Sea Pearl - Zhou Shen

 

Egy gyönyörű dal, ami korábban megjelent donghua betétdala. Zhou Shen arról is ismert, hogy rengeteg animációs filmhez adja a hangját. De nem is csodálom. Itt most épp a Beyond the Ocean 2. évadához.

 

  

 

Igazgyöngy - Zhou Shen


A csillagos ég alatt olyan vagy, mint egy
könnycsepp ebben a hatalmas óceánban.
Velem együtt hánykolódsz, mint a
horgász lámpások fénye. Milyen csillogó!
A szél feltámadását, és elvonulását várva.
Vonjuk fel a vitorlát! Vele együtt a sorsunk
is hullámvölgyet követ, hol fent, hol lent.
Az előttünk lévő út mocsaras.
De akkor is megéri!

Oda-vissza járkáltam, tehetetlenül, makacsul.
A szívem olyan, mint egy magányosan sodródó hajó,
és te vagy a hullám, ami körülveszi.
Álmomban forgolódtam fájdalmasan,
alig vártam, hogy felébredjek.
Ha kalandozunk, bármennyire is nehéz,
nem fogok semmit sem elkerülni és elrejteni.
Ahogy az idő múlik a tenger árapálya
egy bámulatos pillanatban megemelkedik.
A víz elpárolog, az idő múlásával.
A szerelmünk is eltűnhet, mint a füst?
Az otthon egyre messzebb és messzebb kerül.
Milyen szerencsés vagyok, hogy mellettem vagy.
Arra vágyom, hogy emelkedjen magasra az ár.
Ha a szerelem egy szakadék,
akkor is hajlandó lennék belevetni magam.
Ha újra találkoznánk, akkor is
ugyanolyan rettenthetetlen ifjú lennék.

A holdfény elhomályosította körvonalaimat.
A titkos szigetet átkutattam az igazgyöngyért.
Ez olyan tiszta, mint a dallamos éneked.
Visszafordultál, és elkaptam a pillantásod.
A felhők eloszlottak, az ég tiszta volt és határtalan.
A nosztalgikus, magányos szívet
melengetné, ha beszélgetnénk egymással.

Oda-vissza járkáltam, tehetetlenül, makacsul.
A szívem olyan, mint egy magányosan sodródó hajó,
és te vagy a hullám, ami körülveszi.
Álmomban forgolódtam fájdalmasan,
alig vártam, hogy felébredjek.
Ha kalandozunk, bármennyire is nehéz,
nem fogok semmit sem elkerülni és elrejteni.
Ahogy az idő múlik a tenger árapálya
egy bámulatos pillanatban megemelkedik.
A víz elpárolog, az idő múlásával.
A szerelmünk is eltűnhet, mint a füst?
Az otthon egyre messzebb és messzebb kerül.
Milyen szerencsés vagyok, hogy mellettem vagy.
Arra vágyom, hogy emelkedjen magasra az ár.
Ha a szerelem egy szakadék,
akkor is hajlandó lennék belevetni magam.
Ha újra találkoznánk, akkor is
ugyanolyan rettenthetetlen ifjú lennék.