Egy nagyjából két hete indult kínai fantasy sorozat (Shining Just for You) egyik dalát hoztam. Két dolog miatt lett szimpatikus, egyik egy szárnyas karakter, mint kiderítettem közben, ő a szárnyasok fajának hercege. A Novoland sorozatokban találkozhatott ezzel a fajjal a néző. Egyébként őt a dal énekese alakítja, Zhu Zheng Ting. A másik pedig az ellenlábasa a történetben, a császárt játszó Feng Shao Feng. Eszembe jutott, hogy anno nagyon sok nézőnek pont az ő fantasy sorozata ( Lan Ling Wang) volt az első kínai történet, amit láttak.
Az sorozat trailere:
A sorozathoz Zhu Zheng Ting két dalt énekelt. Egyiket fordítottam most le.
A jellem erőssége - Zhu Zheng Ting
A valóság beszédesebb, mint te vagy én.
A szívemből felszállt a köd,
és kitisztult az égbolt. Legyen úgy!
Meg sem kell szólalnom, beszél az arcom.
Még úgy is, ha egy darab vas sincs a kezemben.
A szívem még mindig olyan szilárd, mint egy szikla.
Mi egy jellem erőssége a nyilvánosság előtt?
Harcosok jönnek, hogy leküzdjék az akadályokat.
A visszavezető hosszú út még mindig nehéz.
Nem mindenkinek kell ezt megértenie.
Kimerít, hogy folyton alkalmazkodjak a változó világhoz.
Bár az ég és a föld hamujából hegyek keletkezhetnek,
csak a döntéseimhez vagyok hűséges.
Ne mondd, hogy bánjak másképp a világgal!
Nem félek attól, hogy csak egy porszem legyek.
Várj, amíg felhalmozódik a víz, és óceán lesz!
Mások nevettek, hogy létezem.
Én nevetek mások ostobaságán.
A valóság beszédesebb, mint te vagy én.
A szívemből felszállt a köd,
és kitisztult az égbolt. Legyen úgy!
Meg sem kell szólalnom, beszél az arcom.
Még úgy is, ha egy darab vas sincs a kezemben.
A szívem még mindig olyan szilárd, mint egy szikla.
Mi egy jellem erőssége a nyilvánosság előtt?
Harcosok jönnek, hogy leküzdjék az akadályokat.
A visszavezető hosszú út még mindig nehéz.
Nem mindenkinek kell ezt megértenie.
Kimerít, hogy folyton alkalmazkodjak a változó világhoz.
Bár az ég és a föld hamujából hegyek keletkezhetnek,
csak a döntéseimhez vagyok hűséges.
Ne mondd, hogy bánjak másképp a világgal!
Nem félek attól, hogy csak egy porszem legyek.
Várj, amíg felhalmozódik a víz, és óceán lesz!
Mások nevettek, hogy létezem.
Én nevetek mások ostobaságán.
Ki hagyta, hogy viseljük a terheket?
Ki mondta az ellenségnek,
hogy ne rejtőzzön el?
Mitől vagy annyira magabiztos,
hogy semmitől sem félsz?
Ez csak a bátorság, a makacsságért cserébe.
Minden tőlem telhetőt megteszek!
Bár az ég és a föld hamujából hegyek keletkezhetnek,
csak a döntéseimhez vagyok hűséges.
Ne mondd, hogy bánjak másképp a világgal!
Nem félek attól, hogy csak egy porszem legyek.
Várj, amíg felhalmozódik a víz, és óceán lesz!
Mások nevettek, hogy létezem.
Én nevetek mások ostobaságán.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése