'ต้องรักแล้วป่าว - Fort Thitipong

 

 

A Love Sea sorozat harmadik dala, és akkor így a három hivatalos dalt lefordítottam. :) Nem ez a kedvencem, de ez is egész jó hangulatú. 

 

 

 

 Szeretni kell - Fort Thitipong


Lehet azon tűnődsz, miért vagyok olyan kíváncsi.
Mindig próbálok közelebb kerülni hozzád.
Mindig megkérdezem, hol vagy, mit csinálsz
kivel voltál ott, és hogy kerültél haza.
Talán mert aggódom érted?
Próbáld meg kitalálni, ha tudni akarod.
Sajnálom, ha ez túl sok neked.
Beszélek hozzád, mert törődöm veled.
Másokkal nem is foglalkozom.
Van esély arra, hogy szeretni fogsz?

Aztán, ha nem bánod,
engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

Álmodtál már rólam?
Hiányoztam neked egész álló nap?
Csak azt szeretném tudni, hogy
el tudom-e nyerni a szívedet.
Nem menekülhetsz el előlem.
Sajnálom, ha ez túl sok neked.
Beszélek hozzád, mert törődöm veled.
Másokkal nem is foglalkozom.
Van esély arra, hogy szeretni fogsz?

Aztán, ha nem bánod,
engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

Ha nem vagy biztos benne,
hallgass meg újra! Szeretlek!
Bízz bennem, hogy igazán szeretlek.
Jobban, mint bárki mást.
Engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

Engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

The Island of Siliang 2 - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 44. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Figyelem!

Az elutazásomig nagy valószínűséggel ez volt ehhez a donghua-hoz az utolsó felirat. Amikor visszatértem - október elején - majd folytatom, ahogy a Douluo Dalu-t is. Ne kérdezgessétek addig kérlek, mert itt most világosan kiírtam. Köszönöm a megértést! 

 

 

แพ้คำว่ารัก - Daou Pittaya

 

 

Szerintem mostanság sűrűbben fogtok találkozni Daou nevével. :) Ő a legújabb felfedezettem, így a dalait hallgatom, meg keresgélem. Persze majdnem mind cover, mert saját dala még csak egy-kettő van. Most jöjjön egy jó kis dallamos nóta 2010-ből aminek az eredetije a Calories Blah Blah nevű formációhoz fűződik. Ez két úriembert takar, de csak egyiket tudom, nevezetesen Pop Pongkool-t.

 

   

Legyőzve szerelmi vallomással - Daouy Pittaya


Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

A szívem korábban egyszer összetört.
Mert túlságosan bíztam,
és hittem mindenkiben.
Néhányan jól kihasználtak.
Bedőltem a hazugságaiknak,
csak azért, mert azt
mondták szeretnek engem.

Az egyetlen szó, ami teljesen boldoggá tesz,
és ugyanakkor szomorú is voltam tőle.
De ez az egyetlen szó, ami éltet engem.
Az a szó kell nekem, hogy: Szerelem.

Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.

Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.

Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.

Shrouding the Heavens - 43. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Follow Your Heart OST: ending

 

 

Ezt a dalt Nanati fordításához készítettem. Kicsit kalandos volt az elkészülése, de a lényeg, hogy megvan. XD 

 

 

A szív felfedezése - Winnie Zhang


Egy komor, sötét szobában,
ha magányomban vagyok,
akkor az árnyékod besuhan
a szívem kitárt ablakán.
Olyan ijesztő, hogy megpillantottad
mikor először virágba borult.
Kérlek, engedd meg,
hogy a szívem vétkezzen!
Nincsenek megoldatlan gondolatok,
csak amire később találsz választ.
Kár, hogy te is ilyen félénk vagy.

Egykor millió hegyért rajongtam, de
egyetlen pillantás alatt beléd szerettem.
Ha van még esélyem,
beadhatom a derekam,
ha úgy érzem, meghatódtam?
Lennél olyan kedves,
adnál egy kis melegséget?
Ha nem lesz tele szívfájdalommal,
és reménytelenséggel...
Annyira bátor vagy, hogy nem kell
elrejtened, mi van a szívedben?
Olyan ez, mint amikor kint
állunk az esőben esernyő nélkül.

Egy komor, sötét szobában,
ha magányomban vagyok,
akkor az árnyékod besuhan
a szívem kitárt ablakán.
Olyan ijesztő, hogy megpillantottad
mikor először virágba borult.
Kérlek, engedd meg,
hogy a szívem vétkezzen!
Nincsenek megoldatlan gondolatok,
csak amire később találsz választ.
Kár, hogy te is ilyen félénk vagy.

Egykor millió hegyért rajongtam, de
egyetlen pillantás alatt beléd szerettem.
Ha van még esélyem,
beadhatom a derekam,
ha úgy érzem, meghatódtam?
Lennél olyan kedves,
adnál egy kis melegséget?
Ha nem lesz tele szívfájdalommal,
és reménytelenséggel...
Annyira bátor vagy, hogy nem kell
elrejtened, mi van a szívedben?
Olyan ez, mintha örökké
egymás mellett lennénk.

Egykor millió hegyért rajongtam, de
egyetlen pillantás alatt beléd szerettem.
Tudod, milyen boldog
voltam abban a pillanatban?
Lennél olyan kedves,
adnál egy kis melegséget?
Nem éri meg, hogy éjjel-nappal
remény nélkül várjak, pihenés nélkül.
Több gondolat, több titok.
Több félelem, több remény...

หรือมันไม่มีอยู่จริง - Songkarn x Foet

 

 

Párszor már előfordult itt a blogon a Slot Machine. Ők egy egészen egyedi thai rock banda. Nagyon érdekes fazon az énekesük. :) Őt hívta meg a Songkarn, hogy duettben nyomják el a banda egyik 2015-ös dalát. Nekem meg nagyon megtetszett a dal, és a hangzása. 

 

 

Vagy nem is létezik? - Songkarn


Mindenki mesebeli szerelmet akar.
Rózsaszirmot szórni a földre,
miközben a várja a kedvesét.
De a valóság nem olyan, mint elképzeltük.
Mikor nem tudjuk, hol keressük a szerelmet.
Nem találunk rá, és minden lépés nehéz.

Ez csak egy séta,
több ezer szív közül,
vajon kié lesz a győztes?
A versenyen elnyerni
a díjat: a szerelmet.

Szeretném tudni, hogy van-e
még aki ezen az úton jár?
Egy esélyt kérek! Nyíljon
meg az út, hogy rátaláljak.
A szerelem visszhangzik, várakozik,
de mennyi idő múlva talál rám?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?

Lehet azért van, mert nem
kerestem annyira, mint mások.
Még mindig küzdök az álmaimért.
Tudni akarom, milyen a szerelem.
Egyszer szeretném átélni.
Csak egy valakit kérek, hogy
megvigasztaljon, mikor szomorkodom,
és legyen az én másik felem.

Szeretném tudni, hogy van-e
még aki ezen az úton jár?
Egy esélyt kérek! Nyíljon
meg az út, hogy rátaláljak.
A szerelem visszhangzik, várakozik,
de mennyi idő múlva talál rám?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?

Egy esélyt kérek! Nyíljon
meg az út, hogy rátaláljak.
A szerelem visszhangzik, várakozik,
de mennyi idő múlva talál rám?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?

Shrouding the Heavens - 42. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 41. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

期待你 - Daou Pittaya

 

 

Pár napja két bejegyzést írtam már a sráccal kapcsolatban, illetve a sorozatról, amiben szerepel. A Century of Love-ról van szó. Ennek betétdala most megjelent Daou-tól, ráadásul kínai verzióban. Ezen azért nem kell meglepődni, mert ő kínai származású egyébként, gondolom a családja még most is tartja a régi kínai szokásokat, hiába thaiföldi állampolgárok, a gyökereik kínaiak. Így valamennyire még lehet a nyelvet is beszélik. Szóval örülök, hogy a dal kínai verzióban elérhető. Így is nagyon szép. :)

A dal eredeti thai verziója: ITT

Aki esetleg még több dalt hallgatna Daou-tól, annak ajánlom a válogatásomat, amiben ugyancsak van kínai dal, és angol nyelvűek: ITT

A dal kínai verziójának eredeti klipje (bl tartalom van benne): 

 

Aki csak zenés verziót hallgatna: 

Várni rá, hogy elmondhassam - Daou Pittaya


Meddig kell még várnom?
Mennyi fájdalmat kell elviselnem,
ez nem lesz még elég?
De legalább a szívem arra
az időre elfeledkezik rólad.

Sok szó kimondatlanul maradt.
A szívemben lakoznak,
még nem fedték fel őket.
Nincs lehetőséged,
hogy megismerd őket.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Megteszed?

A múltban sok mindent megéltünk.
Miattam volt, nem értékeltem
azt a számtalan időt,
amit együtt lehettünk.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Szeretlek!