The Fallen Leaf magyar felirat

 

A harmadik thai sorozat fordításom, ami eléggé rendhagyó témát dolgoz fel. Biztosan lesznek majd, akik bele sem kezdenek, de lesznek majd, akiket nagyon fog érdekelni a történet.

Ez egyáltalán nem egy csillámos, vidám kis történet, tehát aki könnyed, szórakoztató sorozatra vágyik, annak nem ez lesz a megfelelő választás.  

FIGYELEM! A történetben olyan témák szerepelnek, mint: transzgender lány, nem váltó műtét, egyéb szexuális tartalmú jelenet, családi erőszak, rokonok (nem vérrokonokról van szó) közti szerelmi kapcsolat... Gondoltam előre szólok, mielőtt valaki úgy érezné, hogy olyanba kezdett bele, amit nem akart látni.

A sorozat opening dalát, és annak fordítását megtaláljátok: ITT

Ismertető:

Nira és az anyja Angliába mennek, hogy ott a nem váltó műtétet, és a plasztikai műtétet elvégezzék rajta. Mikor még lábadozik a klinikán, közben autóbalesetben meghal az anyja. Mindenki úgy tudja, hogy az asszony és vele együtt a fiú is meghalt. Lányként visszatér Thaiföldre, immár teljesen új emberként. Új személyazonossággal, új külsővel, senki nem tudja, ki ő. De ezzel jár, hogy se családja, se rokonai, se barátja nincs. Az a célja, hogy a régi sérelmekért bosszút áll az apján, és a nagynénjén. Régi orvosát (pszichiáter) keresi fel, aki anno a műtét előtt kezelte. A doki pártfogásába veszi, és rábeszéli a lányt, hogy költözzön oda hozzá, ezzel együtt a rendelőjébe kezd dolgozni titkárnőként.

Később újra összefut a nénikéje férjével, akit régen annyira szeretett, ő persze nőként már nem ismeri fel, és megtetszik neki Nira... 

 

A történet egy transzgender lány (amikor valaki férfi testbe születik, de igazából nő) útkeresését meséli el. Elég részletekbe menően szó van a dologról, főleg a lelki oldalát ismerheti meg a néző, hogy Nira mit gondol, mi bántja, mi fáj neki. A múltjáról fokozatosan mutatnak részleteket, mi történt vele, milyen volt gyerekként. Azt, hogy az apja fiút akart erőszakkal nevelni belőle, verte, sőt a feleségét is verte, mert ő támogatta, és elfogadta, hogy a fia valójában más, mint a többi fiú. Nira gyerekként egyedül az anyjára számíthatott, és a nagynénje férjére, aki mindig kedves volt vele, sokat voltak együtt, elvitte mindenhova, s aztán ő lett számára a tökéletes férfi... Vajon Nira hogy dolgozza fel az őt ért sérelmeket? Új testében női lelke mennyire tud majd megbirkózni mindennel? Rátalál a boldogságra?

 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

Illetve ennek a sorozatnak az angol felirata elég sok utómunkát igényel, rengeteg üres sor van benne hagyva, ahol egyébként nincs szövege a színészeknek, de a feliratban technikailag egy üres sor van jelezve.  Az időzítés se mindig jó... van, hogy egy feliratsorba rakták, ami három külön feliratsor szövege... Vannak részek, ahol nincs felirat, de ezek általában olyan helyeken, ahol nem lényeges mondanivaló van, csak verekednek, vagy indulatszavak vannak, vagy hasonló... Ezeket nem minden esetben pótolom, mert ha nem lényeges, nem fogom magamtól kitalálni szöveget. Többször előfordul olyan, hogy a háttérben elhangzó dolgok nincsenek lefordítva - pl tv-ben megy a hírek, vagy a háttérben emberek beszélgetnek, stb - ezeket sem pótolom, mert nem tudom, mi hangzik el valójában.

 

Infó: a felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. - amiben helyenként rövid reklámok vannak, szóval aki más videót szerez be, nem garantálom, hogy jó lesz hozzá -

 

Youtube-on a sorozat részeit megtaláljátok: ITT

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

Magyar feliratok itt:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész - - - - -

- - - - - - - - - -