FIGYELEM! A felirat hiányos a rész második felében! Ahol ... van csak a feliratban, na ott nem volt angol felirat, szóval nem viccelni akartam a nézőkkel, és elfelejtettem lefordítani, hanem egyszerűen ez a rész kicsit hiányos volt. Szóval nézzétek ezt el. Szerencsére nem túl fontos részeknél hiányoznak mondatok, tehát a rész értékéből nem von le.
Első japán dalfordítás. :) Egyből egy igazából elég megfoghatatlan téma, de szerintem gyönyörű, mint maga a dal.
Annyit kell tudni róla, hogy ez a híres, legendás japán rpg játéksorozat, a Final Fantasy egyik részének, mégpedig a Type 0-nak a zenéje. Mint olyan, a hangzásvilága grandiózus, epikus, és persze nem maradhat el a nagyzenekar, mivel ezek a zenék általában híres japán zeneszerzők fejéből pattannak ki. Bár ebben az esetben gitárokkal, dobbal van megtámogatva, rockos hangzást adva neki.
zeneszerző, gitár: Takeharu Ishimoto
ének: Chris Ito
A dalszöveghez egy kis kiegészítés:
A történetnek az a vége, hogy egy csapatnyi fiatal - egy egész osztályról van szó - az életét áldozza fel azért, hogy megmentsék a világot. Azonban... itt nem ér véget a sztori, hanem a játék végéhez még hozzáadtak egy plusz befejezést, ahol a fő karakter, Ace feltámad, nem is akárhogy. Titokzatos láng kelti életre... Itt megnézhető:
A dal klipje:
Mulandóság - Chris Ito
A természetfölötti iránti örök vágy
évek óta elérhetetlen volt.
Egy pusztító, gonosz láng, aminek
perzselő lüktetését nem lehet megállítani.
A lehulló cseresznyevirág táncol a hóban,
mint ahogy a hangot keresztülszövi a dac.
Hányszor kell ennek az égő bánatnak megismétlődnie?
Ez a csatába hívó ima úgyis mulandó.
Telihold a végeláthatatlan égen, a történelem szelét hívja.
Isten akaratának dacára, kinyújtom a kezem
a szendergő vágy felé, hogy alakot öltsön.
Mert ez egy ideiglenes lélek, egy régi emlék.
A mulandóság újjáéledt.
Könyörtelen, és ravasz, ezt a testet akarja.
A láng szikrájának ígérete.
Bár kedves szavakkal játszadoztál,
el kell hogy hagyjalak, és
tovább vándorolnom oda, ahol megnyugvásra lelek.
De azt kívánom, örök időkig folytathassam,
az újjászületés, és halál körforgásán át.
Mert ez egy ideiglenes lélek, egy régi emlék.
A mulandóság újjáéledt.
Hányszor kell ennek az égő bánatnak megismétlődnie?
Ez a csatába hívó ima úgyis mulandó.
Vannak kivételek szinte az élet minden területén. Ez a mostani fan cucc is ilyen nálam. Mivel ez egy bl sorozat (abból is a komolyabb, és elég sokat mutató jelenetekkel tarkított), én meg nem vagyok a téma rajongója, és nem foglalkoztat a dolog. De ez az egy történet kivételt képez, a Tutor Fighter páros miatt. Az őket alakító színészek, Saint és Zee nagy kedvencem a thai színészek közül.
Ha az ember Thaiföldről fan cuccot szeretne beszerezni, tapasztalatok alapján azt mondom, hogy jobb, ha hivatalos, nemzetközi viszonylatban is szállító boltból rendel. Onnan tuti, hogy megkapja, méghozzá nagyon gyorsan, és probléma mentesen. - nekem az eddigi két csomagomat onnan a DHL hozta, ingyenes volt a szállítás - Szóval, bár kicsit drága, de jó szívvel tudom ajánlani az eTHAICD-t.
A boltot itt találjátok: eTHAICD.com
A box tartalmát befotóztam, hogy más rajongók is meg tudják nézni, illetve hogy meglegyen bejegyzés formájában.
Egy papírdobozkában vannak a cuccok beletéve, szóval tényleg box. Tetszik az hátulján lévő smiley, cuki. :)
Ezen kívül plusz egyéb cuccok jönnek a sorozattal, A, B, C verzió van a boxból.
Egy vékony, pár oldalas manga történet minkét fő párossal:
Egy jegyzetfüzet, Tutor Fighter párossal a borítóján:
Gitárpengető, Saifah Zon páros van a két oldalán.
15 képeslap: a két fő párosról 6-6, és plusz 3db 1-1 mellékszereplőről.
5 db plakát:
Egy közepes méretű fotóalbum:
Felirat: ITT
Kérlek, olvassátok el az alábbiakat!
FIGYELEM! A történetben olyan témák szerepelnek, mint: transzgender lány, nem váltó műtét, egyéb szexuális tartalmú jelenet, családi erőszak, rokonok (nem vérrokonokról van szó) közti szerelmi kapcsolat... Gondoltam előre szólok, mielőtt valaki úgy érezné, hogy olyanba kezdett bele, amit nem akart látni. Szóval mindenki saját felelősségére kezdjen bele, annak tudatában, hogy mit fog látni.
Plusz az 1. részben lesz egy ominózus jelenet, mindjárt az eleje felé (11:25-től) a fürdőszobában... Mindenképpen szeretném tisztázni, hogy az nem az, amire elsőként sokan gondolnak! Hanem az orvosi kezelés által megkövetelt, naponta elvégzendő dolog, ami azt szolgálja, hogy az újonnan kialakított hüvely megfelelően gyógyuljon, illetve táguljon, és maga a műtét sikeres legyen.
Ez a történet komoly, tabu témákat érintő dolgokról is szól. Mindenkit megkérek, hogy kulturáltan nyilvánítson véleményt! Remélem a lélektépázó témák ellenére sokaknak tetszeni fog, mert nagyon szerethető karakterek lesznek benne, és sok-sok fájdalmas, de szép pillanat.
Kedvenc énekesek közül egy elegáns úriember, akitől már fordítottam dalokat. - sok visszatérő énekes, banda van nálam itt alanyként XD - Őt mindig szívesen hallgatom.
Aki le akarja menteni zeneként, annak egy rövidebb verzió - ahol nem beszél a végén -
Ha szerelemnek nevezem... - Two Popetorn
Nem mindenkivel vagyok így...
A szívem furán viselkedik.
Mi ketten soha nem nyitottuk
meg a szívünk egymásnak.
Csak azt tudom, jó érzés,
hogy a szívemben őrizlek.
Nem is értem, miért vagyok magányos.
Hiányzol... nem tudom, miért.
Hiba ezt szerelemnek hívni?
Ha minden nap találkozni akarok veled,
minden lélegzetemmel érted élek.
Vajon ez a szerelem?
Te is ugyanígy érzel?
Kérlek, áruld el!
Bármi történik, az felzaklatja a szívemet.
Nem tudom, mit érzel.
Soha nem kérdeztem tőled.
Nem is értem, miért vagyok magányos.
Hiányzol... nem tudom, miért.
Hiba ezt szerelemnek hívni?
Ha minden nap találkozni akarok veled,
minden lélegzetemmel érted élek.
Vajon ez a szerelem?
Te is ugyanígy érzel?
Kérlek, áruld el!
Várom a napot, amikor megismered a szívemet.
Van egy szó, amit még soha nem mondtam neked.
Van valaki, akit a szívedben őrizel?
Hiányoztam neked, mikor egyedül voltál?
Hiba ezt szerelemnek hívni?
Ha minden nap találkozni akarok veled,
minden lélegzetemmel érted élek.
Vajon ez a szerelem?
Én is hiányzok neked?
Nem baj, ha találkozni akarok veled?
Minden lélegzetem te vagy.
Vajon ez a szerelem?
Te is ugyanígy érzel?
Kérlek, áruld el!
...Ha mindketten ugyanúgy érzünk,
kérlek, mondd el nekem!
A The Fallen Leaf thai sorozat opening dala. Úgy leltem rá, hogy Saint eddigi sorozatait átnéztem, miben szerepelt. Az egyik legkomolyabb karaktere véleményem szerint, igaz csak mellékszereplőként tűnik fel.
A szerelem, amit el akarok felejteni - Jiew Piyanuch
Elfúj a szél, sodródok...
Az életem olyan, mint egy lehullott levél.
A könnyeim, mint egy folyó...
Áradnak, mert csalódtam a szerelmedben.
A homokos part figyelmeztetett, hogy
meggondolatlanság beléd szeretnem.
Amíg nem mentem, és ültem ott szomorúan,
mert az irántad érzett szerelmem viszonzatlan.
Esőcseppek hullanak az égből,
az életben csak rád van szükségem.
Ó, a szerelem olyan mint egy éles sarló,
learatja a termést, annak ellenére,
hogy a rizs még zölddel a mezőkön.
Az eső a tanúm arra, hogy kegyelmet kértem.
Segítséget a szívemnek, hogy búcsút inthessen,
és elfelejtse ezt a szerelmet.
A harmadik thai sorozat fordításom, ami eléggé rendhagyó témát dolgoz fel. Biztosan lesznek majd, akik bele sem kezdenek, de lesznek majd, akiket nagyon fog érdekelni a történet.
Ez egyáltalán nem egy csillámos, vidám kis történet, tehát aki könnyed, szórakoztató sorozatra vágyik, annak nem ez lesz a megfelelő választás.
FIGYELEM! A történetben olyan témák szerepelnek, mint: transzgender lány, nem váltó műtét, egyéb szexuális tartalmú jelenet, családi erőszak, rokonok (nem vérrokonokról van szó) közti szerelmi kapcsolat... Gondoltam előre szólok, mielőtt valaki úgy érezné, hogy olyanba kezdett bele, amit nem akart látni.
A sorozat opening dalát, és annak fordítását megtaláljátok: ITT
Ismertető:
Infó: a felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. - amiben helyenként rövid reklámok vannak, szóval aki más videót szerez be, nem garantálom, hogy jó lesz hozzá -
Youtube-on a sorozat részeit megtaláljátok: ITT
Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez
Magyar feliratok itt:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész - - - - -
- - - - - - - - - -
Mek a legelső thai kedvencem, néha újra visszatérek hozzá. Most ismét egy cover dalt fordítottam.
Az eredeti dalt is megosztom Klair-től:
Tovább, mint eddig - Mek Jirakit
Hiszem, hogy létezik valahol,
de nem tudom, merre van.
Nem tudom, közel vagy távol tőlem?
Minden nap keresek valakit,
akinek nincs senkije, aki magányos, mint én.
Annak ellenére, hogy nem hozott össze
még a sors, minden nap úgy érzem...
Lehet, hogy megjelenik itt.
Én eljövök ide különböző időpontokban.
Lehet, hogy akkor ér oda,
mikor már sarkon fordultam, és elsétáltam.
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?
Nem tudom, reggel, vagy este lesz-e?
Vagy esetleg holnap délután?
Lesz majd egy hely, egy nap...
Nem tudom, ki vagy, de ha találkozom veled,
abban a pillanatban, hogy egymásra nézünk,
mindketten úgy érezzük, összetartozunk.
Lehet, hogy megjelenik itt.
Én eljövök ide különböző időpontokban.
Lehet, hogy akkor ér oda,
mikor már sarkon fordultam, és elsétáltam.
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?
Lehet, hogy megjelenik itt.
Én eljövök ide különböző időpontokban.
Lehet, hogy akkor ér oda,
mikor már sarkon fordultam, és elsétáltam.
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?
Azt hiszem, megvan a thai énekesnő kedvencem. :) Az egyetlen, akinek több dalát lefordítottam már, és valószínűsítem, hogy tőle még fogok a jövőben. Ez egy nagyon kis kedves hangulatú dalocska, tetszik a nyugis zenéje. Viszont a videóklip a dalszöveg ismeretében meglepő volt.
Klipes verzió, egy kis szöveggel kiegészítve:
Csak szimplán a dal azoknak, akik zeneként letöltenék:
Szívem - Palmy
Olyan vagy, mint a szívem,
ami mindig is egy részem lesz.
Remélem, itt maradsz!
Megadok minden szeretetet, kedvesem.
Te vagy a szívem csücske.
Ha te nem lennél nekem,
gyászos lenne az életem.
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!
Kérlek, mosolyogj rám!
Kérlek, mondd gyakran, hogy szeretsz!
Könyörgök, ne változzon meg amit érzel!
A szívem nem bírná ki nélküled.
Ha valaha is elhagysz, az fájdalmat okoz.
Olyan vagy, mint a szívem,
ami mindig is egy részem lesz.
Remélem, itt maradsz!
Megadok minden szeretetet, kedvesem.
Te vagy a szívem csücske.
Ha te nem lennél nekem,
gyászos lenne az életem.
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!
Egyetlen szívem van, amit kitölt a hálás szeretet.
Ha valaki eltántorít, kérlek, ne változz meg!
Mert te vagy a gazdája a szívemnek.
Olyan vagy, mint a szívem,
ami mindig is egy részem lesz.
Remélem, itt maradsz!
Megadok minden szeretetet, kedvesem.
Te vagy a szívem csücske.
Ha te nem lennél nekem,
gyászos lenne az életem.
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!
Ha az enyém leszel, nem fogsz csalódni.
Nem nézek... nem nézek senkire!
A szívem szüntelenül érted dobog.
Hűségesen vigyázok rád minden nap.
Ha az enyém leszel, nem fogsz csalódni.
Nem nézek... nem nézek senkire!
A szívem szüntelenül érted dobog.
Hűségesen vigyázok rád minden nap,
és a te drága kedvesed leszek.
Remélem, itt maradsz, szívem!
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!
