What if I... - Lee Thanat

 

Egy másik dal a The Jungle c. sorozatból. Lee-től már nagyon régen hoztam dalt. 

 

 

 

 Mi lesz, ha én... Lee Thanat


A váratlan már megtörtént az életemben.
Megváltoztattál engem,
nem vagyok már olyan,
mint azelőtt voltam.
Minél több időt töltök veled,
annál jobban szeretlek.
Minél több nap telik el, annál jobban
félek, hogy megtudod az igazságot.
Talán egy nap rájössz olyan dolgokra,
amiket eddig nem árultam el neked.

Mi lesz, ha egy nap már
nem ugyanúgy nézel rám?
Kíváncsi vagyok, mit szólnál,
hogy nem vagyok olyan,
mint a gondolataidban.
Megérdemlem a szerelmed?
Elég lennék még akkor is,
mikor meglátod az igazi énem?

Minél több időt töltök veled,
annál jobban szeretlek.
Minél több nap telik el, annál jobban
félek, hogy megtudod az igazságot.
Talán egy nap rájössz olyan dolgokra,
amiket eddig nem árultam el neked.

Mi lesz, ha egy nap már
nem ugyanúgy nézel rám?
Kíváncsi vagyok, mit szólnál,
hogy nem vagyok olyan,
mint a gondolataidban.
Megérdemlem a szerelmed?
Elég lennék még akkor is,
mikor meglátod az igazi énem?

Nem számít, bármit
megteszek, amit csak akarsz.
Csak melletted lehessek.
Nem számít, hogy szeretsz-e,
csak hadd lehessek melletted.
Nem kérek ennél többet.

Mi lesz, ha egy nap már
nem ugyanúgy nézel rám?
Kíváncsi vagyok, mit szólnál,
hogy nem vagyok olyan,
mint a gondolataidban.
Megérdemlem a szerelmed?
Elég lennék még akkor is,
mikor meglátod az igazi énem?

แค่ปากแข็ง - Nanon Korapat

 

 

Egész jó lett ez a dal. Minél többször hallgatom, annál jobban tetszik. A The Jungle betétdala. Ez most nem egy cukorborsó dalocska. Bár nem terveztem megnézni a sorozatot, de a dal miatt kíváncsi lettem Nanon karakterére benne. Annyit láttam, hogy ikreket játszik. 

 

 

Színlelés - Nanon Korapat


Elmondom neked, hogy megértsd.
Nincs több szerelem, ez itt a vég!
Nem érdekelsz többé! Mire vársz még?
Ne hidd, hogy még mindig akarlak.
Nincs lehetőség a folytatásra.
Hadd mondjam el még egyszer!
Ott az ajtó! Hagyom, hogy kisétálj rajta.
Mivel nincs szükségem rád.
Mondtam, ez kizárt dolog!

De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
Sokszor megbántottalak már.
Én is sérültem minden alkalommal.
Ha ez a szerelem azt
hozza ki belőlem, hogy
ne legyek kedves,
csak hagyj el engem!

Annyira szeretlek, de a szívem
egyszerűen nem követ.
Miért kell elengednie téged?
Miért kell ilyen kegyetlennek lennie?
Egyszer csak megszakad.
De elrejtem, hogy ne lásd, hogy fáj.
Ne lásd, hogy belül gyenge vagyok.
Annyira gyenge vagyok.
Ez pedig kegyetlenné tesz.

De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
Sokszor megbántottalak már.
Én is sérültem minden alkalommal.
Ha ez a szerelem azt
hozza ki belőlem, hogy
ne legyek kedves,
csak hagyj el engem!

Tudod, erős álcát viseltem, hogy
elrejtsem a bennem lévő gyengeséget.
Nem mondhatom, hogy igazán szeretlek.
De nem könnyű elfelejteni téged! Mit tegyek?

De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
Sokszor megbántottalak már.
Én is sérültem minden alkalommal.
Ha ez a szerelem azt
hozza ki belőlem, hogy
ne legyek kedves,
csak hagyj el engem!
Csak hagyj el engem!
Csak hagyj el engem!

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Your Smile - Joong Archen

 

 

Ez a jóképű, félig török, félig thai úriember már nem először szerepel a blogomon. Most újra egy dalt hoztam tőle. Ez a Hidden Agenda c. thai bl sorozat zenéje.

Eredeti klip, amiben a srácok hülyülnek egymással: 

Sima zenés verzió: 

A mosolyod - Joong Archen


Az ég olyan szomorú, borús évszak jön.
Hogy szomorúan nézel, annak oka van.
Talán valami nem a terv szerint történt.
Talán valami nem jött össze.
Nekem mindig elmondhatod.

Így látni téged olyan furcsa érzés.
Nem tudom, hogy lehetne felvidítani.
Ha valami nem a terv szerint történt.
Ha valami nem jött össze.
Engem mindig meghallgathatsz.

Ha a világ rossz hozzád,
akkor is lesz itt valaki,
aki ha meglátja a mosolyodat,
csodálatosan érzi magát
minden veled töltött pillanatban.
Mikor mosolyogsz,
én is mindig mosolygok!
Nem számít milyen változó a világ.

Tartsd ezt szem előtt!
Ne hagyd, hogy elszökjön!
Remélem, mindig mosolyogni fogsz!
Ragyogj olyan fényesen, mint a Nap!
Nem miattam kell mosolyra derülni.
Tedd meg magadért, kedvesem!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!

Az ég nem lehet borús,
boldog évszak jön.
Fordulj felém, és nézz rám!
Soha nem remélhetnék többet.
Csak szeretném,
ha jobban éreznéd magad.
Csupán ennyit kívánok.

Ha a világ rossz hozzád,
akkor is lesz itt valaki,
aki ha meglátja a mosolyodat,
csodálatosan érzi magát
minden veled töltött pillanatban.
Mikor mosolyogsz,
én is mindig mosolygok!
Nem számít milyen változó a világ.

Tartsd ezt szem előtt!
Ne hagyd, hogy elszökjön!
Remélem, mindig mosolyogni fogsz!
Ragyogj olyan fényesen, mint a Nap!
Nem miattam kell mosolyra derülni.
Tedd meg magadért, kedvesem!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Nem miattam kell mosolyra derülni.
Tedd meg magadért, kedvesem!

Great Journey of Teenagers - 26. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

Elérkezett a történet első évadának vége. Stílusosan búcsúznak a karakterek, hogy majd a második évadban újra visszatérjenek, és lehessen tovább követni az izgalmas kalandjaikat. :) 

Hozni fogom a második évadot, de idővel. Most van még két már lefutott, de általam fordítás alatt lévő donghua. Azokat szeretném elsőként befejezni. Illetve azon kívül van 2 friss, futó donghua a Douluo Dalu és a The Land of Miracles új évada. Szóval valami teljesen újba akkor kezdek, ha a két régebbit befejeztem, de az első körben nem a Great Journey of Teenagers folytatása lesz, hanem valami rövidebb. Tehát várhatóan talán év végén fogok jelentkezni a folytatásával. 

เธอก็พอ - Gawin & Krist

 

 

Egy cuki nóta a Be My Favorite c. thai sorozat zenéi közül. Talán ez a kedvencem OST-m belőle. 

 

Lehet, te vagy az... - Gawin, Krist



Ha megkérdeznéd, hogy
milyen volt az, aki bejött,
annyira más választ adnék rá.
Akkoriban fogalmam se volt róla.
Mert még nem találkoztam veled.
Most már tudom a választ rá,
nincsenek többé kétségeim.
Amiről azt hittem, hogy
akarom, az nem számít.
Minden megváltozott abban a
pillanatban, mikor találkoztunk.

Ó... Egyedül rád... Csak rád,
másra nincs is szükségem.
Egyedül rád, csak rád vár a szívem!
Egyedül te... Lehet, te vagy az,
akit kívánhattam magamnak.

 Lehet, te vagy az...
Tudd meg, hogy ez az igazság!
Te vagy az egyetlen, akiről álmodtam.
Az a valaki, akit ölelni, és szeretni
akarok most és mindörökké.
Lehet, te vagy az, akinek olyan
igazán átadom magam.
Aki a szívemet gyengéddé teszi.
Lehet, te vagy az...

Ó... Egyedül rád... Csak rád,
másra nincs is szükségem.
Egyedül rád, csak rád vár a szívem!
Egyedül te... Lehet, te vagy az,
akit kívánhattam magamnak.

Lehet, te vagy az...
Tudd meg, hogy ez az igazság!
Te vagy az egyetlen, akiről álmodtam.
Az a valaki, akit ölelni, és szeretni
akarok most és mindörökké.
Lehet, te vagy az, akinek olyan
igazán átadom magam.
Aki a szívemet gyengéddé teszi.
Lehet, te vagy az...

Lehet, te vagy az...
Lehet, te vagy az...
Akinek olyan igazán átadom magam.
Aki a szívemet gyengéddé teszi.
Lehet, te vagy az!

Start Over - GAHO & ETC

 

 

Nagyon ritka, mint a fehér holló mikor valami koreai vonatkozású dolgot osztok meg. (Sokan tudják rólam, hogy nem lelkesedem semmiféle koreai témáért, dologért. Nem nézek és hallgatok nagyjából semmit, ami koreai nyelven van.) Azért akad néha egy-egy kivétel. Most zenében jött szembe velem egy ilyen. Van egy kedvenc thai együttesem, akiknek nagyon szeretem az élő fellépéseit, zenélését, ez az ETC. Ők nagyon sokszor más előadókkal, együttesekkel szoktak együtt zenélni. Ezeket nagyon szívesen hallgatom. Most a legújabb közös projektben egy koreai sráccal, Gaho-val énekeltek. Nem tudom, ő itthon mennyire ismert, mivel nem vagyok a témában otthon. 

Szóval hoztam egy jó kis koreai dalt, ami az Itaewon Class betétdala. 

 

Újrakezdeni - ETC & Gaho


Mindig izgalmas újrakezdeni,
mintha mindent le tudnék győzni.
Mint az óra mutatója,
ami kergeti az időt.
Előre akarok jutni,
túl a megszabott határon.
Mindenki szembenéz az élettel.
Néha hibáztathatod,
de ne lépd át a korlátaidat!

Szárnyalhatok az égen!
Nem nyugszom soha!
Amíg ki nem merülök.
Bármi legyen az ok,
bármi legyen a kifogás,
amire most szükségem van:
az a bátorság!

Még ha nem is lesz ragyogó,
kiállok az álmomért.
Én leszek, aki utoljára nevet!
Még ha fél lábon is kell tovább
jutnom, mintha összetörtem volna,
a saját utamat járom!
Ígéretet tettem magamnak,
hogy már nem hátrálok meg.
Ha megelőzök másokat,
úgyis hamarosan utolérnek.

Mindenem meglesz, amit csak akarok!
Mert ez az én álmom!
Semmi sem változik. Ki kell tartani!
Az álmom még szebb lesz! Újrakezdem!

Nem akarom újra elveszíteni magam.
Mert én mindent beleadtam.
Mindenem meglesz, amit csak akarok!
Mert ez az én álmom!
Semmi sem változik. Ki kell tartani!
Az álmom még szebb lesz! Újrakezdem!

If I... Zhao Dengkai

 

 

Egy friss kínai sorozatból, a The Princess and the Werewolf-ból egy képet láttam meg elsőként. Mivel szeretem a fantasztikus lényeket, ha nem ember egy főszereplő, ezért egyből megtetszett a farkas srác. :) Belehallgattam a zenékbe, és hoztam egyet közülük. 

 

 

Ha én... - Zhao Dengkai


Te és a napfény beragyogtátok magányos szívemet.
Egyedül én értem, milyen ha a szeretet hiányzik.
Ha lehunyom a szemem, látom a körvonaladat.
Mire kinyitom, te már tovább is mész.
Az ablakon át kint az eső csak szakad tovább.
Cseppről-cseppre apránként eláztatja a ruhámat,
és én úgy teszek, mintha bolond lennék.
Csepereg, és elúszik vele együtt az igyekezetem.

Ha melletted lennék egész éjszakán át...
Ha én is felfedném a saját nevemet...
Ha fognám a kezed, amíg bátor nem leszek,
hogy a szemedbe nézzek...
Ha hangosan kimondanám, hogy
nem csak nappal akarok veled lenni...

Ha lehunyom a szemem, látom a körvonaladat.
Mire kinyitom, te már tovább tovább is mész.
Az ablakon át kint az eső csak szakad tovább.
Cseppről-cseppre apránként eláztatja a ruhámat,
és én úgy teszek, mintha bolond lennék.
Csepereg, és elúszik vele együtt az igyekezetem.

Ha melletted lennék egész éjszakán át...
Ha én is felfedném a saját nevemet...
Ha fognám a kezed, amíg bátor nem leszek,
hogy a szemedbe nézzek...
Ha hangosan kimondanám, hogy
nem csak nappal akarok veled lenni...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

就在江湖之上 - Liu Yu Ning

 

 

Ismét egy mostanában megjelent kínai sorozat opening-ét hoztam. Egyik kedvenc énekesem, Liu Yu Ning dala. A sorozat amihez kapcsolódik az pedig a Mysterious Lotus Casebook. A három főszereplő színész mindegyikétől láttam már sorozatot, jól játszanak, szóval jó kis trió. :) 

 

 A sorozatból összevágott videóval: 

 

Simán a zene:

A harcművész világban - Liu Yuning


A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

Nem vártam sokáig, de akkor is
rengeteg emlékkép fűz ide.
Ezerszer megkérdeztem magamtól,
hogy melyik az a pillanat, amitől
a legkevésbé szeretnék megválni?

A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

A harcművész világban, ahol az ifjak őrültek,
ezer csésze sem feledteti el a bánatot.
Egy utazás a világban olyan, mint egy álom.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban...

Meggyújtom a gyertyák csonkját,
és újra ismétlődnek az álmatlan éjszakák.
Régi ismerősöket látok,
akik újra összetalálkoznak.
Ugyanazon az úton járunk, de nem kell
ugyanazon az ösvényen visszatérnünk.

A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

A harcművész világban, ahol az ifjak őrültek,
ezer csésze sem feledteti el a bánatot.
Egy utazás a világban olyan, mint egy álom.

A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

A harcművész világban, ahol az ifjak őrültek,
ezer csésze sem feledteti el a bánatot.
Egy utazás a világban olyan, mint egy álom.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban...