I Need Romance - 10. rész felirat

 

Felirat: ITT

The Era of the World - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

In the Wind - Dew Jirawat

 

Az F4 Thailand - Boys Over Flowers thai verziója - sorozat eddigi dalait lefordítottam, már csak eggyel vagyok adós. Most ezt is pótolom. (Illetve közben az új résszel együtt kijött még egy dal a hétvégén.) Dew ezzel a sorozattal mutatkozott be, nekem szimpi a srác, vagyis a karaktere a történetben. Az a tipikus művész lélek, ráadásul rajzol. :) - mint én régebben - 

 

 

 

 A szélben - Dew Jirawat


Kedves, bárhol is vagy,
figyelemmel kísérlek.
A közelben leszek,
nem megyek messzire.
Bár néha lehet, hogy nem látsz.
Mint a szél, ami épp csak lengedez,
de az nem azt jelenti, hogy nincs jelen.
Amikor akarsz, csak hívj, kedves!
Én ott leszek!
Soha nem akarom, hogy megláss,
elég ha távolról figyelhetlek.

Hadd legyek a vigaszod a magányban!
Hadd töröljem el a szomorúságod!
Hagyom, hogy felfedezd,
van itt valaki... a szélben.
Mert túl félénk vagyok, hogy kimondjam.
Nem könnyű kifejezni az érzéseimet.
De mit tehetnék, amikor
bármit is csinálsz velem,
csak téged szeretlek!

Néha van, hogy azt akarom,
olvass a gondolataimban!
Annak ellenére, hogy
erősnek érzem magam,
inkább titokban tartom.
Olyan ember akarok lenni,
akiben megbízol.
Elég, ha ez a szerelem plátói marad.

Hadd legyek a vigaszod a magányban!
Hadd töröljem el a szomorúságod!
Hagyom, hogy felfedezd,
van itt valaki... a szélben.
Mert túl félénk vagyok, hogy kimondjam.
Nem könnyű kifejezni az érzéseimet.
De mit tehetnék, amikor
bármit is csinálsz velem,
csak téged szeretlek!

Beginning and Ending - Zui Xue

 

 

Ez a jó kis modern hangzású dal a Battle Through the Heavens: Three Year Agreement c. donghua opening-je. Ami a 4. évad után kijött, 13 részes special sorozat. 

A donghua opening videója - itt a zenébe rap betétet tettek... -

 

 

Csak a dal, ha valaki lementené: 

 

Kezdet és vég - Zui Xue


A fény, amit előhívott
rémálmokat idéz elő.
Amíg a tűz pirossá nem változik,
kinek szól ez a 3 éves ígéret?
A szél felhőket fúj,
ködbe burkolja a városfalat.
Elpusztítom ezt a képmutató maszkot...

A felhők között járva,
az őrült világra tekintve
A kezdet és a vég megmásíthatatlan...
Mert én vagyok az úr...
Szemrehányás és gúnyolódás
mindegyiket más tűz táplálja.
Nincs nappal, nincs éjszaka, nincs határ...

A purgatóriumban vagyok,
nem látom a kiutat...
A kezdet és a vég
csak egy pillanat...
Nincs szükség szóra!
Egy nap ezek a gondolatok
és a hit színessé válnak.
Keresd tovább, meg ne állj!

I Need Romance - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

The Era of the World - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Era of the World magyar felirat

 

Negyedik donghua fordításom igazából véletlenül jött szembe. A trailert láttam meg Youtube-on, és megtetszett a fehér hajú karakter benne. :) 

Kínai mangából készült feldolgozás, eredeti címe: 诸天纪 (Zhu Tian Ji). 

26 részes, részenként kb 10 perces - ha leszámítjuk belőle az opening/ending-et -

Több angol címet találtam hozzá, ráadásul mindenhol másként szerepel. Ezek: Return of Gods, The Era of the World, Metempsychosis Record, Thousands of Worlds. Szóval kiválasztottam a nekem legszimpatikusabbat, és nálam azon a címen fog szerepelni. 

Ismertető:

A legenda úgy tartja, hogy amikor az Alvilág meg akarja hódítani a Földet, nagy katasztrófa jön, ami elpusztít mindent, és új univerzum születik.
Lin Fei, egy ifjú tanítvány, aki sérült meridiánokkal született.
A szektáját az Alvilág ura kiirtotta, ő maradt az egyetlen túlélő. Az ősi könyvtárban megtanulja a különféle kardtechnikákat, aztán bosszút esküdve az Alvilág urával együtt hal meg... azaz valami titokzatos dolog folytán később újjászületik, hogy megvédje a Wenjian szektát. Az lesz a feladata, hogy a jelent úgy alakítsa, hogy ne ismétlődjön meg ami a múltban egyszer már megtörtént.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 

 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik.

Youtube-on a sorozat részeit megtaláljátok: ITT

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

 A részek VIDEÓI MEGA-s linken: ITT

Magyar feliratok itt:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 

11. rész 12. rész 13. rész 14. rész 15. rész 16. rész 17. rész 18. rész  

19. rész 20. rész 21. rész 22. rész 23. rész 24. rész 25. rész 26. rész

Seeking Love - Bii

 

Ez volt az a dal, ami a napokban elém került Bii-től. Aztán még néhányat megkerestem tőle. Régen hallgattam őt. Ez most újdonságként hatott, hiába tavaly májusi a szám. Viszont tetszik. :) 

 

 

A szerelmet keresve - Bii


Meg akarom tapasztalni a szerelmet,
de miért nem képes ezt látni mindenki a világon?
Te és én szerelembe estünk.
Itt nem csak mi létezünk.

Nem tudod, hogy kell szeretni ebben a világban.
Itt nem csak mi létezünk.
Amúgy is mindenki ezt csinálja.
Én is hiszek abban,
hogy te vagy a szívemben.
Ő nem akarta megérteni, hogy a szerelem
párhuzamos időben, és térben létezik.
Mondd, hogy: "Szeretlek!"
Senki sem akarja hallani.
Mondd, hogy: "Gyűlöllek!"
Bár én nem találok rá okot.
Itt vagyok én is, veletek.
Mondd, hogy: "Hiányzol!"
Nem hallasz engem...
Ez a mondat a szerelemnek
állít emléket, ami eltűnt.
Emlékek várnak rám itt.

Nem tudod, hogy kell szeretni ebben a világban.
Itt nem csak mi létezünk.
Amúgy is mindenki ezt csinálja.
Én is hiszek abban,
hogy te vagy a szívemben.
Ő nem akarta megérteni, hogy a szerelem
párhuzamos időben, és térben létezik.
Mondd, hogy: "Szeretlek!"
Senki sem akarja hallani.
Mondd, hogy: "Gyűlöllek!"
Bár én nem találok rá okot.
Itt vagyok én is, veletek.
Mondd, hogy: "Hiányzol!"
Nem hallasz engem...
Ez a mondat a szerelemnek
állít emléket, ami eltűnt.
Emlékek várnak rám itt.

Azt mondani: soha. Nem!
Ez az egyetlen dolog, amit nem teszek.
Ha kimondod, még ha szeretsz is,
lehet a seb örökre megmarad.
Talán te vagy az egyetlen, aki
tudja, csak előtted sírok.
Amikor élvezed, hogy van valakid,
a boldogság a legjobb pillanata a szerelemnek.
Ha a szerelem, az ami...
talán a végén még azt mondom,
hogy tetszik ez a dolog.
Még ha nem is sikerül,
legalább elmondhatom,
voltam szerelmes...
De ki is vagyok én?

Mondd, hogy: "Szeretlek!"
Senki sem akarja hallani.
Mondd, hogy: "Gyűlöllek!"
Bár én nem találok rá okot.
Itt vagyok én is, veletek.
Mondd, hogy: "Hiányzol!"
Nem hallasz engem...
Ez a mondat a szerelemnek
állít emléket, ami eltűnt.
Emlékek várnak rám itt.

Imperative - Andrew Tan & Bii

 

Majd tíz évvel ezelőtt tettem ki a blogomra ezt a dalt. Azóta is szeretem. Viszont most a fordításával együtt hoztam. Bii-től fogok majd dalokat fordítani, és a régi kedvencemmel kezdem. :)

 

 

 

 

 Fontos - Andrew Tan & Bii


Azt hittem, az álmaim már elkoptak.
Nem lehet szárnyalni cél nélkül.
Megpróbálok kirepülni azon az ablakon.
De a hévtől újra lehangoltnak érzem magam.
A mosolyom igazi, mivel a reményt üldözöm.
Habozás nélkül rohanok a napfény sugara felé.
Elbukom, attól fejlődöm. Sírok, az felszabadít.
A jelenlétem nem káprázat.
Bármi történjék is, hajthatatlan vagyok.

A szerelemért őrült módjára megfizettem.
Az álmaim érdekében megsérültem.
Amiben hiszek, attól erősebb lettem.
Azért, hogy aztán megvádolhass...
azért, hogy hazugságokat mondhass.
Ne mondd, hogy soha nem mutattam utat!

Még egyszer...
A szerelemért őrült módjára megfizettem.
Az álmaim érdekében megsérültem.
Amiben hiszek, attól erősebb lettem.
Azért, hogy aztán megvádolhass...
azért, hogy hazugságokat mondhass.
Akik megvetéssel a szemükben néznek rám,
azok előtt emelt fővel szárnyalok tovább.

2022 Tigris éve

 

Mától kezdődik a tigris éve. :) Keleti országokban ilyenkor köszöntik az új évet, ide a blogra Nanon és Ohm, a témához illő képeit hoztam. 

 

Pár vicces kép. :)