Érdekes, hogy az énekes elég híres, rengeteg díjat kapott, sok animációs és élőszereplős sorozat dalát énekelte, mégsem került valahogy eddig elém. De előfordul, hogy ismerek tőle dalt, csak nem tudom, hogy konkrétan ő énekli... Mert tényleg sok dala volt az évek folyamán. Legtöbbször a hagyományos kínai műfajú zenék jellemzőek rá, illetve ahogy rákerestem, sokszor kínai tradicionális opera műfajba is átvált a dalokban.
Ez az első dal, amit lefordítottam tőle, de tervezek még többet. Biztos, hogy ő is egyike lesz azoknak, akiktől rendszeresen megosztok ezt-azt. Egyébként legalább annyira tehetséges, mint Ayunga.
Ez a dal a mostanában megjelent 百炼成神/Bai Lian Cheng Shen/Apotheosis c. donghua opening dala.
Temperamentum - Li Changchao
Az elhagyatott, meredek sziklák
kakaslábfüvet teremnek.
A szél és eső minden irányból
ostromolja a magasból őket.
Nem félnek a tavaszi fagytól,
fittyet hánynak rá.
Minden ember bajt hoz magára,
aki a bizonytalan sorsot választja,
és aki csak a harcos utat fogadja el.
Alávetve az ég által elrendelt sorsnak.
Tartson ki a végsőkig amellett,
ami az emberre ki van szabva.
Csak több száz gyakorlás után
válhat valaki naggyá.
A hegycsúcsokat és az árapályt taposva,
megkeményedik a sár az egész testemen.
A szúrós szemek, és a gúnyolódás
teljesen eltűnik az utamból.
Nem félek a Nap és Hold fényétől.
A százszor edzett kard kettéhasítja
az eget és a földet, világosságot teremt.
A lila felhő, amely áttöri a kilencedik
mennyországot, a vas csontjaimba,
és a büszkeségembe kovácsolódik.
Mennyi rágalmazó pletyka kering?
Ezek elsuhannak a fülem mellett.
Nem tudnak az utamba állni.
Félre a hazugsággal, képmutató imákkal!
A sorsom a sajátom, magam irányítom!
Alávetve az ég által elrendelt sorsnak.
Tartson ki a végsőkig amellett,
ami az emberre ki van szabva.
Csak több száz gyakorlás után
válhat valaki naggyá.
A hegycsúcsokat és az árapályt taposva,
megkeményedik a sár az egész testemen.
A szúrós szemek, és a gúnyolódás
teljesen eltűnik az utamból.
Nem félek a Nap és Hold fényétől.
A százszor edzett kard kettéhasítja
az eget és a földet, világosságot teremt.
A lila felhő, amely áttöri a kilencedik
mennyországot, a vas csontjaimba,
és a büszkeségembe kovácsolódik.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése