กาลครั้งนึง - LAST CHANCE

 

 

Egy teljesen random dal, amit épp most hallgattam, ahogy feltettem a blogra. Fogalmam nincs a az eredeti dal előadójáról, de a cover előadójáról sem. Csak úgy megtetszett a zenéje, és a szövege. Az eredeti Junenom nevéhez fűződik, az itt szereplő feldolgozást pedig a Last Chance nevű banda adja elő.

 

 

Egyszer volt - LAST CHANCE


Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

Az egyik fejezet egy legendáról mesél.
Ami szájról szájra terjedt el.
Nem fűződik hozzá semmilyen illúzió.
A szeretet szavai nem csak szavak.

Nem hazudott, mikor azt mondta, szeretlek.
Az ígéret, ami elhagyta az ajkamat, szívből jött.
Egy szempillantás alatt, ha kiejtik a neved,
bárhol vagy, akár messze az ég alatt,
én megtalállak bármi is történjen.
A régi pletykák azt mondják, ez a kettő addig találkozott,
míg legendává váltak. Legendává váltak.

Még akkor is, ha a por vagy
hamu lehull, és felgyülemlik.
A vihar és a szakadó eső mindig tombol.
Elhiszed, hogy a papír, amit közösen
aláírtunk, egyáltalán nem változik?

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

Egyedül te... más emberek nem számítanak.
Nem, kedvesem! Csak légy az enyém!
Az egyetlenem, aki bármit mondhat nekem.
Imádkozom, hogy a csillagok az égen meghallgassanak.
Hadd lássam a mosolyt az arcodon minden nap.
Hadd legyek melletted, ha beteg vagy.
Senki ne szakíthasson el egymástól.

Még akkor is, ha a por vagy
hamu lehull, és felgyülemlik.
A vihar és a szakadó eső mindig tombol.
Elhiszed, hogy a papír, amit közösen
aláírtunk, egyáltalán nem változik?

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

Nem hagyom, hogy félj. Megvédelek téged.
Még ha bele is halok, az is rendben van.
Csak azt akarom, hogy te itt maradj!
Csak azt akarom, hogy te itt maradj!
Nem kell félned, ha egy nap
a testem eltávozott, meghalt.
Nem kell félned, ha egy nap
a testem eltávozott, meghalt.
Melletted leszek...

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

สงสัยโลกอยากให้เรารักกัน - Jam & Film

 

Már párszor eszemben volt, hogy végre fel kellene tennem a blogra a Jam-Film párost... Most végre sorra kerültek. :) Hogy kikről is van szó? Két thai színészről, akik szerintem elég érdekes karakterek. Film Thanapat előtte légiutas-kísérő volt. - Szívesen utaztam volna azon a gépen. XD - Jam Rachata pedig zenei egyetemen végzett, aztán 2017-ben a Mr. Thailand férfi szépségverseny egyik jelöltje volt.

 

 

Igazából Jam-el akkor találkoztam, mikor elkezdtem thai sorozatokat nézni, és az első thai fordításom (Boy for Rent) talán legelső részében egyből ott volt egy kb 1,5 perces jelenetben. Szóval csak beugró színész volt, egy bár vendégét alakította. Persze a sorozat szereplői között nem tüntették fel, nekem pedig szimpatikus volt, és tudni szerettem volna, hogy ki ő. Nagyjából szerintem az összes thai vonatkozású fb-os filmes csoportba felkerült a képe, hogy valaki tudja-e a színész nevét. XD De senki nem tudta akkor a megfejtést. Így hoppon maradtam, és nem tudtam kideríteni. 

 

Majd tavaly teljesen véletlenül elém került a To Sir, with Love c. sorozat, amiben egyszerre megismertem, amint a képernyőre került. Ez egy kosztümös lakorn sorozat, ami egy befolyásos család ügyes-bajos dolgait mutatja be. Fő szálként a család két fiának történetét láthatja a néző. Akik egyébként csak féltestvérek, mert az apukának 2 felesége van. Ráadásul a nagyobbikról (aki ugye mindent örököl) kiderül, hogy meleg. Régen még jobban elítélték, aki az volt, így titkolnia kellett sokáig. Aztán ő is szerelmes lett... és szembe kellett néznie a családjával. Egyébként a történetben nem ezen van a lényeg, mert nem bl sorozat, bárki bármit mond. Ebben a történetben Film játssza a gazdag úrfit, Jam pedig az ő szegény szerelmét. 

 

Szóval ez volt az első sorozat, ahol mindkettőjüket megismertem. Azóta ismét kaptak egy közös sorozatot, ami most már a vége felé közeledik. Ez a Laws of Attraction. Ez már inkább bl történetnek mondható, bár én ezt sem mondanám annak, mert igazából egy ügyvédes, nyomozós minisorozat. 

Néha szoktak együtt énekelni, konkrétan az első közös daluk miatt született ez a poszt. Nagyon jó kis klipet sikerült összerakni hozzá, elegánsak benne a srácok. 

Pár kép róluk... modellnek sem utolsók. :)

 

A klipről: igaz, hogy két férfi énekli a szerelmes dalt, de semmi olyan nem történik benne, szóval simán megnézhető.

 

   

A sors azt akarja, hogy szeressük egymást - Jam & Film


Mielőtt találkoztunk volna
nem tudtam, hogy létezel.
Lehet, hogy éppen szerelmes
voltál valakibe, és én is a
saját páromat kerestem.
Hát nem furcsa?
Milliónyi ember van a világon...
de mi mégis egymásra találtunk.

Hálás vagyok azért a dologért,
ami összehozott minket.
Hálás vagyok azért,
hogy belém szerettél.
Ez a legjobb szerencsés véletlen,
ami valaha történt velem.
Azt hiszem, a sors azt akarja,
hogy szeressük egymást.
Ezért sodort hozzád.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
el se tudom képzelni, hol lennék ma.
Soha nem tapasztaltam még a szerelmet.
De most már ismerem, mert vagy nekem.
Hát nem furcsa?
Milliónyi ember van a világon...
de mi mégis egymásra találtunk.

Hálás vagyok azért a dologért,
ami összehozott minket.
Hálás vagyok azért,
hogy belém szerettél.
Ez a legjobb szerencsés véletlen,
ami valaha történt velem.
Azt hiszem, a sors azt akarja,
hogy szeressük egymást.
Ezért sodort hozzád.

Hálás vagyok azért a dologért,
ami összehozott minket.
Hálás vagyok azért,
hogy belém szerettél.
Ez a legjobb szerencsés véletlen,
ami valaha történt velem.
Azt hiszem, a sors azt akarja,
hogy szeressük egymást.
Ezért sodort hozzád.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 10. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Land of Miracles 3 - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

เร้น - COCKTAIL

 

 

Ahogy a tegnapi posztban írtam, a kedvenc bandámtól 2 dal jött ki egymás után. Most visszatérek az elsőre. Mikor megláttam, nagyot csodálkoztam, bár náluk nem ritkaság, hogy minőségi klipet forgatnak a dalaikhoz. Szinte a legtöbb egy külön kis történet. 

Ez most egy egészen egyedi dal, ami az augusztus 24-én megjelenő Man Suang c. thai film betétdala.  Főszerepben a KinnPorsche két sráca, Apo és Mile. (Illetve még két színész van a filmben a sorozatból, Tong és Bas.) Egy khon táncos, és egy taphon zenész ( két kezes tradicionális thai dob) szerepében lehet majd őket látni. 

 

A filmről eddig annyit lehet tudni, hogy 173 évvel ezelőtt játszódik, III. Ranma király uralkodása idején. Man Suang egy híres szórakozóhely, ahol a thai khon művészet áll a középpontban.

A khon (thai nyelven โขน) tradicionális thai színpadi táncelőadás, amelyet hagyományosan kizárólag férfiak adtak elő a királyi udvarban, jellegzetes maszkban. Az előadást dobszóval kísérik, és négy karakterre épül: férfiak, nők, majmok és démonok. A maszk viselése miatt eltúlzott mozdulatokkal kell az egyes érzelmeket kifejezni. A khon akrobatikus táncelemeket is felvonultat. A maszkokat papírmaséból készítik.

A színfalak mögött pedig hatalmi konfliktusok, erőszak, árulás, titkok, hazugságok, és maga a halál rejtőzik. Két fiatal férfi belép az ottani társulatba, hogy nyomozzanak egy eltitkolt igazság ügyében. Ott találkoznak egy taphon zenésszel, és hármójuk között kapcsolat alakul ki, miközben Man Suang sötét titka és rejtett indítékaik apránként kezdenek napvilágra kerülni. Ez a küldetés gyilkossággal, lázadással, az igazság keresésével és jelentős változással jár mind az ország, mind a három férfi számára. 

Maga a klip szerintem eszméletlen látványosra sikerült. A tradicionális thai táncos előadás miatt biztos meg fogom nézni a filmet. Illetve a trailer, és a dal klipje alapján ez egy kosztümös, tradicionális témát bemutató, izgalmas történet. Még itt a végén hozzáteszem, hogy valószínűleg homoszexuális tartalommal is rendelkezik, nehogy meglepetés érje azt, aki nekiáll majd megnézni.

A dal klipje: 

 

A film trailere: 

 

Elrejteni - COCKTAIL


Elrejteni a gyengeséget,
elrejteni a szívemet ért sebeket.
Eltitkolni a trauma nyomait,
megtartani biztonságban a titkot.
Elrejteni a szándékot,
hogy senki se kérdezze.
Eltitkolni a várakozást, mélyre temetve,
nem mutatva érzelmet.

Mert gyenge vagyok,
mert a szívem egy vesztes.
Szenvedője vagyok a fájdalmas sorsnak,
az életnek, melyet sosem választottam.
Nem akarom, hogy ezt a sebzett szívet
meghallják, vagy meglássák.
Elrejteni a várakozást, az emlékeket,
amik még mindig eszembe jutnak.
Eltitkolni az igazságot, az elveszett és
megtalált álmot, a felemelkedést és bukást.

Egy szomorú valaki vagyok, még
mindig fuldoklom a keserű szerelemtől.
A szerelemtől, amit egykor dédelgettünk,
de mérgezővé vált. Nagyon megbántott,
és zavart vagyok ahhoz, hogy szeretni tudjak.
Így hát el kell temetnem az
érzéseimet mélyen magamba.
Szóval álarcot öltök magamra,
és magamba zárom a sötét lelket.
Túl rég volt már, és túl elveszett vagyok
ahhoz, hogy valaki rám találjon.
Mindent elrejtek, magányosan.

Wind - Chimon Wachirawit

Egy ma kezdődött thai bl sorozat, a Dangerous Romance ropogós dalát is hoztam még. Ezt Vajandi fogja fordítani. :)

Igaz, Chimon-t még eddig nem hallottam dalra fakadni, viszont meglepően kellemes hangja van!

 

 

 

 Szél - Chimon Wachirawit


Csak egy fuvallat, ami elsodor...
Sosem tudtam, hogy a
szerelmet miként lehetne leírni.
A magányos éjszakák,
a jéghideg dolgok amiken átmentem...
Aztán a sors szele utamba fújt téged.
A kétségbeesés bugyraiból
a legtisztább fénybe...
Elindultam abban az irányba,
amit helyesnek érzek.

Furcsa, hogy valami megváltozott legbelül.
Minél közelebb vagyok, annál
nehezebben tudom elrejteni...
az igazságot a szívemben.

 Én vagyok a szél, aki teljes
szívéből beléd szeretett.
Végre megtapasztaltam,
mit jelent igazán szeretni.
Csupán rájöttem, amit érted teszek...
Azt hívják igaz szerelemnek.

Csak a szél vagyok, ami áthalad
mindenen, és megtalál téged.
Nélküled a szívem belül olyan hideg lenne.
Én vagyok a szél, aki
melletted áll és szorosan átölel.
Egy kitartó fuvallat, ami sosem tűnik el.

Még ha egy igazi viharral is nézek szembe,
ha nincs erőm tovább harcolni,
érted akkor is kész vagyok erős lenni!
Aztán elfújni, eltüntetni.

Furcsa, hogy valami megváltozott legbelül.
Minél közelebb vagyok, annál
nehezebben tudom elrejteni...
az igazságot a szívemben.

Én vagyok a szél, aki teljes
szívéből beléd szeretett.
Végre megtapasztaltam,
mit jelent igazán szeretni.
Csupán rájöttem, amit érted teszek...
Azt hívják igaz szerelemnek.

Csak a szél vagyok, ami áthalad
mindenen, és megtalál téged.
Nélküled a szívem belül olyan hideg lenne.
Én vagyok a szél, aki
melletted áll és szorosan átölel.
Egy kitartó fuvallat, ami sosem tűnik el.

Én vagyok a szél, aki teljes
szívéből beléd szeretett.
Végre megtapasztaltam,
mit jelent igazán szeretni.
Csupán rájöttem, amit érted teszek...
Azt hívják igaz szerelemnek.

Csak a szél vagyok, ami áthalad
mindenen, és megtalál téged.
Nélküled a szívem belül olyan hideg lenne.
Én vagyok a szél, aki
melletted áll és szorosan átölel.
Egy kitartó fuvallat, ami sosem tűnik el.

ลั่นทม - COCKTAIL

 

Bár a Cocktail zenekartól nem emlékszem eddig olyanra, hogy meleg témájú filmhez, vagy sorozathoz készítettek volna zenét... most viszont egyszerre kettő daluk jött ki 1,5 hét leforgása alatt, ami mindkettő bl sorozat zenéje. Engem nem zavar, sőt az utóbbi valami nagyon szép lett, le a kalappal előttük. Mindig hozzák a tőlük elvárt minőséget, sosem csalódok bennük. Ők már egy másik dimenziót képviselnek az előadásmódjuk és a videóik alapján. - legalábbis szerintem -

Az I Feel You Linger In The Air c. thai bl sorozat betétdala, ami két napja jelent meg. 

Az eredeti klipet nem ajánlom meleg témára érzékeny lelkületűeknek, mert a sorozatból pont olyan részlet került bele, ahol csók van... de merészebbek nyugodtan bevállalhatják. XD Mert azon kívül az együttes nagyon hangulatosan néz ki a klipben. :) 

 

Sima zenés verzió: 

Legyőzni - Cocktail

Néhány finom illat a szélben.
Emlékeztetnek az érzésre,
amit magamba temetek.
Az édes illat, amire vágyom.
Magamban tartom, és ez még jobban fáj.
Ha az utak keresztezése elválással jár...
Bármeddig is tart a boldogságunk,
jöjjön, aminek jönnie kell,
amíg a sors összeköt minket.
Lehet ez olyan hosszú, mint az örökkévalóság?

A frangipáni virág illata édesen száll...
Régebben állandóan szagolgattam őket.
De a hervadt virágoknak már nincs illatuk.
A fehér szirmok elszíneződnek,
a szerelmes szív fájdalommal telik meg.
Ami egykor elragadó volt, az eltűnik.
A virág illat nélkül olyan mint,
a szerelmem virulás nélkül?
Ha megállíthatnám a világot,
hogy ne forogjon tovább,
meddig mehetnék még el?
Szeretném, ha örökké tartana.

Mert a szerelmem végtelen, örökké tart.
Semmi sem törölheti ki
belőlem a szerelem emlékeit.
Nem úgy, mint egy virág illatát,
amit nem lehet örökké érezni.
Mert a szívem kitartóan dobog,
csak érted, fáradhatatlanul.

A szerelemnek ez az illata a
végtelenségig követni fog téged.
Ez a szív keresni fog téged, örökké.
Ha megállíthatnám a világot,
hogy ne forogjon tovább,
meddig mehetnék még el?

Mert a szerelmem végtelen, örökké tart.
Semmi sem törölheti ki
belőlem a szerelem emlékeit.
Nem úgy, mint egy virág illatát,
amit nem lehet örökké érezni.
Mert a szívem kitartóan dobog,
csak érted, fáradhatatlanul.

A szerelemnek ez az illata a
végtelenségig követni fog téged.
Ez a szív keresni fog téged, örökké.
A frangipáni virág illata édesen száll...
Régebben állandóan szagolgattam őket.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

A blogon hozzászólásban szerepelt, hogy miért nem teszem bele a feliratba a dalszövegeket is. Nos... azokat már rég lefordítottam, ott szerepel a donghua feliratos posztjában mindkettő. A mostani részbe beleszerkesztettem a dalszövegeket, de nem hiszem, hogy a továbbiakban beleteszem. Egyrészt csak plusz munka, ami igazából nem vesz el semmit a sorozat élvezhetőségéből, ha nincs rajta a felirat. Másrészt pár rész után a nézők kilencven százaléka úgyis átugorja, mert már látta elégszer. Szóval nem tartom fontosnak.  

Only You - ATLAS

 

Fiúbandáktól ritkán fordítok dalt, de néha akadnak kivételek. A LAZ1, Trinity thai csapat már szerepelt a blogon, most egy újabb banda mutatkozik be, ők heten vannak, mint a gonoszok. XD Ez egy olyan igazi csilli-villi, cukros boyband zene. XD De azért nekem tetszett annyira, hogy a blogra feltegyem. Vidám, és a srácok egyébként nem énekelnek rosszul. 

Ez ismét egy bl sorozat, a Step by Step betétdala, ezért hoztam klipes, meg sima zenés verziót is, aki nincs jóban a témával.  

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió:

 

Csak te - ATLAS


Úgy tűnik, hogy félsz.
De a szívem hevesen dobog.
Minél közelebb kerülök hozzád,
annál jobban zakatol a szívem.
Mindenfélét mondok, de a szívem
azt akarja mondani, hogy szeretlek.
Annyi mindent parancsolok neked.
Jó lenne, ha azt kérhetném, hogy szeress!
Túl nehéz lenne lassan beléd zúgni.
Szerelmem irántad lépésről lépesre nő.
 
Nem is tudom, mikor estem beléd.
Határozottan több vagy, mint barát.
Vajon mikor kezdtem így érezni?
Minden ami hiányzik, az te vagy.
Látom az arcod álmomban, és alva járok.
Mielőtt észrevettem volna, beléd szerettem.

Lépésről lépésre akartam beléd szeretni,
de olyan váratlanul ért.
Nem tudom megfékezni
magam, hogy ne szeresselek.
A szívem minden alkalommal
azt mondja: Csak te vagy!
Szeretlek minden egyes nap.

Kedves, te egy igazi cukorfalat vagy!
Egy igazi szépség vagy. Cuki srác, rosszfiú.
Ne légy szégyenlős! Gyere egy kicsit közelebb!
Kaphatok egy kis ölelést, egy kis szeretetet?
Te vagy a főnök, kedves! Érted bármit megtennék.
Ha ezt hallanád, valószínűleg rá is tüsszentenél.
Nehezen venném a levegőt, nagy dolog lenne.
Hiányzol egész idő alatt! Adj, adj egy kis időt!
Lehetek a tiéd? Ó, kedves! Mi a válaszod?

Nem is tudom, mikor estem beléd.
Határozottan több vagy, mint barát.
Vajon mikor kezdtem így érezni?
Minden ami hiányzik, az te vagy.
Látom az arcod álmomban, és alva járok.
Mielőtt észrevettem volna, beléd szerettem. 

II:  Lépésről lépésre akartam beléd szeretni,
  de olyan váratlanul ért.
 Nem tudom megfékezni
     magam, hogy ne szeresselek.
    A szívem minden alkalommal
      azt mondja: Csak te vagy!
          Szeretlek minden egyes nap.  :II

Big Brother - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT