A kínai donghua kínálatra kerestem rá youtube-on, akkor találtam rá a Legend of Exorcism /天宝伏妖录 című csodára. Nagyon megtetszettek a karakterek, majd foglalkozok a témával. Remélem megtalálható angol felirattal.
Most a történet openingjének fordítását hoztam. :) Ami egy gyönyörű dal, egy különleges hangú énekestől. Mielőtt valaki tévedne, ő egy úriember. - sokan szokták nőnek gondolni, ha csak a hangját hallják -
A világ sorsa - Zhou Shen
A Li hegyet megvilágította a nap, mint egy festményt.
Szélvihar tombolt a fagyos Wei folyó felett.
Akkor jött a világra a fiú, akinek szíve felderítette Chang'an-t.
Kardjával elüldözte a szellemeket,
varázsigéket szórt démonokra vadászva.
Egy ezüst ló fehér nyergében legyőzött mindent.
A sors olyan, mint egy álom.
Az életet az újjászületés követi.
Az úton nehézségekkel néztünk szembe,
de nem engedtük el egymás kezét.
Nem bántam meg semmit az életben.
Az volt a végzetünk, hogy találkozzunk.
Hinni kell a világ sorsában!
Ő arra született, hogy a démonokat legyőzze.
A kis szíve olyan, mint egy láng,
ami a bölcsesség kardját kovácsolta.
A szerelmünk maradjon a kettőnk titka!
Ne csalódj a világban!
Élet és halál oly gyorsan változik,
akár egy szempillantásod alatt.
A harcos démonoktól megmentetted
a lázadókat a folyókon átkelve.
Mindegyik vétkes, nehéz nekik
ugyanazért a célért harcba szállni.
Repül az idő, mint egy gyors hajó.
A hó úgy olvad el, mint ahogy
a szomorúságból öröm lesz.
Bárányfelhők úsznak a szélben.
A hatalmas ország érintetlen maradt.
A sors olyan, mint egy álom.
Az életet az újjászületés követi.
Az úton nehézségekkel néztünk szembe,
de nem engedtük el egymás kezét.
Nem bántam meg semmit az életben.
Az volt a végzetünk, hogy találkozzunk.
Hinni kell a világ sorsában!
Ő arra született, hogy a démonokat legyőzze.
A kis szíve olyan, mint egy láng,
ami a bölcsesség kardját kovácsolta.
A szerelmünk maradjon a kettőnk titka!
Ne csalódj a világban!
Élet és halál oly gyorsan változik,
akár egy szempillantásod alatt.
Hinni kell a világ sorsában!
Mindenki a tanúja volt, ahogy legyőzte a démonokat.
Nagy fényesség oldotta fel az eskü okozta sérelmeket,
kedvesen és együttérzéssel.
A szerelmünk maradjon a kettőnk titka!
Szép dolog együtt élni.
Hagyd, hogy veled írjam meg életem meséjét!
Hagyd, hogy veled írjam meg életem meséjét!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése