Felirat: ITT
2023. március 31., péntek
2023. március 30., csütörtök
2023. március 29., szerda
Love Me if You Dare - Hu Ge
Egy régi, 2009-es dalt hozok most. Előkerült a donghua-s posztomnál a Jade Dynasty... abból pedig sok-sok feldolgozás van. Élőszereplős sorozat, film, játék és legújabban donghua. Anno megjelent egy mmorpg játék, aminek a népszerűsítésére készült egy rövid, nem egész 10 perces kis videó a karakterekről, ahol színészek bújtak a bőrükbe.
Ennek főszereplője volt Hu Ge, Tiffany Tang, Liu Shishi, és Yuan Hong. Aki úgy kb a 2010-es években már nézett kínai sorozatokat, az jól tudja, hogy Hu Ge az akkori időszak egyik legnépszerűbb színésze volt, ami főleg a fantasy vonalat jelentette. - The Little Fairy, Chinese Paladin, Chinese Paladin 3, Xuan Yuan Sword 3, The Myth - 2015-ben volt az utolsó itthon is népszerű sorozata, a Nirvana in Fire. (2017 óta most tért vissza decemberben egy sorozattal)
Szóval a lényeg, hogy ez Hu Ge dala, ami ugyancsak a játék népszerűsítéséhez készült. A kliphez a rövid videó anyagát használták fel. (A kék ruhás karakter bőrébe ő bújt.) A szövege nekem nagyon bejött, illetve ez egy régi kedvenc dalom. Még a kezdetekben az ő dalain keresztül is szocializálódtam a kínai zene irányába. XD
Szeress, ha mersz - Hu Ge
Nincs bennem kétség, ha szeretek.
Csak a vágy, hogy ölelhesselek.
Bejárom az egész világot a kardommal.
Az irántad való odaadásom soha nem bánom.
Nem fogok többé könnyeket ejteni.
Habozás nélkül beállok harcolni.
Mindent megteszek érted.
Nem érdekel, milyen keskeny az ösvény,
milyen hatalmas vihar tombol.
Soha semmi nem akadályozhatja az utam.
Vigyázok rád ebben a kietlen korszakban.
Ne akarja senki eldönteni, mit kell tennem!
Többé nem uralkodhat a sors felettem!
Még ha minden élőlény hamuvá is válik,
én akkor is szorosan ölellek,
soha nem engedlek el!
Nincs bennem kétség, ha szeretek.
Csak a vágy, hogy ölelhesselek.
Bejárom az egész világot a kardommal.
Az irántad való odaadásom soha nem bánom.
Nem fogok többé könnyeket ejteni.
Habozás nélkül beállok harcolni.
Mindent megteszek érted.
Nem érdekel, milyen keskeny az ösvény,
milyen hatalmas vihar tombol.
Soha semmi nem akadályozhatja az utam.
Az emberek ügyes bajos dolgai
számomra mind egyformák.
Szerelmet fogadtam,
ez soha nem változik meg.
Mindig hiszek az álmok létezésében.
Még akkor is, ha kétségbeejtő a helyzet.
Kit érdelek, milyen elviselhetetlen
a fájdalom? Csak ne add fel!
Mutasd meg az időnek, hogy a
nehézségek ellenére is kitartasz!
A szívem nem hagy el.
A szerelmem mindig ott lesz.
Mindent elölről fogunk kezdeni a túlvilágon.
Nincs bennem kétség, ha szeretek.
Megszegem a mennyei parancsot,
annak ellenére, hogy generációkat irányított.
Az ígéretünket, amit egymásnak tettünk,
soha semmi sem törölheti el.
Az emlékeket nem lehet visszahozni.
Lehetetlen, hogy az igaz szerelem
vereséget szenvedjen.
Mindent megteszek érted.
Nem érdekel, milyen keskeny az ösvény,
milyen hatalmas vihar tombol.
A sors minél több fordulatot tartogat,
annál több dicsőséget és csillogást aratunk.
Tudom, hogy a Földön semmi sem
helyettesítheti az örökké tartó szerelmemet.
2023. március 28., kedd
ขอบคุณ - Wanyai
Általában a dalok zöme a szerelemmel kapcsolatos témákról szól, vagy vidáman, vagy szomorúan. Ritka, ha valami egyéb témát, vagy komolyabb dolgot, esetleg valami egyedi témát választanak a művészek. Igazából a thai dalokra gondolok most itt konkrétan. Ők nagyon szeretnek erről énekelni mindenféle formában. Néha azonban egy-egy totálisan más témájút is beválasztok. - mindig random, mert először meghallgatom, aztán vagy tetszik valami vagy nem, a szöveget csak utána nézem meg, ha van hozzá angol fordítás valahol -
Ez alkalommal egy nagyon komoly, és nagyon szomorú témát dolgozott fel Wanyai. Konkrétan az SMA betegségről van szó. A klipben az szerepel, ahogy egy anyuka ellátja a beteg lányát, gondoskodik róla. Az eredeti klipet linkelem, de aki esetleg nem szeretné ezt megtekinteni, annak egy sima zenés verziót is felteszek. A dalszöveg pedig arról szól, mintha a lány megköszönné a gondoskodást...
A klip alatt a thai szövegben számlaszámok is vannak, ahova támogatást lehet küldeni. Az SMA betegek számára kísérleteznek gyógyszerekkel, amik javíthatják az életben maradási esélyeiket. Gondolom ez valami karitatív célú dal volt, és direkt arra irányult, hogy felhívja a figyelmet erre a témára Thaiföldön.
A dal maga nagyon megható szerintem. Mindenkinek nagy tisztelet jár, aki otthon beteg hozzátartozóját gondozza, ápolja.
Eredeti klip:
Csak a zene:
Köszönet - Wanyai
Ha holnap nem találkoznánk...
Ha a napok, és azok az idők,
amik régen voltak
ma egyszerre csak elfogynak...
Szeretném, ha tudnád,
ami mindig is a szívemben volt.
El akarom mondani, most rögtön,
milyen szerencsés vagyok, hogy
ilyen személyt szerethettem.
Miattad volt értelme az életemnek.
Hála az égnek, hogy ismertük egymást!
Köszönöm, hogy sosem hagytál egyedül!
Egy olyan világban, ahol
minden annyira kegyetlen...
Köszönöm az életet, amit veled élhettem!
Köszönöm minden alkalommal,
mikor átölelsz a szíveddel,
hogy tudjam, mi az igazi szeretet!
Kérlek, ne felejtsd el
azt a napot, mikor még léteztem!
Ne feledd, hogy az utolsó
leheletemig szerettelek!
Ez a bizonytalan lét megtanított arra,
hogy a maradék időnek van értelme.
Hála az égnek, hogy ismertük egymást!
Köszönöm, hogy sosem hagytál egyedül!
Egy olyan világban, ahol
minden annyira kegyetlen...
Köszönöm az életet, amit veled élhettem!
Köszönöm minden alkalommal,
mikor átölelsz a szíveddel,
hogy tudjam, mi az igazi szeretet!
Ha a holnap már csak egy álom,
és nem tudom kinyitni a szemem,
hogy találkozzak veled...
Kérlek, érezd a szívedben,
hogy mennyire szeretlek! Szeretlek!
Még akkor is, ha már
nem mondhatom el neked.
Hála az égnek, hogy ismertük egymást!
Köszönöm, hogy sosem hagytál egyedül!
Egy olyan világban, ahol
minden annyira kegyetlen...
Köszönöm az életet, amit veled élhettem!
Köszönöm minden alkalommal,
mikor átölelsz a szíveddel,
hogy tudjam, mi az igazi szeretet!
2023. március 27., hétfő
2023. március 26., vasárnap
Donghua kérés/egy kis véleménykutatás
Mint a cím már előre sejteti, ebben a bejegyzésemben donghua témáról lesz szó. Konkrétan arról, hogy szeretnék egy kis közvélemény kutatást, ajánlást kérni, hogy:
Ki milyen donghua-t nézne szívesen magyar felirattal?
Inkább a 3D grafikájú történeteket preferálom, eddig csak ilyet fordítottam. DE lehet javasolni természetesen hagyományos, rajzolt grafikájúakat. Jöhetnek danmei témájú darabok is! - fordítottam ilyet -
Donghua-k folytatása, további évadok? A már elkezdett donghuák tekintetében, amik esetleg nem kaptak folytatást, azok ugyanúgy jöhetnek ajánlásként, ha a fordítójuk közölte, hogy nem viszi tovább. Előfordulhat, hogy megtetszik az egész sztori, és akkor az elejétől fordítanám, hogy egységes legyen, és képben legyek.
Annyi lenne a kérésem, hogy ha lehet, olyat ajánljatok, amihez elérhető angol softsub. Illetve beszerezhető hozzá a videó, és felirat. - elérhetőséget nyugodtan linkelhettek hozzájuk, annak csak örülök :) -
Aki esetleg nem ismerné az eddig munkásságom, annak linkelem a már elkészült, és folyamatban lévő donghua fordításokat. Fontos: az oldalon nem csak a saját fordításaim vannak fent. Whitebamboo elkészült feliratai is hozzám kerültek ki. Donghua fordítások: ITT
Ezzel kapcsolatban annyit szeretnék megosztani, hogy azok a történetek, amik több évadosak, ott ugyanúgy szeretném tovább vinni a fordításukat. Jelenleg a Legend of Miracles 2. évadát viszem.
Még lenne itt a végén kérdésem a donghua nézőkhöz. :)
Ahogy láttam, itthon ez a fajta animáció még nem nagyon hódított teret magának - kivéve a danmei történetek - így én nem is nagyon találtam olyan fórumot, csoportot, vagy bármit, ahol kizárólag a donghua-ról lenne szó. De lehet, hogy csak nem kerestem elég alaposan, vagy vaksi voltam. XD Szóval, ha tudtok ilyen fórumot, vagy oldalt, vagy bármi egyebet, ahol a magyar nézők kommunikálhatnak egymással, akkor azt is szeretettel várom a hozzászólásokban. :) - itt most nem az egyes fansubok oldalán nyitott fórumtémákat értem, mert ott nyilván csak a saját fordításaikkal kapcsolatban lehet témázni -
Illetve láttam, hogy Snitt-en még nincs külön donghua témás topik. Lenne rá igény?
Még arra gondoltam, hogy valamilyen platformon, oldalon, fórumon lehetne a donghua témáknak létrehozni közösségi csoportot. Erről mi a véleményetek?
Írjátok meg a véleményeteket, kíváncsian várom az ajánlásokat, illetve hogy lenne-e igény donghua közösségi topik, oldal létrehozására?
Előre is köszönöm, ha a kérdéseimre válaszolsz! Illetve ha van olyan donghua amit szívesen látnál magyar felirattal, még az is előfordul, hogy a közeljövőben viszontlátod itt a blogon új fordításként. :)
2023. március 25., szombat
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)