A Jade Dynasty cím elég sok mindent takar. Volt már belőle sorozat (Noble Aspirations vagy The Legend of Chusen), film, online mmorpg játék. Alapja a Zhu Xian című netes regény.
A legújabb feldolgozása egy donghua. Már folyamatban van, youtube-on nézhető angol felirattal. - későbbiekben van rá esély, hogy fordítani fogom, mivel wuxia :) -
Megrázni az eget - Anson Hu
A kard lehullott a földre, a fű dúsan nő,
az éjszaka úgy hömpölyög, mint a tinta.
A Hold üressé válik, hogy befogadja
Buddha iránti megszállottságot.
A sors útja úgy kanyarog, mint egy érhálózat.
Hogyan lehet megtörni az Öt Globális és
Tízféle Irányt mindenféle stratégia nélkül?
Az Ég és Föld szégyenben marad.
A szív szelleme égeti testemet,
hogy kivédjem a csapásokat.
Nem tudom eldönteni, hogy mit akarok.
Szeretném megkérdezni a halhatatlanokat,
hogy fejlesszem a szívem érzelmek nélkül?
Miért érzem magam szomorúnak, dühösnek,
és miért okozok másoknak bosszúságot?
A jó és gonosz hosszú ideig őrizte felségterületét,
nehéz megoldani a konfliktusokat, és előítéleteket.
Nem félek megrázni az eget. Hajlandó vagyok
repülő kardon száguldani, és a felhőkbe kiáltani:
Csak azt akarom, hogy valaki aggódjon miattam.
Áttörni a végtelen sötétségen,
és leküzdeni minden csapást.
Amikor visszatérek, újra
az leszek, aki fiatalon voltam.
Köd ereszkedett a hegyekre,
felhők tornyosultak a sziklák és kövek fölé.
A pengék olyanok, mint az eső,
mennydörgés rázza a mogyorószínű eget.
Fekete és fehér, jó és rossz,
minden csak a véleményemtől függ.
De hogy mondjam el, ha egyedül vagyok?
Nem kell többé arra várni, hogy a
bambuszfuvola elrejtse a mosolyt.
Két társ szomorúsága férfias dolog a szememben.
Átlagos ember akarok lenni, aki eléri a céljait.
Szeretném megkérdezni a halhatatlanokat,
hogy fejlesszem a szívem érzelmek nélkül?
Miért érzem magam szomorúnak, dühösnek,
és miért okozok másoknak bosszúságot?
A jó és gonosz hosszú ideig őrizte felségterületét,
nehéz megoldani a konfliktusokat, és előítéleteket.
Nem félek megrázni az eget. Hajlandó vagyok
repülő kardon száguldani, és a felhőkbe kiáltani:
Csak azt akarom, hogy valaki aggódjon miattam.
Áttörni a végtelen sötétségen,
és leküzdeni minden csapást.
Amikor visszatérek, újra
az leszek, aki fiatalon voltam.
Előhúzom a kardomat, és megkérdezem
a halhatatlanokat, hogy ne szeressek.
Miért gondolok magamra, és miért
haragszom, hogy bűnt okoztam.
Gyűlölöm az eget, és
a kilenc szellem rémálmát.
A 'szerelem' szót nehéz a Földön megélni.
Nem akarom elpusztítani a szívem az úton.
Az eget a repülő kardok töltik be.
A győzelem és vereség olyan,
mint a villamos energia.
Csak remélni tudom, hogy
nem esik folt a becsületemen.
Még akkor is, ha több ezerszer
elbúcsúzunk, megesküdtünk, hogy
együtt fogunk élni, és meghalni!
Újra látni akarlak...
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése