzök,
de más utat kell bejárnunk.
Átkelek az északnyugati hűs harmaton,
mindent felforgatva egyedül érted.
Akár feláldozom az életem miattad.

A könnyek nem szólnak, a szeretet
néma, a remény mindig elkísér téged.
Az álomból felébredve, gyűlölöm,
hogy elválasztanak tőled.
Mély szerelmem aggodalommá
változott. Nem szólok semmit.
Nem tudok szeretni. Egyszer már
végigkísértük egymást ezen
az életen, megbánás nélkül.

A szívem összetört, a szerelmem
nem lehet csak úgy elpazarolni.
Régi álmokon elidőzök,
de más utat kell bejárnunk.
Átkelek az északnyugati hűs harmaton,
mindent felforgatva egyedül érted.
Akár feláldozom az életem miattad.

A könnyek nem szólnak, a szeretet
néma, a remény mindig elkísér téged.
Az álomból felébredve, gyűlölöm,
hogy elválasztanak tőled.
Mély szerelmem aggodalommá
változott. Nem szólok semmit...

จันทร์เจ้า - Slot Machine

 

 

Akárhányszor hozok tőlük dalt, mindig leírom, hogy egy különleges bandáról van szó. :) Mert tényleg így van. Az énekes hangszíne, stílusa sem átlagos. Sokszor visel futurisztikus cuccokat, és szereti a sétapálcát és a díszes mikrofonállványt. :) Viszont szerintem iszonyat jó zenét játszanak. A dalszövegeik is mindig jók. Thaiföld legismertebb, és legnépszerűbb bandái közé tartoznak, és az egyik olyan thai együttes, amit nemzetközileg jól ismernek, és adnak ki angol dalokat. Sőt voltak már Amerikában, Európában (Londonban) koncertet adni. 

Akit részletesebben érdekelne a banda eddigi pályafutása, annak infók: ITT

 Maga a dal eredetileg 2010-es, újabb verziót tettem fel belőle.

 

  

 Búcsúzom - Slot Machine


Aznap, amikor elbúcsúztunk...
Egy ígéretet tettünk, hogy
nem feledjük az emlékeket.
Bárhogy is, de a valóság tovább lép.
Szívemben csak az örök szerelem maradt.
Mert az időt nem lehet visszafordítani.
Csak hagyd, hogy a szél
elfújja a búcsúnk pillanatát.

Amikor a szíved fáradt,
könyörgök a társamnak, a Holdnak.
Szóljon, mielőtt elalszol, nézz fel rá!
Vele üzenek, a fénye rád ragyog.
Búcsúzom tőled.

Előfordul, hogy a fényt nem lehet látni.
Az ígéret sötétségbe fordul.
De ma este ugyanúgy visszatér.
A tekintetedben ott a gyönyörű szerelem.

Egy szomorú dallamot énekelni.
A csillagok százai között,
ezernyi történet bújik meg.
Napokon, hónapokon és éveken át,
a fényes Hold figyelni fog,
és közel lesz hozzád.
Ragyog feletted, hogy vigyázzon rád,
szerelmedből hitet kovácsol.

Amikor a szíved fáradt,
könyörgök a társamnak, a Holdnak.
Szóljon, mielőtt elalszol, nézz fel rá!
Vele üzenek, a fénye rád ragyog.
Búcsúzom tőled. Búcsúzom tőled.
Búcsúzom tőled. Búcsúzom tőled...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 64. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Golden Hour - Billkin

 

Rég hoztam a blogra Billkin-től dalt. Közben persze adott ki jó párat. Ez az utóbbi most nagyon szépre sikerült. :) Ez most egy dallamosabb ballada. 

 

 

 

 

 Régi szép idők - Billkin


Reggelente nem az ébresztőóra keltett.
Hanem jött valaki, hogy felébresszen.
Minden egyes éjszaka rémálom gyötör,
mert valaki mindig szép álmokat kívánt.

Amikor rosszul éreztem magam,
volt valaki, aki letörölte a könnyeim.
Soha nem voltam magányos,
egy pillanatra sem. Volt valaki aki megért,
fogja a kezem séta közben.
Mert akkor ott voltál nekem.
A gyönyörű napok csak úgy elmúltak.
Csupán az emlékek maradtak,
azóta belőlük merítek erőt.

Csak egyszerűen felidézem azokat a pillanatokat.
Pusztán felismerem a tényt, hogy milyen jó volt.
Milyen nagyszerű volt egy nap,
milyen mély lehet egy szerelem.
Milyen áldott vagyok, hogy rád találtam.
Ahogy a szerelem elmúlt,
soha nem jönnek vissza a régi szép idők.
Te hogy vagy? Hiányzom neked?

Rájöttem, hogy mennyi idő eltelt.
Minden történetnek van tanulsága.
Még most is mosolygok, kacagok és
sírok, mikor azokra az időkre gondolok.
A gyönyörű napok csak úgy elmúltak.
Csupán az emlékek maradtak,
azóta belőlük merítek erőt.

Csak egyszerűen felidézem azokat a pillanatokat.
Pusztán felismerem a tényt, hogy milyen jó volt.
Milyen nagyszerű volt egy nap,
milyen mély lehet egy szerelem.
Milyen áldott vagyok, hogy rád találtam.
Ahogy a szerelem elmúlt,
soha nem jönnek vissza a régi szép idők.
Te hogy vagy? Hiányzom neked?

Nincs esély arra, hogy valami csoda folytán újra kezdjük.
Lehetetlen kérés, hogy visszafordítsuk az időt.
Esetleg remélhetem, hogy visszatérsz?

Csak egyszerűen felidézem azokat a pillanatokat.
Pusztán felismerem a tényt, hogy milyen jó volt.
Milyen nagyszerű volt egy nap,
milyen mély lehet egy szerelem.
Milyen áldott vagyok, hogy rád találtam.
Ahogy a szerelem elmúlt,
soha nem jönnek vissza a régi szép idők.
Néha még mindig szeretnék veled beszélni,
de te nem vagy itt, hogy megkérdezzem...
Te hogy vagy? Hiányzom neked?

凝眸 - Zhang Yuan

 

 

Még egy betétdal a Love Game in Eastern Fantasy-ból. Közben mindegyiket végig hallgattam. Nem különösebben találtam őket kiemelkedőnek, és nem is lett újabb kedvencem. Tényleg a legjobb amit elsőként fordítottam. 

 

 

 

Ding Yu Xi előadásában: 

 

 

A dalszövegben ugyanaz ismétlődik, csak egyszer írtam le.

 

 Figyelj jól - Zhang Yuan


Nem találom az okát, hogy miért csak
az fontos, hogy szorosan magamhoz öleljelek.
A keserűség ezernyi béklyója lehull,
mikor könnycseppjeid áztatják vállam.
Számtalan ember él a világon, de te vagy
az egyetlen, aki meg akar bocsátani.
A vágyakozás csontig hatol,
de hogy is öregednénk meg együtt?

Ebben az életben, miután megcsókoltam
a szemed, az nekem megváltás. Ne sírj!
A szél és a hó megszelídül,
ha kézben tartod a sorsodat.
Mikor a káosz közepén rám
emeled tekinteted, én újjászületek.
A szerelmed teszi teljessé az életem.

无暇 - Li Qi

 

A napokban ezt a dalt hallgattam meg többször. Nagyon tetszik a hangulata, és az énekes hangja. Ez az egyik betétdala a Love Game in Eastern Fantasy c. sorozatnak.

李琦 (Li Qi) anno kínai énekes tehetségkutató műsorban lett ismert még kb 10 éve. Azóta ő is elég sok sorozat dalát énekelte, mint Liu Yu Ning. - ami fejből eszembe jut az a Perfect Couple és a Love and Redemption - 

 

   

Makulátlan - Li Qi

Ahogy az idő lepereg, a hatalmas világban,
a vágyakozásom nem múlik.
Az emlékek délre szállnak, megszólítanak.
Emlékszel az ígéretre?
Nem számít, mennyire hiányzom,
mindig gondolsz rám.
Annyi mindent szeretnék mondani,
de képtelen vagyok rá.

A szél elrejti a rózsapírt az arcodon,
én megtalálom őket csendben.
Nem tudom, hogy az-e a sorsunk,
hogy hiányozzunk egymásnak.
A szív olyan hangos,
de senki sem válaszol.
Makulátlan mint a holdfény.

Nem kell meghallgatnod, csak gondolj
rá úgy, mintha egy gyengéd szerelmes
történet lenne egy álomban.
Nem kell meglátnod a könnyeket
a szemem sarkában. A szívemben
egy karmazsinvörös virágot őrzök.
Remélem, valaki nagyon szeret.

Teliholdkor az égbolt akkora, mint a Föld.
A halandó világ ágai, amin a vágyakozás
rügyezik vajon virágba borulnak majd?
Egy pillantás nem melegebb az ajkaimnál.
Az igazságot eltemeti a homok és a szél.

Vihar tombol a szívem
mélyén, hogy titkoljam el?
A végzet bűne, hogy a sorsunk
szétszóródott, mint a szilánkok.
Vissza fogsz tekinteni?
Nem bírok rálépni a darabjaira.
Makulátlanok mint a holdfény.

Nem kell meghallgatnod, csak gondolj
rá úgy, mintha egy gyengéd szerelmes
történet lenne egy álomban.
Nem kell meglátnod a könnyeket
a szemem sarkában. A szívemben
egy karmazsinvörös virágot őrzök.
Remélem, valaki nagyon szeret.

Nem kell meghallgatnod, a
szerelem csak egy szó a galaxisban.
Nem kell megnézned, hogy nyílnak
csendben a virágok az örök éjben.
Szívemben egy karmazsinvörös
virágot őrzök örökre.
Remélem, valaki nagyon szeret.

In Blossom kártya börze

 

A kártyák lézeres papírra vannak nyomva. Darabja 100 ft

A képekre kattintsatok rá és úgy nagyban láthatjátok! Telefonnal fotóztam őket, ezeket a lézeres fénylő lapokat nem lehet normálisan befotózni, fény, szóval ha esetleg fakónak látszik, vagy nagyon színátmenetes, valójában nem olyan, hanem szép színesek, és csak akkor látni, hogy lézeres papíron van, ha elfordítjátok őket. 

Minden kép alá írok egy betűt, a kártyákat úgy azonosítsátok, hogy a betűt írjátok le, és azt, hogy melyik sorból hányadik kell.  Pl:  B felső sor 3.

Azok amik időközben elfogytak, át fogom húzni, ahogy lesz rá kapacitásom. De ha egyszerre írnak többen, a sorrendet fogom figyelembe venni. Itt a blogomon lehet jelentkezni a kártyákért, megírva, hogy melyiket kéritek. - illetve lehet hogy elő fog fordulni, hogy amit kértek, az már éppen nem elérhető, mert valaki kérte korábban, csak még nem volt időm a képen leszerkeszteni, hogy elfogyott. Mindig nem tudom figyelni, és szerkeszteni - 

A kártyákat postázni fogom, ezt majd privátban megbeszéljük. Illetve Mosonmagyaróváron át tudom személyesen is adni, ha valaki a közelben lakik. :)

 

A

 

B

C

D

E

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 63. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ร้อยวิธี - War Wanarat

 

 

A Jack & Joker harmadik betétdala egy nagyon szomorkás hangvételű és szövegű vallomás. A dal magában is szép, de aki nézi a történetet annak sokkal többet mond. 

 

 

Százféle módon - War Wanarat


Minden miattam történt, hogy
a dolgok idáig fajultak.
Megbántva, csalódással tele,
és fájdalmak között hagytalak.
Belefáradtál, hogy olyasvalakit
kell szeretned, mint én?
Valakit, aki csak azt tudja,
hogyan törje össze a szívedet.
Aki már annyiszor megríkatott.
Nem számít, mennyire szeretlek,
a végén mindig fájdalmat okozok.
Hidd el, minden egyes darabját
érzem a fájdalmadnak, amin
keresztül mentél miattam.

Sajnálom, úgy sajnálom,
hogy csak erre vagyok képes!
Még úgy is, ha teljes szívből szeretlek,
mégis szenvedést okozok neked.
Sajnálom, hogy ilyen vagyok.
Nem tudom, hogyan lehetnék jobb.
Száz módot találnék arra, hogy
helyre hozzam a dolgokat, ha
képes lennél megbocsátani nekem.
Ugye tudod, hogy soha nem
akartalak ennyire megbántani.

Mostantól kezdve, kérlek
próbálj elfelejteni, ha az életed
nyugodtabb lenne nélkülem.
Csak azt szeretném, ha
békében élnél, mint ahogy régen.
Élj olyan életet, mint amiről álmodtál!
Én mindig vigyázni fogok rád!
Nem számít, mennyire szeretlek,
a végén mindig fájdalmat okozok.
Hidd el, minden egyes darabját
érzem a fájdalmadnak, amin
keresztül mentél miattam.

Sajnálom, úgy sajnálom,
hogy csak erre vagyok képes!
Még úgy is, ha teljes szívből szeretlek,
mégis szenvedést okozok neked.
Sajnálom, hogy ilyen vagyok.
Nem tudom, hogyan lehetnék jobb.
Száz módot találnék arra, hogy
helyre hozzam a dolgokat, ha
képes lennél megbocsátani nekem.
Ugye tudod, hogy soha nem
akartalak ennyire megbántani.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 62. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 61. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 60. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 59. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

ที่รักครับ - Atlas

 

 

A dal maga egy kis cuki édességbomba. Vagy azt is mondhatnám, hogy aki allergiás a nagyon cukker dolgokra, főleg ha azt srácok művelik, akkor inkább meg se nézze a klipet. XD Mert az a cica tánc, amit leművelnek, hát az valami tömény cukormáz. XD Amúgy ez az a tipikus  "semmi szövege a refrénnek, de az ember mégis énekli, mert belemászik a fejébe" típusú dal. Ez a vasárnap kezdődő Your Sky c. thai bl sorozat OST-je.

Aki nem akarja megnézni a klipet, annak sima zenés verziót is linkelek. :)

Eredeti klip:

 

zenés verzió: 

 

Kedvesem - Atlas


Lehetetlen kifejezni, mennyire szeretlek.
Mert a szerelmem irántad olyan
hatalmas, mint a kék óceán.
Minden nap és éjjel, csak arra
tudok gondolni, hogy hiányzol.
Bízz bennem! Bízz bennem, szerelmem!
Ezt nem kell bizonyítani.

Nem tudom megfogalmazni az érzéseimet.
Ez a dal egy csendes, tiszta szívű emberé.
Ezt a szívből jövő érzést nehéz átadni.
Egyszerűen nem tudom, hol kezdjem.
Kedves, te vagy az én égboltom,
én is hadd legyek a tiéd!
Csak azt tudom, hogy te vagy mellettem.
Te vagy az egyetlenem, kedvesem!

Ó... ó... ó... ó... csak te, kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... csak te, kedvesem.
Ez az egyetlen szó jár a fejemben.
Ha nem baj, az enyém leszel.
Remélem, ez elég bizonyíték.
Az enyém vagy, kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... Kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... Csak te.
Ó... ó... ó... ó... Kedvesem.

Bármit is teszel, fogalmad sincs,
hogy mennyire aranyos vagy.
Bármilyen vagy, az kivételes,
hiszen rendkívüli a természeted.
Beléd estem, csak rád gondolok, drágám.
Teljesen rabul ejtetted a szívem.
Te vagy az egyetlenem, kedvesem!

Ó... ó... ó... ó... csak te, kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... csak te, kedvesem.
Ez az egyetlen szó jár a fejemben.
Ha nem baj, az enyém leszel.
Remélem, ez elég bizonyíték.
Az enyém vagy, kedvesem.
Kedves, te vagy az én égboltom,
én is hadd legyek a tiéd!
Csak azt tudom, hogy te vagy mellettem.
Te vagy az egyetlenem, kedvesem!

Ó... ó... ó... ó... csak te, kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... csak te, kedvesem.
Ez az egyetlen szó jár a fejemben.
Ha nem baj, az enyém leszel.
Remélem, ez elég bizonyíték.
Az enyém vagy, kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... Kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... Csak te.
Ó... ó... ó... ó... Kedvesem.
Ó... ó... ó... ó... Kedvesem.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 58. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 57. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 56. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 55. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Kínai sztárok képeslap börzéje

 

 

Ebben a posztban a kínai Hengdian stúdióban vásárolt képeslap szettekből teszek fel, amit eladni szeretnék. Darabja 200 ft. Vegyesen lehet válogatni. A lapok technikailag úgy néznek ki hogy egyben hosszúak, de a nagyobb kép maga a képeslap, az alatta lévő hat pici képet pedig egy perforáció mentén le lehet szakítani. Illetve azok is perforálva vannak, tehát még a 6 kicsi képet is darabokra lehet szedni.

A képekre kattintsatok rá és úgy nagyban láthatjátok! Telefonnal fotóztam őket be, rossz volt a fény, van amelyiknek nem annyira jó a minősége, szóval az én voltam, nem a képeslapok színe fakó vagy ilyesmi... XD 

Minden kép alá írok egy betűt, a képeslapot úgy azonosítsátok, hogy a képeslapon lévő sztár, a kép alatt lévő betű, és hogy hányadik maga a képeslap a sorban. Pl:  Wang Yibo A 3.

Aki 5 lapot vesz, annak ajándékba jár egy szép kínai tájképes képeslap. Aki 10 lapot vesz, annak a kínai lapon felül egy HOB-os lézeres lap is jár. :) Teszek fel fotót, de természetesen nem biztos, hogy a képen lévőt küldöm, az csak minta. 

Ren Jia Lun:

 

 

A

B

C

D

E

F

G

Cheng Yi:

 

A

B

C

D

E

 

Liu Yu Ning:

 

A

 

 

 B

  C

 

D

 

E

Wang Yibo: 

 

 A

 

B

C

 D

 

 

E

Till The End of The Moon:

 A

 

 

B 

 

 

 C

 

 

 D

 

 

E

F

Azok amik időközben elfogytak, át fogom húzni, ahogy lesz rá kapacitásom. De ha egyszerre írnak többen, a sorrendet fogom figyelembe venni. Itt a blogomon lehet jelentkezni a lapokra, megírva, hogy melyiket kéritek. - illetve lehet hogy elő fog fordulni, hogy amit kértek, az már éppen nem elérhető, mert valaki kérte korábban, csak még nem volt időm a képen leszerkeszteni, hogy elfogyott. Mindig nem tudom figyelni, és szerkeszteni - 

A lapokat postázni fogom, ezt majd privátban megbeszéljük. Illetve Mosonmagyaróváron át tudom személyesen is adni, ha valaki a közelben lakik. :)