Great Journey of Teenagers magyar felirat

 

Kilencedik donghua fordításom. Már ezzel is régóta szemeztem, az első évad még 2019-es, szóval nem friss donghua-ról van szó. Tetszettek a videók, amiket összevágtak a történetből. Illetve nagyon jó karakterek vannak benne. Plusz pont számomra, hogy egy szerzetes is van köztük. Valamikor elvileg nemsokára ígérik a harmadik évadot. Talán mire valameddig eljutok a történetben, kijön folytatás. :)

Eredeti címe:  少年歌行  (Shao Nian Ge Xing)

26 részes, részenként kb 20 perc (opening ending nélkül)

Munan Zhou 'Shao Nian Ge Xing' című regényéből készült.

 

***

A donghua ZENÉI:

OPENING - ENDING fordítással

Az egyes évadok dalai egy listán: OST LISTA, 17 dal

 

 ***

 Ismertető:

Wangyou mester, azaz az apát különös halála után egy titokzatos aranykoporsót visznek nyugatra a Hansui templomból. Ez nagy port kavar a harcosok világában. Mindenféle erők meg akarják szerezni, mert az a szóbeszéd járja, hogy valami különleges titkot őriz.
Lei Wujie, Xiao Se, Tang Lian, Sikong Qianluo és mások is részt vesznek a keresésében, és a körülötte kibontakozó harcban. Vajon mit rejt a koporsó? Hőseink milyen kalandokba keverednek az útjuk során? 

A TÖRTÉNET ÉLŐSZEREPLŐS SOROZATÁT IS FORDÍTOM MEGTALÁLJÁTOK:  ITT

 

 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

Fontos tudni a feliratozásáról, hogy nincs hozzá softsub! Ami annyit jelent, hogy sokkal-sokkal több munka van vele, mint egy sima fordítással. Elég kalandos útja volt, hogy nekiállhattam a fordításnak. Egy kedves ismerősöm, Kati volt kedves és megszerezte torrentről a hardsubos videókat, majd ő azokból nyeri ki nekem az angol feliratot. Ami minden, csak nem tökéletes. XD Még nekem kell megszerkeszteni. Csomó plusz karaktert, oda nem illő dolgot kitörölgetni belőle, átnézni a szöveget, soronként összevetve a hardos videóval, és lejavítani, aztán még azt rendesen időzíteni. Csak az több óra, hogy normális fordítható softsubot szerkesszek a kinyert nyers feliratból. Még azt hozzáteszem, hogy az angol fordítás se tökély, megpróbálom a legjobbat kihozni belőle, ami tőlem telik.

FONTOS: A donghua feliratát kiegészítem/módosítom az időközben megjelent élőszereplős sorozat feliratával. A sorozat felirata sokkal jobb és érthetőbb, illetve benne vannak olyan részletek, amiket a donghua kihagyott, vagy nem fordítottak le a feliratában, de fontos lenne. Mindjárt az első rész elején a bevezető az speciel lemaradt a donghua-ban... pedig lényeges, így én a sorozatból átemeltem az elejére, így sokkal érthetőbb. Szóval a donghua-nak csak előnyére válik, hogy a sorozat feliratából tudom javítani, pontosítani a dolgokat.

Köszönet az első évad videóiért Francomesternek! :)

A részek videói Megás linken: ITT

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 

11. rész 12. rész 13. rész 14. rész 15. rész 16. rész 17. rész 18. rész 

19. rész 20. rész 21. rész 22. rész 23. rész 24. rész 25. rész 26. rész