Minden kedves ismerősömnek, barátomnak, és a blog olvasóinak
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁNOK!
Pár számomra kedves thai színész ünnepi, karácsonyi hangulatú képét hoztam.
Mindenkinek finom sütiket, szép ajándékokat, és szívhez szóló ünnepi hangulatban eltöltött órákat kívánok sok szeretettel! :)
Ezt a dalt egy másik sorozatból összevágott videó alatt hallottam. Eredetileg a Puppy Honey 2 betétdala.
Két videó verzió lesz, első egy sima zenés, a második az eredeti klip. - ebben a sorozatban is van bl szál, ami a klipben megjelenik - Mindenki azt a verziót hallgassa, ami neki szimpatikus.
Zenés verzió:
Eredeti klip:
Titkos szerelem - Gun Achi
Az én hibám, hogy nem kapcsoltam elég gyorsan.
Az én hibám, hogy nem gondoltam rá.
Az én hibám, hogy közel kerültem másokhoz.
Az én hibám, hogy túl sokat agyalsz.
Az én hibám, hogy csak a saját
szemszögemből néztem a dolgokat.
Szívből sajnálom, hogy megijesztettelek.
Sajnálom, hogy így jártál.
Garantálom, hogy a tiéd vagyok,
hogy nekem csak te vagy.
Ez nem egy ürügy,
tényleg csak te vagy!
Még be is bizonyítom,
csak téged szeretlek!
Egyedül téged akarlak!
Ez soha nem fog megváltozni.
Azt szeretném, hogy bízz bennem,
egyedül téged szeretlek!
Az az igazság, hogy
soha nem lenne más nekem.
Az az igazság, hogy
nagyon vigyázok rád.
Az az igazság, félek attól,
hogy mindez tökre megy.
Az az igazság, hogy
attól tartok, szomorú leszel.
Az az igazság, hogy
nagyon szeretlek!
Szívből sajnálom,
hogy megijesztettelek.
Sajnálom, hogy így jártál.
Garantálom, hogy a tiéd vagyok,
hogy nekem csak te vagy.
Ez nem egy ürügy,
tényleg csak te vagy!
Még be is bizonyítom,
csak téged szeretlek!
Egyedül téged akarlak!
Ez soha nem fog megváltozni.
Azt szeretném, hogy bízz bennem,
egyedül téged szeretlek!
Garantálom, hogy a tiéd vagyok,
hogy nekem csak te vagy.
Ez nem egy ürügy,
tényleg csak te vagy!
Még be is bizonyítom,
csak téged szeretlek!
Egyedül téged akarlak!
Ez soha nem fog megváltozni.
Azt szeretném, hogy bízz bennem!
Garantálom, hogy a tiéd vagyok,
hogy nekem csak te vagy.
Ez nem egy ürügy,
tényleg csak te vagy!
Még be is bizonyítom,
csak téged szeretlek!
Egyedül téged akarlak!
Ez soha nem fog megváltozni.
Azt szeretném, hogy bízz bennem,
egyedül téged szeretlek!
A Vice Versa második részében, mikor először találkozik a néző a másik univerzumban Puen-el, egy dalt énekel a bárban. Ezt a dalt kerestem meg. Szóval akit kíváncsi volt rá, most végig meghallgathatja, illetve a fordítását is megcsináltam. Egyébként ez egy majd 20 éves dal, 2004-es.
Csodás eset - Sofa
Több millió ember van ezen a világon.
Mindenki millióféleképpen szeret.
Csak egy porszem vagyok, egy senki.
A világunk olyan hatalmasnak tűnik.
Az ég pedig oly távolinak látszik.
Meglepődtél rajta?
Véletlen volt, vagy a sors keze?
Tényleg megtörtént, vagy álmodom,
hogy találkozhatunk ezen a világon?
Nem tudom, hogy mondjam el,
de tele van ezzel a szívem.
Úgy hiszem, ez...
Csodás eset, hogy találkoztunk.
Csodás eset, hogy szerethetlek.
Ez a legcsodálatosabb dolog, ami
megeshetett velem, hogy rád találtam.
Úgy gondolom, ez egy csodás eset.
Az a nap, amikor elmondtam, hogy szeretlek
olyan volt, mintha rátaláltam volna a válaszra.
Olyan volt, mintha megtaláltam
volna a szívemben az igazságot.
Ettől a pillanattól kezdve melletted leszek,
és soha nem hagylak el.
Véletlen volt, vagy a sors keze?
Tényleg megtörtént, vagy álmodom,
hogy találkozhatunk ezen a világon?
Nem tudom, hogy mondjam el,
de tele van ezzel a szívem.
Úgy hiszem, ez...
Csodás eset, hogy találkoztunk.
Csodás eset, hogy szerethetlek.
Ez a legcsodálatosabb dolog, ami
megeshetett velem, hogy rád találtam.
Úgy gondolom, ez egy csodás eset.
Az énekestől már fordítottam pár dalt, ez is dallamos, kellemes nóta. Szerintem nagyon jó hangja van.
A dalt egy Secret Crush On You videó alatt hallottam. (Ezt a verziót itt linkelem. Csak az nézze meg, akit nem zavar a BL tartalom. Klip: ITT)
Még egy dal a Shining Just for You c. sorozatból. Ez most a gyönyörű opening-je. Kivételesen egy énekesnő előadásában. - nagyon ritkán fordítok női előadóktól -
Egy videóval a sorozatból:
Csak a zene, mindenféle plusz szöveg nélkül, ha valaki lementené:
Határtalan galaxis - Tia Ray
A szikrázó hó a hegytetőn, a gyepek,
amik hullámzanak a szélben.
Az egyetlen, aki velem hált.
Volt egy rémálom...
Valami történt veled.
A végtelen szakadék...
Fokozatosan megjelenik az arcod.
Az ismeretlen szerelem
véletlen a végtelenbe nyúlik.
Mikor kezdtem meglátni
a sóvárgást a szemedben?
Miért vagy ilyen gyengéd?
Mindig tudod, mire van szükség.
Kiderül, hogy van egy határ
a szél és a Hold előtt.
Mindig vége szakad a várakozásomnak.
Van egy hegy Pingwu végén.
A több ezernyi tavaszi
fény soha nem huny ki.
Rájöttem, hogy a galaxis határtalan.
Minden a szemedben tükröződik.
A világ, amely fogja a kezedet,
egyedül az emlékezetre méltó.
A jelzőfény füstje ég az
egész éjszakai égbolton.
A ragyogásod annyira káprázatos
a jéghideg csillag mögött.
Ezt a lángolást soha nem ismertem.
Ki az, aki veszélybe sodorja magát
a biztonságomért cserébe?
Nyilvánvaló, hogy élet és
halál nem sokat jelent.
Azonban aggódom érted!
Kiderül, hogy van egy határ
a szél és a Hold előtt.
Mindig vége szakad a várakozásomnak.
Van egy hegy Pingwu végén.
A több ezernyi tavaszi
fény soha nem huny ki.
Rájöttem, hogy a galaxis határtalan.
Minden a szemedben tükröződik.
A világ, amely fogja a kezedet,
egyedül az emlékezetre méltó.
Egy nagyjából két hete indult kínai fantasy sorozat (Shining Just for You) egyik dalát hoztam. Két dolog miatt lett szimpatikus, egyik egy szárnyas karakter, mint kiderítettem közben, ő a szárnyasok fajának hercege. A Novoland sorozatokban találkozhatott ezzel a fajjal a néző. Egyébként őt a dal énekese alakítja, Zhu Zheng Ting. A másik pedig az ellenlábasa a történetben, a császárt játszó Feng Shao Feng. Eszembe jutott, hogy anno nagyon sok nézőnek pont az ő fantasy sorozata ( Lan Ling Wang) volt az első kínai történet, amit láttak.
Az sorozat trailere:
A sorozathoz Zhu Zheng Ting két dalt énekelt. Egyiket fordítottam most le.
A jellem erőssége - Zhu Zheng Ting
A valóság beszédesebb, mint te vagy én.
A szívemből felszállt a köd,
és kitisztult az égbolt. Legyen úgy!
Meg sem kell szólalnom, beszél az arcom.
Még úgy is, ha egy darab vas sincs a kezemben.
A szívem még mindig olyan szilárd, mint egy szikla.
Mi egy jellem erőssége a nyilvánosság előtt?
Harcosok jönnek, hogy leküzdjék az akadályokat.
A visszavezető hosszú út még mindig nehéz.
Nem mindenkinek kell ezt megértenie.
Kimerít, hogy folyton alkalmazkodjak a változó világhoz.
Bár az ég és a föld hamujából hegyek keletkezhetnek,
csak a döntéseimhez vagyok hűséges.
Ne mondd, hogy bánjak másképp a világgal!
Nem félek attól, hogy csak egy porszem legyek.
Várj, amíg felhalmozódik a víz, és óceán lesz!
Mások nevettek, hogy létezem.
Én nevetek mások ostobaságán.
A valóság beszédesebb, mint te vagy én.
A szívemből felszállt a köd,
és kitisztult az égbolt. Legyen úgy!
Meg sem kell szólalnom, beszél az arcom.
Még úgy is, ha egy darab vas sincs a kezemben.
A szívem még mindig olyan szilárd, mint egy szikla.
Mi egy jellem erőssége a nyilvánosság előtt?
Harcosok jönnek, hogy leküzdjék az akadályokat.
A visszavezető hosszú út még mindig nehéz.
Nem mindenkinek kell ezt megértenie.
Kimerít, hogy folyton alkalmazkodjak a változó világhoz.
Bár az ég és a föld hamujából hegyek keletkezhetnek,
csak a döntéseimhez vagyok hűséges.
Ne mondd, hogy bánjak másképp a világgal!
Nem félek attól, hogy csak egy porszem legyek.
Várj, amíg felhalmozódik a víz, és óceán lesz!
Mások nevettek, hogy létezem.
Én nevetek mások ostobaságán.
Ki hagyta, hogy viseljük a terheket?
Ki mondta az ellenségnek,
hogy ne rejtőzzön el?
Mitől vagy annyira magabiztos,
hogy semmitől sem félsz?
Ez csak a bátorság, a makacsságért cserébe.
Minden tőlem telhetőt megteszek!
Bár az ég és a föld hamujából hegyek keletkezhetnek,
csak a döntéseimhez vagyok hűséges.
Ne mondd, hogy bánjak másképp a világgal!
Nem félek attól, hogy csak egy porszem legyek.
Várj, amíg felhalmozódik a víz, és óceán lesz!
Mások nevettek, hogy létezem.
Én nevetek mások ostobaságán.
Egy nagyon jópofa kínai rap dalt hoztam. Nekem igazán bejött, tök jó a hangzása, a szövege, és a klipet is jól összevágták. Pufi vicces, menő és egyben gyagyás, mint mindig. :) Merthogy a dal és a klip is róla szól. Aki esetleg más néven ismeri: Fatty, vagy Wang Pang Zi a karakter neve eredetileg a Lost Tomb világában az egyik főszereplő pasinak a három közül.
A legendás Vashármas tagja, ahogy ők nevezik magukat.
Ez dal konkrétan a Lost Tomb Reboot ( más címen Reunion: The Sound of the Providence ) sorozatnak az egyik betétdala, Pufi karakter zenéje igazából. Anno, amikor lefordítottam a Lost Tomb-ot, én neveztem el a karaktert a fordításban Pufinak, hogy magyarosabb, és jobb hangzású legyen.
A dalszöveghez egy kis infó:
A karaktert játszó színész, Chen Ming Hao és J Fever (Xiao Lao Hu) rapper adja elő.
Az elején ők ketten beszélgetnek, bár ez nem volt benne az angol feliratban, a kínaiból lefordítottam, amennyire sikerült. Többféle kínai dalszöveg, illetve többféle angol volt, és mindegyik más... Úgy raktam össze, hogy vegyesen vettem őket alapul, szóval abszolút nem egy remekmű. XD
PanJiayuan: Peking egyik városnegyede, ami híres a régiség piacáról, ahol Pufi üzlete is van a sorozatban.
Erguotou: 44%-56% alkoholtartalmú kínai likőr fajta.
Aki valamelyik sorozatban látta Pufit, az érteni fogja, mert nagyon jól illik rá a szöveg. :)
王胖子 Wang Pang Zi - 陈明昊Chen Ming Hao, 小老虎Xiao Lao Hu
(C: Cheng Ming Hao, X: Xiao Lao Hu)
X: Meg merjem kérdezni, hogy hívnak?
C: Hmm... Wang Yueman.
X: A neved elég lesz.
C: Pufi Wang, mindenki így ismer.
X: Wu Shanju, kövér herceg, Zhuge Feilong...
C: Honnan tudod?
X: Az arany nyomozó, Boom Mei Zhoulang, Fedőneve: Pufi...
C: Ha-ha-ha-ha-ha!
X: A Nagy Fehér Bárány április 18-án született.
C: Ki vagy te?
X: Szeretem a sült bárányt, és a karajt.
C: Azt kérdeztem, ki vagy te?!
X: A nagy hullámok fehéren tajtékzanak.
A bicskák és fegyverek ugyanolyan jók a pusztításra.
A korábbi években katonaként szolgált,
PanJiayuan-ban üzletelt jó ideig.
A föld alatti ajtót, amit nem lehet kinyitni,
a kövér pacák simán unalmában betöri.
C: Egyetlen nagydarab ember se olyan, mint én!
Mahjongot játszom, hiszek a szerencsében,
hiszek a testvéreimben! Ezalatt a
legjobb barátaimat, a Vashármast értem.
X,C: Pufi mester! Pufi mester! Pufi mester!
Pufi mester még magától is megijed.
Pufi mester! Pufi mester! Pufi mester!
Senki sem tehet semmit, csak jön a nagy BUMM!
X: Wu Xie elmenekül a fájdalom elől.
A Kisfőnök figyelmen kívül hagyja.
Pufi pedig úgy dönt, hogy legyűri azt.
Vakmerő fellépés, egyszerű kívánsággal.
Csak örökké boldog akar lenni a Vashármassal.
Szégyen és megbánás nélkül élni.
Pufi mindent lát a két szemével.
Mindent átlát, de semmit se szól.
Ismeri a világot anélkül, hogy
anyagias lenne, és átlépné a határait.
C: Egy pacák, aki olyan, mint egy macska.
Okosabb, mint Garfield.
A kaja körül forog, és elkerüli a veszélyt.
Olyan robbanékony, mint a bomba.
X: Amikor a nagydarab ember a vörös földre esik,
a világvége elmúlik, minden tiszta lesz.
Nem hiszek a szádon kiejtett szitkoknak.
Olyanok, mint a falra hányt borsó.
C: Megengedhetem magamnak, hogy lemenjek
a sírokba, vagy főzzek, és kocsikázzak.
Pufi mesterként megengedhetem magamnak,
hogy házat vegyek. Harcolok a húsos táskákkal,
és segítek az írástudatlanságon.
Feláldozom az úszógumijaimat a barátaimért.
X: Mikor szomorú voltam, akkor találkoztam vele.
Pufi még akkor is szívből mosolygott.
De lehet, hogy az igazi szomorúságot
mélyen egy seb rejti ami a szívén van.
C: Nézz a felhőkre, amiket annyira szeretek!
Ezért gyakran nézek fel az égre.
A felhők elvonulnak, újra találkozom
Piao Piao-val. Az élet jól bánt velem.
Talán Isten azt akarja tőlem, hogy
én, Pufi mester vicces fazon legyek.
X: Azonban a felhők feltornyosulnak, aztán
feloszlanak, ahogy a szél fújja őket. A felhők
változékonyak, ahogy a dolgok is kiszámíthatatlanok.
Egy nagydarab pasas is lehet szomorú.
C: Szóval én vagyok Pufi Wang. Nem hiszek a
gonoszban. A Wang-ot akár visszafelé is leírom.
Az Erguotou-ból négy üveggel belém fér.
Minden alkalommal, mikor Hangzhou-ba megyek,
tiszteletem teszem a Lou Wai Lou étteremben.
X,C: Pufi mester! Pufi mester! Pufi mester!
Pufi mester még magától is megijed.
Pufi mester! Pufi mester! Pufi mester!
Senki sem tehet semmit, csak jön a nagy BUMM!
X: Amikor a nagydarab ember a vörös földre esik,
a világvége elmúlik, minden tiszta lesz.
Nem hiszek a szádon kiejtett szitkoknak.
Olyanok, mint a falra hányt borsó.
C: Mikor kalandra vágysz,
hogy is mehetnél Pufi nélkül?
Valahányszor veszélyben vagy
én, Pufi ott termek melletted.
Mikor kalandra vágysz,
hogy is mehetnél Pufi nélkül?
Valahányszor veszélyben vagy,
én, Pufi ott termek melletted.
