Entrusted by the Stars - Tor Saksit

 

Egy újabb dalfordítás a kedvenc thai zongorista, zeneszerző, énekes kedvencemtől. Bár ez a mostani nóta sem mai, viszont nagyon pozitív, dallamos, nekem nagyon bejött. A klipje is nagyon tetszik, jó volt az ötlet, és a megvalósítás. 

 

A csillagokra bízom - Tor Saksit


Hallom a hangod a csillagfény között.
Az üres éjszakában te vagy a zene.
Annak ellenére, hogy a fények
elhomályosítják a csillagokat,
a sötét éjszakákon át olyan vagy,
mint a reményteli reggel.

Meleg, mint ott legbelül.
Bár messze vagyunk egymástól,
az semmin nem változtat.
Még mindig itt vagy a szívemben.
Te vagy a mindenem!
Még mindig te vagy az a szerelem,
ami szép minden alkalommal.
Te vagy a mindenem!
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
Ez a szerelem még mindig szárnyal.
A szívem mélyéről felragyog,
és a csillagokra bízom.

Minden alkalommal, mikor elhagy az erőm,
te akkor is megbocsátasz nekem.
Valakinek, aki egyszer eltévedt.
Megértem, ez mit jelent.

Meleg, mint ott legbelül.
Bár messze vagyunk egymástól,
az semmin nem változtat.
Még mindig itt vagy a szívemben.
Te vagy a mindenem!
Még mindig te vagy az a szerelem,
ami szép minden alkalommal.
Te vagy a mindenem!
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
Ez a szerelem még mindig szárnyal.
A szívem mélyéről felragyog,
és a csillagokra bízom.

Még mindig itt vagy a szívemben.
Te vagy a mindenem!
Még mindig te vagy az a szerelem,
ami szép minden alkalommal.
Te vagy a mindenem!
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
Ez a szerelem még mindig szárnyal.
A szívem mélyéről felragyog,
és a csillagokra bízom.
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
A szívünk mélyén őrizzük egymást.

KinnPorsche - 11. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Sky in Your Heart - 3. rész felirat

 

 Felirat: ITT

 

I Need Romance - 14. rész felirat

 

Felirat: ITT 

 

City - Three Man Down

 

A bandától fordítottam már korábban két dalt. Azaz cover dalokban adta elő más az ő dalukat. Szóval nem ismeretlenek előttem.  Ez egy lassú, hangulatos kis nóta. - a Star in my Mind-ból összevágott klip zenéjeként került elém - 

 

 

Egy rövidebb verzió, aki zeneként lementené: 

 

 

 A város - Three Man Down feat Aom


Itt vagy, mellettem állsz.
Soha nem is álmodtam arról,
hogy találkozok veled a
városban élő milliónyi ember közt.
Keresnem sem kellett,
csak úgy rám találtál.

Egykor más ember voltam
a magány városában,
akinek soha nem volt modora,
amíg te nem jöttél,
és elraboltad a szívem.
Olyan, mintha a szobámat
szivárványszínűre festették volna.
Szebb, mint amit valaha is láttam.
Ó, ez olyan, mintha megállt volna az idő.
Ez a város már nem magányos,
ha ma te is itt vagy.

Itt vagy, mellettem állsz.
Soha nem is álmodtam arról,
hogy találkozok veled a
városban élő milliónyi ember közt.
Keresnem sem kellett,
csak úgy rám találtál.

Ha egy nap lesz valami,
amiben nem értünk egyet,
csak annyit szeretnék
mondani, ha elrontom: Sajnálom!
Mintha a világunk lecserélte volna a színeit.
Szebb, mint amit valaha is láttam.
Ó, ez olyan, mintha megállt volna az idő.
Ez a város már nem magányos,
mostantól veled vagyok.

Itt vagy, mellettem állsz.
Soha nem is álmodtam arról,
hogy találkozok veled a
városban élő milliónyi ember közt.
Keresnem sem kellett,
csak úgy rám találtál.
Mintha a világunk lecserélte volna a színeit.
Szebb, mint amit valaha is láttam.
Ó, ez olyan, mintha megállt volna az idő.
Ez a város már nem magányos,
mostantól veled vagyok.

Itt vagy, mellettem állsz.
Soha nem is álmodtam arról,
hogy találkozok veled a
városban élő milliónyi ember közt.
Keresnünk sem kellett egymást.
Átölellek, és nem engedem, hogy elmenj!
Mert ez a nap nem álom!
Mióta megjelentél a szívemnek
nem kell mást keresnie,
mert te vagy, aki elrabolta.

Summer Rain - Ryu Vachirawich

 

Thai ifjú hokistól már fordítottam dalokat, most találtam egy 21 éves asztaliteniszezőt. XD 

 

Őt a Channel 3 csatorna szerződtette le. A May-December Romance, tavalyi sorozat betétdalát hoztam tőle. A srácnak a hangja se rossz. Mint láttam máris még 2 újabb sorozatban kapott főszerepet.

 

 

Nyári zápor - Ryu Vachirawich


Azok a régi idők, amikor
a szívem szeretett valakit...
De aztán soha nem jutottam messzire,
és minden alkalommal hamar vége lett.
Annak ellenére, hogy szerettük
egymást, szakítanunk kellett.
Te más vagy. Ha találkozok veled,
abba beleremeg a szívem.
Az a nap, amikor beléptél az életembe,
a legjobb napom volt.
Te voltál a legjobb dolog,
azon a borongós napon.
Te vagy az? Te vagy az egyetlen?
Te vagy az a személy, ugye?
A szívem azt súgja: Szeretlek.

Akkor az eső hirtelen elállt.
Itt az ideje, hogy a szív érezzen!
Valószínűleg igaza volt.
A vihar hangja azt dalolta:
te vagy az a személy.
Ha nem szeretsz,
életem végéig bánni fogom.

Bár egyáltalán nem hasonlítunk, nem számít,
mennyi mindenben vagyunk mások.
Nem véletlen, hogy beléd szerettem,
mikor betoppantál, és megismertünk.
Megmutattad nekem, mi az igazi szerelem.
Te vagy az? Te vagy az egyetlen?
Te vagy az a személy, ugye?
A szívem azt súgja: Szeretlek.

Akkor az eső hirtelen elállt.
Itt az ideje, hogy a szív érezzen!
Valószínűleg igaza volt.
A vihar hangja azt dalolta:
te vagy az a személy.
Ha nem szeretsz...

Akkor az eső hirtelen elállt.
Itt az ideje, hogy a szív érezzen!
Valószínűleg igaza volt.
A vihar hangja azt dalolta:
te vagy az a személy.
Ha nem szeretsz...
Kit szeressek mostantól?
Ha nem szeretsz,
életem végéig bánni fogom.

The Era of the World - 19. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

KinnPorsche - 10. rész felirat

 

Felirat: ITT

Sky in Your Heart - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

อภิสิทธิ์ชน - COCKTAIL

 

 

 

Egy újabb dal a bandától. Ez most egy különleges darab abból a szempontból, hogy nem szerelmes dalról van szó. Egy igen aktuális témát dolgoz fel, ami nálunk is jelen van, meg... az egész világon. Az ember azt hiszi, ha gazdag, akkor mindent megtehet... 

 

 

Az elit - Cocktail


Pontosan tízkor lépsz ki a kocsiból,
lazán sétálsz be a bankba.
A 13-as sorszám nem olyan rossz, ámen!
De aztán valami váratlan történik.
Van valaki, aki csak úgy átlép mindenkin,
mintha nem lenne határ.
Ez a személy nem áll sorba,
ami nagy felháborodást okoz.
Mindenki azon töpreng, hogy
ki lehet ez a sietős sógor-koma?
Ennyire fontos személy?
Létezik-e az elitizmus?
Ez vajon mennyire rossz, milyen mértékű?

Az elit ember soha nem tanulja meg,
hogyan kell sorban állni.
Csak a kiskapukat ismerik.
Az emberek közt utat törni maguknak.
A elit emberek soha nem tanulnak
meg tisztességesek lenni.
Nem tudják mi az, a másikra odafigyelni.
Az érkezési sorrendben soha nem
az következik, aki épp beesik.
Milyen családból származnak ők?
Miért nem tartják be a szabályokat?
Miért olyan kegyetlen szívűek?
Az elit emberek miért különlegesek?
Mivel többek, mint bárki?
Valamivel jobbá teszik a világot?
Ó, az elit...

Hogy tűrheti ezt el a társadalom?
Úgy bánnak más emberekkel, mint a szarral.
De hagytuk, hogy idáig jussanak.
Ha egy elmegy, tízen lesznek helyette.
Ó, kedvesem! Ne gondolj arra,
hogy valaha is előrelépsz.
Mikor a józan ész visszafelé húz.
Az előkelő társadalmi réteg nem bír magával,
folyamatosan csak kihasználnak mindenki mást.

Az elit ember soha nem tanulja meg,
hogyan kell sorban állni.
Csak a kiskapukat ismerik.
Az emberek közt utat törni maguknak.
A elit emberek soha nem tanulnak
meg tisztességesek lenni.
Nem tudják mi az, a másikra odafigyelni.
Az érkezési sorrendben soha nem
az következik, aki épp beesik.
Milyen családból származnak ők?
Miért nem tartják be a szabályokat?
Miért olyan kegyetlen szívűek?
Az elit emberek miért különlegesek?
Mivel többek, mint bárki?
Valamivel jobbá teszik a világot?
Ó, az elit...

Mit csináltam rosszul, hogy
ilyen társadalmat érdemlek?
Mit csináltam rosszul, hogy
ilyen társadalmat érdemlek?
Mit csináltam rosszul, hogy
ilyen társadalmat érdemlek?
Mit csináltam rosszul, hogy
ilyen társadalmat érdemlek?
Miért előzted be a sort, ember?!

Az elit ember soha nem tanulja meg,
hogyan kell sorban állni.
Csak a kiskapukat ismerik.
Az emberek közt utat törni maguknak.
A elit emberek soha nem tanulnak
meg tisztességesek lenni.
Nem tudják mi az, a másikra odafigyelni.
Az érkezési sorrendben soha nem
az következik, aki épp beesik.
Milyen családból származnak ők?
Miért nem tartják be a szabályokat?
Miért olyan kegyetlen szívűek?
Az elit emberek miért különlegesek?
Mivel többek, mint bárki?
Valamivel jobbá teszik a világot?
Ó, az elit...
Miért előzted be a sort, ember?!
Miért előzted be a sort, ember?!
Miért előzted be a sort, ember?!
Miért előzted be a sort, ember?!