If we can meet again - Will Jay

 

Ezt a dalt kérésre fordítottam. :) Nagyon szép szerintem, és a filmre is kíváncsi vagyok, aminek a betétdala.  -  Oh, My God - 

 

Ha újra találkozhatunk - Will Jay


Ha egy napon újra találkozhatok veled,
várok a pillanatra, hogy a világra gyere.
Esőcseppek hullnak a felhőkből.
Ha egy napon újra találkozhatok veled,
belenézek az ártatlan szemedbe.
Ez egy angyal arca.
Várni a megérkezés pillanatára,
olyan ismerős, bár még nem találkoztunk.

Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában
te vagy nekem a megértés fénye.
Megvédeni a mosolyt az arcodon,
az élet egyik titkos célja.
A szeretet valójában egyfajta megszállottság.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.

Ha egy napon újra találkozhatok veled,
minden korlátot áttörök,
az emlékeket még egyszer felidézni.
Ha egy napon újra találkozhatok veled,
a te nyelveden mondom el a szemedbe,
a világ minden édes dolgát.
Várni a megérkezés pillanatára,
melegséggel tölt el, mert újra láthatlak.

Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában
te vagy nekem a megértés fénye.
Megvédeni a mosolyt az arcodon,
az élet egyik titkos célja.
A szeretet valójában egyfajta megszállottság.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.

Imádkoztam az éjszakai égboltra tekintve.
Abban a pillanatban a világ megváltozott,
kiderült, hogy soha nem mentél messzire.
Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában...

Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában
te vagy nekem a megértés fénye.
Megvédeni a mosolyt az arcodon,
az élet egyik titkos célja.
A szeretet valójában egyfajta megszállottság.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.

Above the Peak - Mao Bu Yi

 A King's Avatar sorozat OST-i közül az abszolút kedvencem. :)

A sorozatból két dal van, amit most előszedtem. A játékokból készített kínai sorozatok mindig is a legkedvencebbek közé tartoztak nálam. Igaz ez kicsit más, mert ez magával a játékosokkal foglalkozik, és bepillantást enged abba, hogy milyen az, amikor egy játék révén születnek új barátságok, és fontos emberi tulajdonságokra mutat rá, amik jól jönnek a való világban. 

A két dalt pedig azért szeretem, mert habár a sorozathoz kapcsolódik szervesen, mert magáról a játékról, a csapatról szól, de mindenki a magáénak érezheti a mindennapokban. Amolyan jó kis pozitív üzenet. :)

 

 

 

 A csúcs felett - Mao Bu Yi


Mint mindig, dicsőséggel viselted a csapásokat.
Mint mindig, visszatértem, ez soha nem változott.
Mint mindig, ha távozol, azt emelt fővel teszed.
Mint mindig, befejeztem az elkezdett történetet.

Az átlagos néha többet jelent az átlagosnál.
A csúcsra jutni nem könnyű dolog.
Újra látjuk egymást a találkozó napján,
visszatérünk a megadott időben.
Megszűnik a vihar, miközben fent a csillagok ragyognak.
Akkor világosan láttam a múltat.
Mindig a saját hősöd légy! Így születnek a legendák...

Mint mindig, dicsőséggel viselted a csapásokat.
Mint mindig, visszatértem, ez soha nem változott.
Mint mindig, ha távozol, azt emelt fővel teszed.
Mint mindig, befejeztem az elkezdett történetet.

Várj, amíg pihenek egy keveset!
A hó megnehezíti a dolgom...
Mindig úgy hittem, átkeltem a latyakos sáron.
A magányban végül rám talált a csoda.
A homályban foltokban fény villant,
vannak ott társak, s várnak.
Tudom, soha nem voltam egyedül.
Kalandozzunk újra együtt a világban!
Váljunk együtt legendákká!

Az átlagos néha többet jelent az átlagosnál.
A csúcsra jutni nem könnyű dolog.
Újra látjuk egymást a találkozó napján,
visszatérünk a megadott időben.
Megszűnik a vihar, miközben fent a csillagok ragyognak.
Akkor világosan láttam a múltat.
Mindig a saját hősöd légy! Így születnek a legendák...

Glory Battlefield - R1SE

 A King's Avatar sorozat OST-i közül az egyik kedvencem. :)

A sorozatból két dal van, amit most előszedtem. A játékokból készített kínai sorozatok mindig is a legkedvencebbek közé tartoztak nálam. Igaz ez kicsit más, mert ez magával a játékosokkal foglalkozik, és bepillantást enged abba, hogy milyen az, amikor egy játék révén születnek új barátságok, és fontos emberi tulajdonságokra mutat rá, amik jól jönnek a való világban. 

A két dalt pedig azért szeretem, mert habár a sorozathoz kapcsolódik szervesen, mert magáról a játékról, a csapatról szól, de mindenki a magáénak érezheti a mindennapokban. Amolyan jó kis pozitív üzenet. :)

 

 Aki szeretné lementeni magának a zenét, annak linkelem a dal rendes verzióját, ahol nem beszélnek bele, mint a fenti klipben. Tehát azt megtaláljátok: ITT

 

Dicsőséges csataterünk - R1SE


Az út, ami a csúcsra vezet,
kanyarokkal teli és végeláthatatlan.
De végtelen hatalmat kaptam,
hogy veled együtt utazhattam.
A vereség olyan, mintha a győzelem hajnala volna.
Még úgy is, ha a semmiből fakad... Miért is ne?
Az ifjúság egy örökké tartó tanulás.
Az önbizalom, és erő megvan bennünk.
Még ha veszítünk is, és sebek borítanak mindenütt,
a kétségbeesést mindig elűzi a remény!

Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Minden csatát meg kell nyernünk,
hogy a harcban győzhessünk!
Nevetünk és sírunk, megtartjuk a
szomorú pillanatokat magunknak.
Támogatva egymást fénylő csillaggá változunk.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Az álmainkért harcolunk, stílusosan kell nyernünk.
A győzelem utáni összeölelkezés, és örömmámor
elfeledteti a számtalan nehézséggel teli pillanatot.
Ez a mi dicsőséges csataterünk...

Az ifjúság egy örökké tartó tanulás.
Az önbizalom, és erő megvan bennünk.
Még ha veszítünk is, és sebek borítanak mindenütt,
a kétségbeesést mindig elűzi a remény!

Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Minden csatát meg kell nyernünk,
hogy a harcban győzhessünk!
Nevetünk és sírunk, megtartjuk a
szomorú pillanatokat magunknak.
Támogatva egymást fénylő csillaggá változunk.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Az álmainkért harcolunk, stílusosan kell nyernünk.
A győzelem utáni összeölelkezés, és örömmámor
elfeledteti a számtalan nehézséggel teli pillanatot.

Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Minden csatát meg kell nyernünk,
hogy a harcban győzhessünk!
Nevetünk és sírunk, megtartjuk a
szomorú pillanatokat magunknak.
Támogatva egymást fénylő csillaggá változunk.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Az álmainkért harcolunk, stílusosan kell nyernünk.
A győzelem utáni összeölelkezés, és örömmámor
elfeledteti a számtalan nehézséggel teli pillanatot.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Számtalan ragyogó pillanatot éltünk meg együtt!

Little Love Letter - Fan Shi Qi

 

 A változatosság kedvéért egy kínai dal, amit már jó ideje ismerek, és kedvencem. Anno a No Secrets c. sorozat kapcsán került elém, egy videója alatt ez a zene volt, és tévesen azt írták, hogy annak az egyik zenéje. Persze kiderítettem, hogy valóban sorozat OST, de a Chasing Ball egyik betétdala.

 

 

 Kis szerelmes levél - Fan Shi Qi

Amikor láttam, hogy dobolnak az esőcseppek az ablakon...
vajon most kell nekem levelet fogalmaznom?
Vissza a múltba, félénken gondolva az emlékekre...
Egy apró gondolat telepedett meg a szívemben,
vajon te is így érzel velem kapcsolatban?
Ugyanaz a hely, ugyanaz minden,
de már nem vagy itt velem.

Újra látni akarlak!
Meg akarlak csókolni,
miközben bocsánatot kérsz.
Ha az időt vissza lehetne pörgetni,
hajlandó lennék érted megtenni,
hogy változtatok a dolgokon.
Elmondanám neked, az emlékek
minden kis töredéke messze-messze,
határokat is képes átívelni.
Mostantól fogva olyanok vagyunk, mint
két párhuzamos vonal, ami soha nem találkozik.
Miközben ki ne vágyna a boldogságra?

Melyik évszakban leszel közelebb?
Hol találkozhatok újra veled?
Minden érzés csupán emlék már,
mint a sorok egy könyv utolsó oldalán.

Újra látni akarlak!
Meg akarlak csókolni,
miközben bocsánatot kérsz.
Ha az időt vissza lehetne pörgetni,
hajlandó lennék érted megtenni,
hogy változtatok a dolgokon.
Elmondanám neked, az emlékek
minden kis töredéke messze-messze,
határokat is képes átívelni.
Mostantól fogva olyanok vagyunk, mint
két párhuzamos vonal, ami soha nem találkozik.
Miközben ki ne vágyna a boldogságra?

Újra látni akarlak!
Meg akarlak csókolni.
Miattad hajlandó lennék erőssé válni.
Elmondanám neked, az emlékek
minden kis töredéke messze-messze,
határokat is képes átívelni.
Mostantól fogva olyanok vagyunk, mint
két párhuzamos vonal, ami soha nem találkozik.
Miközben ki ne vágyna a boldogságra?
Ki ne vágyna? Ki ne vágyna?

True Love - Cocktail

 

 

Egy nagyon jó kis rock dal, amit első hallásra megszerettem. :)  Köszönöm Neji! 

 

 

 

Igaz szerelem - Cocktail, F. Hero


Mikor beleszeretek valakibe...
Millió szó van arra, hogy kifejezzem iránta
a szívemben lakozó érzelmeimet.
Folyton azon töprengek, hogy mondhatnám
el szavakkal még szebben, mennyire gyönyörű.
A dallamot pedig addig alakítom, míg tökéletes nem lesz.
De ez olyan, mintha elveszne a jelentése...
Mintha nem tükrözné az érzéseimet.

Függetlenül attól, sikerül-e stílusosan kifejezned magad,
ez nem titok, nem is túl bonyolult dolog.
Nem kell rímes verseket faragni,
csak hangot adni az érzéseknek.
Ez minden! Ez minden!

Azt akarom mondani: Szeretlek. Szeretlek!
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Ráébresztettél, valójában mi az igaz szerelem.
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Nagyon remélem, te is viszont szeretsz.
Most már tudom, miért érdemes élnem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Emberek millióinak van
több százezer története egymásról.
A találkozásunk sokat jelentett nekem,
azóta ver hevesebben a szívem.
Nem kell az okát keresni,
nincs szó, és magyarázat rá.

Azt akarom mondani: Szeretlek. Szeretlek!
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Ráébresztettél, valójában mi az igaz szerelem.
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Nagyon remélem, te is viszont szeretsz.
Most már tudom, miért érdemes élnem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Rapp:
Azt gondoltam, megtalálom a módját,
hogy vallomást tegyek neked.
Olyat, ami utat talál a szíved mélyére.
Vagy bizonyítsak, mint Sida a lángoktól körülvéve?
Az a szó, hogy "szerelem", hangosabb
mint egy motor ütemes basszusa.
Tudom, nincs senki más a Földön...
Se istennő, se a király kitüntetett asszonya,
akit össze lehetne hasonlítani a
dzsungel közepén vadászó Rapin-nal.
Csak egy kalandregényre (Petch Pra Uma) van szükség.
A szívem csak rád vár! Kérlek...
Amíg a madarak szálldosnak,
és a hegyek rendületlenül állnak,
veled akarok lenni, ezt a testem is jelzi.
Még a házassági levél bejegyzése előtt, elmondom
neked ügyvéd nyelven is, hogy: szeretlek.
Most hadd játssza el a gitáros
ebben a dalban a szerelmes sorokat!

Azt akarom mondani: Szeretlek. Szeretlek!
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Ráébresztettél, valójában mi az igaz szerelem.
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Nagyon remélem, te is viszont szeretsz.
Most már tudom, miért érdemes élnem.
Ó, kedves! Szeretlek!
Világossá tetted, hogy a
szívem csordultig van szerelemmel.
Te vagy maga ez a csodás érzelem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Nincs más, akinek olyan hatalma lenne, mint neked.
Eltaláltad a szívem a vörös nyílvesszővel.
Küzdök, hogy ne bukjak el a csábításod ellen.
Tudom, hogy a tűz fényes, a szívem pedig egy lepke...
Hamuvá égettem, de még nincs vége.
Emelt fővel nézek kedvesemre,
a szívemet adom, bár vereség lesz a vége.
Egy versenyben az ezüst fényű Hold veszítene ellened.
Mert csak te vagy az én szerelmem,
egyedül te vagy, aki ellen elismerem a vereségem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Why R U Going? magyar felirat

 

Rendhagyó módon ez egy vlog fordítás lesz. 

Nem is akárkiknek az életébe kaphatunk betekintést a rövid videók megnézésével. A három részes kis szösszenetben két thai színész/énekes/model srác kalandjait követhetjük nyomon. Saint Suppapong, és Zee Pruk vidám, közvetlen, és zizi személyiség, akik mosolyt varázsolnak az ember arcára. :)

Az egyes részekhez tartozó plusz infókat, magyarázatokat, képeket az adott rész feliratának blogbejegyzésében fogom közölni, érdemes őket megnézni, elolvasni! Főleg annak, aki kedveli Thaiföldet, illetve több mindent akar róla megtudni. 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 

 Infó: a videók linkjét a feliratos posztokban megosztottam. Ezek youtube-os linkek, ott található.

Illetve ONLINE linket is találhattok kivételesen. :)

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:  1. rész 2. rész 3. rész

 

Why R U Going? 1. rész - Saint és Zee kalandjai

 Két thai színész/énekes/model sráccal kelhettek útra, ha megnézitek a 3 részes kis vlogsorozatot.

Saint Suppapong, és Zee Pruk kalauzolja a nézőt Thaiföld két nagyobb városában, Chiang Mai-ban, és Chiang Rai-ban. Ezek az ország északi részén találhatóak, az utóbbi Zee szülővárosa. Velük tarthattok helyi ételeket enni, helyi templomokat meglátogatni, taxizni, majd az utolsó részben Zee családjához is ellátogatnak, és egy kisebb fellépés sem maradhat ki. Tartsatok velük! :)

A két srácról annyit kell tudni, hogy nagyon közvetlenek, sokat mosolyognak és viccelődnek, ugratják, piszkálják egymást, és mindkettő elég bolondos természetű. Én jókat szoktam rajtuk szórakozni. :)

 

Zee és Saint

 

Az első részben Chiang Mai-ba érkeznek, ott egy helyi étteremben ebédelnek, a hagyományos taxival utaznak. Aztán elmennek a város legszebb templomait meglátogatni, és leróni tiszteletüket.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

MAGYAR FELIRAT ITT: WHY R U GOING? 1. rész magyar felirat

A videót youtube-ról tudjátok letölteni: ITT

ONLINE megnézhetitek: ITT

(Kivételesen engedélyt adtam rá, hogy felkerüljön. Koon Chai érdeme a videó hardsubolása, és feltöltése.)

Pár információt, képet összegyűjtöttem az első részhez kapcsolódóan. 

Egy kép Chiang Mai szépségeiről:

Saint szülőhelye nincs konkrétan említve, de én kitérek rá, mert nagyon szép hely. Megosztanék róla egy képet, szóval Trat-ról egy távoli kép. 

Amit mindenképpen érdekesnek találtam, azok a helyi taxik. XD 

Chiang Mai taxija benne van a videóban. A "Vörös kocsi" névre hallgató csoda, ami egy platós kocsinak néz ki, de a hátulja nem a megszokott értelemben van kialakítva, hanem mint valami nyitott kisbusz, és az ajtaját nem lehet becsukni, mert ki van kötve.

Szóval ezt a vörös csodát Rod Dang-nak hívják:

 

Trat-ban ez kicsit másképp néz ki, és ott Mazda-nak hívják, ezt megemlíti Saint. Így néz ki a Mazda. :)

Az egyik leghíresebb, legszebb templom, ahova ellátogatnak, az a Wat Sri Suphan, Ezüst Templom.

 

 

A templom bejáratánál kétoldalt az ember testű, kígyó farkú naga király látható.

Mik azok a nagák?  "Naga" : Ez keleti vallásokban egy mitológiai lény, félisten. Valamiféle félig emberszerű, félig kígyó/vízi lény testű kreatúra. Egyes feltételezések szerint víz alatti birodalmukban éltek. Itt olvasható róla hosszabb, tudományosabb magyarázat: TEREBESS

A templom bejárata szemből a 2 naga királlyal:

 

IX. Ráma thaiföldi király:

Teljes nevén Phrabat Somdet Phra, a Thaiföldön uralkodó Csakri-dinasztia kilencedik királya volt, 1946-tól 2016-ig, hetven éven át uralkodott. Halálakor a világ legrégebb óta hivatalban lévő államfője volt, egyben a thai történelem leghosszabb ideig regnáló uralkodója.

 

Ganesha

Ki ez az elefántfejű istenség? Megtudhatjátok, ha elolvassátok a cikket: ITT

 

 

Ubosot: Fő imahely, egyik legfontosabb épület, ha templomegyüttesekről van szó.

 

Wat Phra That Doi Kham, Arany templom

 

Near - Scrubb

 

 

Igazából egy kedvenc dalomból kerestem olyan verziót, ahol valaki dobon nyomatja, de aztán az lett belőle, hogy ezt a jó kis dalt találtam helyette, ami egyébként már 15 éves. XD 

 

 Közel - Scrubb


Közelebb, mint bármely kimondott hangos szó.
Közelebb, mint bárki más.
Amikor olyan közel vagyunk egymáshoz,
hogy még a lélegzetem is eláll.
Annyira közel, hogy csak mi létezünk.

Talán azért történt, mert találkoztál velem.
Talán azért, mert együtt maradtunk.
Mert még mindig nem ébredtél rá dolgokra...
és én soha nem értettem, miért van ez így.
Ha soha nem beszéltünk volna egymással,
ma valószínűleg senki nem értene meg.
Soha nem fogunk rájönni, hogy történhetett meg.
Miért ne követnénk a szívünket?

Amikor olyan közel vagyunk egymáshoz,
hogy még a lélegzetem is eláll.
Annyira közel, hogy csak mi létezünk.
Talán azért történt, mert találkoztál velem.
Talán azért, mert együtt maradtunk.
Mert még mindig nem ébredtél rá dolgokra...
és én soha nem értettem, miért van ez így.
Ha soha nem beszéltünk volna egymással,
ma valószínűleg senki nem értene meg.
Soha nem fogunk rájönni, hogy történhetett meg.
Miért ne követnénk a szívünket?

Ki miatt tennénk ezt? Ugyan kiért?
Miért fogjuk vissza magunkat?
Két út áll előttünk: lehet, hogy szakítanunk kell.
Bármelyik utat is választjuk...
Maradsz, vagy itt hagysz?

Talán azért történt, mert találkoztál velem.
Talán azért, mert együtt maradtunk.
Mert még mindig nem ébredtél rá dolgokra...
és én soha nem értettem, miért van ez így.
Ha soha nem beszéltünk volna egymással,
ma valószínűleg senki nem értene meg.
Soha nem fogunk rájönni, hogy történhetett meg.
Miért ne követnénk a szívünket?
Együtt maradunk továbbra is?
Ugyan ki miatt ne követnénk a szívünket?

Dream in Dream - Boss Thanabat

 

Valamiért a thai sorozatokban elég sokszor előfordul a nyuszi téma. Ezt a srácot speciel nyuszinak festette ki viccből egyik haverja a sorozatban, amiből most egy részletet, azaz egy dalt osztok meg. - azért énekli kifestett fejjel a dalt XD - 

Egyelőre csak a sorozatban szereplő részlet került ki, de ha kijön az egész dal Boss verziójában, akkor azt újra kiposztolom.

 

Álom az álomban - Boss Thanabat


Ott voltunk mindketten egy álomban.
Kettesben mindenhol, sülve-főve,
együtt álltunk a fénylő nap alatt.
Az élet hirtelen sokkal többet jelentett.
De valójában nem vagy itt velem.
Tudod, hogy hiányzol?
Rég volt, mikor találkoztunk,
akkor láttam a mosolyod.
Még jó, hogy álmomban velem
vagy a gondolataimban.

Elvesznék, ha nélküled ébrednék fel.
A világ csak mi ketten vagyunk.
Senki sem tökéletesebb nálad.
El tudok aludni, ha nem jár az agyam.
Minden perccel egyre csak nő a szerelmem.

Csak rád várok!
Te vagy az, akire várok!
Akárhol vagy, téged hívlak.
Tudd, nekem csak te vagy.
A szívemben, és a gondolataimban,
még akkor is, ha durva vagy velem.

Ott voltunk mindketten egy álomban.
Kettesben mindenhol, sülve-főve,
együtt álltunk a fénylő nap alatt.
Az élet hirtelen sokkal többet jelentett.
De valójában nem vagy itt velem.
Tudod, hogy hiányzol?
Rég volt, mikor találkoztunk,
akkor láttam a mosolyod.
Még jó, hogy álmomban velem
vagy a gondolataimban.

Itt a dal eredeti verziója is:

 

Are you Ready? - Rueangrit Siriphanit

 

 A Why R U sorozat egyik betétdalának fordítása. 

 

 Készen állsz? - Rueangrit Siriphanit


Nem tudom miért... a fejemben egy kérdés kavarog.
Mi a szerelem? Miért éreznek így az emberek?
Sosem értettem ezt a fajta érzelmet.
Egyszer sem sikerült megfejtenem.
Soha nem tartoztam senkihez.
Eddig még sosem.
Nem tudom, mikor lesz képes
a szívem szeretni valakit,
de várni fogok rá, bármi is történjen.

Mert hiszem, hogy megtalálom a szerelmet.
Nem számít milyen nehéz lesz.
Készen állok arra, hogy
szenvedjek, mert ez sokat jelent.
Mert hiszem, hogy lesz valaki ezen a világon,
aki szerelemmel tölti meg a szívemet.
Még ha a végén bele is halok, készen állok.

Mert hiszem, hogy megtalálom a szerelmet.
Nem számít milyen nehéz lesz.
Készen állok arra, hogy
szenvedjek, mert ez sokat jelent.
Mert hiszem, hogy lesz valaki ezen a világon,
aki szerelemmel tölti meg a szívemet.
Még ha a végén bele is halok.

Mert hiszem, hogy megtalálom a szerelmet.
Nem számít milyen nehéz lesz.
Készen állok arra, hogy
szenvedjek, mert ez sokat jelent.
Mert hiszem, hogy lesz valaki ezen a világon,
aki szerelemmel tölti meg a szívemet.
Még ha a végén bele is halok, készen állok.