KinnPorsche - 14. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Itt a maffia történet vége. Hm... jó lett ez. :) 

A sorozatban a színek használata, világítás, képi megjelenítés szerintem az eddigi legjobb talán, amit thai sorozatoknál láttam. Nagyon szép képi világot kapott a néző. Arról nem is beszélve, hogy pazar helyszíneken forgattak. Voltak hullámvölgyek, és valahol a közepe felé kicsit sok volt nekem a fő páros romantikája, és túl puhányok lettek, de mondhatom azt is, hogy nyálasak, viszont a sztorira nem panaszkodhatok, az csillagos ötös nálam. Ilyen jó lezárást, utolsó részt nem is tudom mikor láttam utoljára. Nagyon ütős lett, és ötletes, fordulatos. No meg... össze is raktam pár dolgot az eddigiekből, és a folytatása sokkal izgalmasabb lesz, mint az első évad volt. Ha úgy folytatják, ahogy gondolom. Két kedvencem Kim és Pete lett. Miért pont olyan karakterek, akik nem szerepeltek sokat? Csak! :) Mert nekem az ő karakterük tetszett. Kim igaz rettenetesen keveset szerepelt ebben az évadban, de megvan annak az oka. A folytatás szerintem nem lenne olyan ütős, ha többet szerepelt volna, illetve ha többet elárul a sztori róla. Aki a dolgok mögé látott, illetve valamennyire ismeri az eredeti regényt, az tudja, hogy most miről beszélek. De nem lövöm le a poént előre. Majd mindenki meglátja a második évadban. :)

Egyébként pedig hallgassatok Jeff Satur dalokat, nagyon jó a srác! :) 

 

 

Sky in Your Heart - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Loop - Jeff Satur

 

Jeff-től ez már nem is tudom, hányadik dal. XD Még 10 alatt vagyok, ha minden igaz. Igazából ez volt az a dal, amit először hallottam tőle. Ennek sem az eredeti, klipes verzióját, hanem a T-Pop Stage zenés műsorban adta elő a dalt. Ezt fogom elsőként linkelni. Ott tetszett meg a hangja, előadása. A másik dal, amivel kezdi, az az egyik kedvencem tőle, azt első között fordítottam le. 

 

 

 

Sima zenés verzió, ha valaki lementené: 

Időhurok - Jeff Satur


Olyan hosszú idő telt el azzal,
hogy messziről figyeltelek.
Azon tűnődve, hogy vajon
engednéd-e, hogy a szíved
megtöltsék a szavaim?
Nem tudom tovább magamban
tartani, meg kell hogy hallgasd!

Mégis csak küzdök, és újra hajnali 3 óra.
Végiggondolom, kész vagyok elmondani,
de aztán tartózkodok attól, hogy
szóban kifejezzem az érzéseimet,
hogy: ma este rád gondolok.
Mindennap te jársz a fejemben,
de soha nincs módom elmondani.
Mikor jön el az a nap?
Jelzed felém, hogy tudjam?
Hány holnapot várjak még?
Ma van a tegnap holnapja.

Elképzelem magam, hogy
milliószor vallom meg neked.
De aztán meglátom az arcodat,
és nem tudom, miként is tehetném.
Az elmém kiürül, az
ajkaim némák maradnak.
Elakadtam egy időhurokban,
soha nem jön el a holnap?

Mégis csak küzdök, és újra hajnali 3 óra.
Végiggondolom, kész vagyok elmondani,
de aztán tartózkodok attól, hogy
szóban kifejezzem az érzéseimet,
hogy: ma este rád gondolok.
Mindennap te jársz a fejemben,
de soha nincs módom elmondani.
Mikor jön el az a nap?
Jelzed felém, hogy tudjam?
Hány holnapot várjak még?
Ma van a tegnap holnapja.

Hány évet kell arra várnom, arra a napra
mikor szerelmemnek hívhatlak, kedves?
Szeretném megvallani az érzéseimet,
hogy: ma este rád gondolok.
Mindennap te jársz a fejemben,
de soha nincs módom elmondani.
Mikor jön el az a nap?
Jelzed felém, hogy tudjam?
Hány holnapot várjak még?
Ma van a tegnap holnapja.
Tegnap... tegnap... tegnap...

Have I Found - Sea Tawinan

 

Megint egy jó kis dal. :) Az előadója számomra totál ismeretlen - Nanon 55:15 Never Too Late című sorozatában szerepelt - bár elvileg már láttam őt.

 

Ez lesz a 16-án kezdődő, Vice Versa c. thai bl sorozat egyik zenéje. Amiben Nanon és Ohm is játszanak egy kisebb szerepet.

 

Regény alapján készült, mint sok másik. Ha jók az infóim, amikor forgatták, még akkor készült, tehát nem egy befejezett, és kiadott műből kezdett el dolgozni a rendező. Azóta persze már megjelent 2 kötet. Jópofa a borítójuk, fentebb tettem fel képeket róla. 

 

Rátaláltam - Sea Tawinan


Te vagy az, aki a feje tetejére állítja a világom.
Te vagy az, akit már régóta keresek.
Rátaláltam, rátaláltam... Arra, aki készen áll,
hogy megfogja a kezem, és kísérjen engem.
Te vagy az, aki miatt nem kell sírnom.
Aki megváltoztatja a rémálmot
örökké tartó, ragyogó kék éggé.
Kérlek, soha ne hagyj el engem!

Egyedül állva, zavartan,
magányosan a tömegben.
Nem tudom legyűrni az ürességet legbelül.
Annyira elveszettnek érzem magam.
Nem tudom, hogyan tovább.
Hagytam, hogy a nappalok és éjszakák
csak úgy elsuhanjanak mellettem.
Az időnek nem volt értelme, nem volt célom,
amíg be nem toppantál az életembe.
Ez a nap más. Jobb, mint a tegnap.
Megleltem a fényt, ami mutatja az utat.
Minden nap úgy érzem, újjászületek.

Te vagy az, aki a feje tetejére állítja a világom.
Te vagy az, akit már régóta keresek.
Rátaláltam, rátaláltam... Arra, aki készen áll,
hogy megfogja a kezem, és kísérjen engem.
Te vagy az, aki miatt nem kell sírnom.
Aki megváltoztatja a rémálmot
örökké tartó, ragyogó kék éggé.
Kérlek, soha ne hagyj el engem!

Ez a nap más. Jobb, mint a tegnap.
Megleltem a fényt, ami mutatja az utat.
Minden nap úgy érzem, újjászületek.
Te vagy az, aki a feje tetejére állítja a világom.
Te vagy az, akit már régóta keresek.
Rátaláltam, rátaláltam... Arra, aki készen áll,
hogy megfogja a kezem, és kísérjen engem.
Te vagy az, aki miatt nem kell sírnom.
Aki megváltoztatja a rémálmot
örökké tartó, ragyogó kék éggé.
Kérlek, soha ne hagyj el engem!

Because of You - Jeff Satur

Egy újabb dal a sok Jeff dal közül. :) Ez a The Tuxedo thai bl sorozat egyik betétdala volt. - a másikat már korábban lefordítottam, amit ugyancsak ő énekel -

 Csak egy képes, sima zenés videóval teszem ki a dalt. 

 

 

Miattad - Jeff Satur


Üres a világ, nincsenek csillagok.
Egyedül én, és a magányom vagyunk
az összeomlás és a megsemmisülés álmában.
Amikor találkoztam veled, kezdtem
megérteni, milyen szép ez a világ.
Milyen melegséget érzek, mert a szívemben élsz.
Ez miattad van a mai napig.

Én, én mindig szeretni foglak!
A létezésed megváltoztatott engem,
aki soha nem ismerte a szerelmet.
Mindig szeretni foglak!
Kérlek, maradj velem!
Szeretlek...

A tömegben nem tudok létezni,
nem látom az előre vezető utat.
Visszanézek, és meglátom,
hogy ott sétálsz mellettem.
Amíg velem vagy velem van a szeretet.
Nem számít, mennyire fáj mostantól,
amíg veled vagyok kéz a kézben.
Ez ma is miattad van.

Én, én mindig szeretni foglak!
A létezésed megváltoztatott engem,
aki soha nem ismerte a szerelmet.
Mindig szeretni foglak!
Kérlek, maradj velem!

Soha nem értettem
a szeretet jelentését.
Elég volt találkozni veled,
hirtelen felfogtam, miattad.
Csak téged szeretlek!

Én, én mindig szeretni foglak!
A létezésed megváltoztatott engem,
aki soha nem ismerte a szerelmet.
Mindig szeretni foglak!
Kérlek, maradj velem!
Szeretlek...

Sing Again - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Sing Again magyar felirat

 

Aki jár a blogra, az tisztában van vele, hogy imádom a thai zenét, és rengeteg dalfordítást készítek. Nos, ezt a sorozatot pont, mintha nekem készítették volna, tele van dalokkal. :) Plusz nagy kedvencem, Saint Suppapong második sorozata - a pár bl-t nem számítva - amit ugyanúgy a True4U  készített, mint a Let's Fight Ghost!-ot. Szóval ez is online, Netflix-es sorozat, amit a sorozat levetítése után a nemzetközi platformon is el lehet majd érni, angol felirattal.

A sorozat a koreai Persevere, Goo Hae Ra thaiföldi változata.

A sorozat zenéi: ...

Ismertető:

Egy történet a zenéről, szerelemről és egy csapat fiatal egymás iránti érzéseiről, akiknek álma a zenélés.
Együtt akarják valóra váltani az álmaikat, hogy együttesként érvényesüljenek. Úgy tűnik ez sikerül, és minden jól megy... De aztán szembesülnek az élet próbáival. Olyan eseményekkel, amik összetörik az álmaikat, és kapcsolataikat. Arra kényszerítve őket, hogy elváljanak egymástól, és visszatérjenek a mindennapokhoz, és mindegyikük a saját életét élje.... egészen addig, amíg egy napon valaki újra fel nem éleszti az álmaikat.
Kövesd a szívedet! Találj vissza az útra, és valósítsd meg az álmaidat!

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 

Infó: a felirat az Avistaz-on fent lévő videó verzióhoz illeszkedik. Dramacool-on is megtalálható.

Dramacool-ról letölteni így tudtok, képes útmutató: ITT

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

Magyar felirat:

1. rész

KinnPorsche - 13. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Sky in Your Heart - 4. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

 

The Lucky One - 9x9

 

Pár évvel ezelőtti dalt hoztam. Két verzióban jelent meg, az egyiket STAMP énekelte, a videóklipes, eredeti verzióját pedig a 9x9 fiúcsapat. A dal a Great Men Academy c. sorozat ending zenéje. A kilenc srác közül ebben egyedül Tor nem szerepelt.

Először az eredeti, klipes verziót osztom meg a srácoktól, utána pedig STAMP előadásában, amire én is rátaláltam. Nálam az ő verziója, ami jobban bejött. 

 

STAMP verziója: 

A szerencsés egy - 9x9


Lehet, nem tűnök túl jónak.
Lehet, ennyi nem elég.
Ha az álmaid pasiját keresed,
labdába sem rúghatok.
Csak egyetlen dolgot szeretnék,
azt, hogy itt lehessek veled.
Csak úgy spontán közelebb kerülhessek
hozzád, mint bárki más.
Hogy úgy állhassak melletted,
mintha egy álom lenne,
amiből mindig fel kell ébrednem.

Én vagyok az a szerencsés,
aki soha nem elég jó.
Olyan közel állunk egymáshoz,
de soha nem keresztezed az utam.
Milyennek kell lennem,
miben változzak, hogy
az a srác lehessek,
aki elrabolja a szíved?
Mit kell ehhez tennem?
Kérlek, áruld el, hadd legyek
én az a szerencsés egy!

Még várok arra a napra,
amikor elég jó leszek.
Veled akarok lenni, és ezeket a
szavakat suttogni, hogy tudd:
Szeretném átlépni azt a vékony
mezsgyét, ami elválaszt minket.
Át akarok változni a melletted álló
barátból arra, akivel együtt vagy.
Igaz a közeledben lehetek,
de ez minden alkalommal véget ér.
(Nem számít mennyit próbálkozom.
Mikor a közeledben vagyok,
egyre távolabb érzem magam.)
Lehetséges, hogy mi ketten
ennél több legyünk egymásnak?

Én vagyok az a szerencsés,
aki soha nem elég jó.
Olyan közel állunk egymáshoz,
de soha nem keresztezed az utam.
Milyennek kell lennem,
miben változzak, hogy
az a srác lehessek,
aki elrabolja a szíved?
Mit kell ehhez tennem?
Kérlek, áruld el, hadd legyek
én az a szerencsés egy!

Nem számít, mennyi ideig tart.
Nem számít, milyen hosszú az út.
Készen állok elindulni rajta.
Azt akarom, hogy nyisd meg
a szívedet nekem egyszer!

Én vagyok az a szerencsés,
aki soha nem elég jó.
Olyan közel állunk egymáshoz,
de soha nem keresztezed az utam.
Milyennek kell lennem,
miben változzak, hogy
az a srác lehessek,
aki elrabolja a szíved?
Mit kell ehhez tennem?
Kérlek, áruld el, hadd legyek
én az a szerencsés egy!

Lehet, nem tűnök túl jónak.
Lehet, ennyi nem elég.
De várok...
(Ha az álmaid pasiját keresed,
labdába sem rúghatok.)
...Arra a napra, amikor elég jó leszek.