Monte Cristo grófja, kínai musical: 過去的回憶

 

Ez a dal nagyon megtetszett, mikor Ayunga-ról kerestem musical témában valamit.

Tavaly decemberben Kínában, azaz pontosabban Shanghai egyik óriási színházában műsorra tűzték a Monte Cristo grófja musicalt. A főszerepet, azaz a grófot Ayunga alakítja. Nagyon látványos, és gyönyörű zenék, dalok hallhatóak benne.

 

Az előadást képek mutatják be, és az egyik dal szól alatta, amit egyébkét nem Ayunga énekel, de bárki is az, gyönyörű hangja van. 

 

 

Régi emlékek - Bian Jiaping 

Az idő úgy csorog, mint a víz.
Egymást váltják az évszakok.
Télből nyár, majd újra tél.
A lehullott vörös leveleket sodorja a szél.
Peregnek egymás után az évek.
A fű megnő, akárcsak a telihold.
A dagályt apály követi a parton.
Ragyogj, mint a tűz! A jövő végül kialszik.
A Tejút is megfagy. A szirmok elszáradnak.
A csillagok lehullanak. Minden elveszik.
A Hold is eltűnik, a virággal együtt.

A múlt soha nem hull porba.
Az emlékek megdobogtatják a szíved.
A dolgok már nem olyanok,
mint régen voltak.
A fájdalom a mélységbe ránt.
A múlt dalai mindig visszhangoznak.
Kapaszkodj az emlékeidbe!
Bár a sorsnak nem lehet ellenállni.
Mit tehetsz, ha nem tudod elfelejteni?
Ha a magányt választod, újra sötét lesz.
A végzetet nem lehet felülírni.
Az emlékek csupán álmok.
A hajó nem állhat a szél útjába.
Jobb, ha a sorsra bízzuk magunkat!

A múlt soha nem hull porba.
Az emlékek megdobogtatják a szíved.
A dolgok már nem olyanok,
mint régen voltak.
A fájdalom a mélységbe ránt.
A múlt dalai mindig visszhangoznak.
Kapaszkodj az emlékeidbe!
Az életet elvette tőled a sors.
Mi értelme van ragaszkodni hozzá?
Túl késő már tovább állni.
Végül a magány győz, és
nem lehet változtatni rajta.
Nem lehet változtatni rajta...

You can always trust me - Jam Rachata x Film Thanaphat

 

 

Jam & Film párosról már írtam nemrég. Bírom a két pasast, eddig csak jó sorozatokban láttam őket, és a szerepeik, játékuk is tetszett. Énekelni is tudnak, épp múlt hétvégén lett vége a Laws of Attraction című sorozatuknak, aminek a főcímdalát szintén ők énekelték. 

A dal eredeti klipje. Nincs benne semmi olyan, de akit zavar a bl téma, annak ott a sima változat. 

Zenés verzió: 

 

Bennem mindig megbízhatsz - Jam x Film


Amikor nincs senkid, amikor a
szíved nem találja a kiutat,
és az életed sötétségben éled...
Mintha csak egy halvány
fénysugár nyugtatná a szíved,
ami szenved, és elvisel mindent.
Mostantól én akarok az lenni,
aki ott lesz melletted!
Mikor a szerelem nem a hagyományokat
követi, én csak téged szeretlek.
Bármivel is kell szembenéznem,
nem számít mi jön, melletted leszek.

Gondoskodom rólad, amíg a
napot boldognak nem találod.
Amíg az esőfelhők el nem távoznak.
Én akarok lenni a te párod.
Mindig veled maradok, ha
nem választasz mást.
Nem titkolok semmit.
Azt szeretném mondani, hogy
mindig megbízhatsz bennem.

Nem akarom, hogy szeress,
csak azt, hogy biztonságban légy!
Bármivel is kell szembenéznem,
nem számít mi jön, melletted leszek.

Gondoskodom rólad, amíg a
napot boldognak nem találod.
Amíg az esőfelhők el nem távoznak.
Én akarok lenni a te párod.
Mindig veled maradok, ha
nem választasz mást.
Nem titkolok semmit.
Azt szeretném mondani, hogy
mindig megbízhatsz bennem.

Gondoskodom rólad, amíg a
napot boldognak nem találod.
Amíg az esőfelhők el nem távoznak.
Én akarok lenni a te párod.
Mindig veled maradok, ha
nem választasz mást.
Nem titkolok semmit.
Azt szeretném mondani, hogy
mindig megbízhatsz bennem.
A szerelemhez nem kell okot keresni.
Csak hagyd, hogy szeresselek! Az épp elég.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 12. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Most Beautiful Expectations - 南征北战NZBZ

 

Ez egy kicsit speciális dal. Azaz abból a szempontból, hogy amint meghallottam az első kb 20 másodpercet, már tudtam is, hogy melyik dal. Akkor azt hittem, hogy feldolgozás. Nos... igen, de közben mégsem. :)  

Itt most a Wu Geng Ji 3. évadának opening dalaként szerepel. A fura nevű 南征北战NZBZ együttes szerezte a zenéjét, és a szövegét. Ez annyiban más, mint amit én először hallottam, hogy modern, gyorsabb változat, és van egy rap rész a közepén. Ennek a dalszövegét lehet lentebb olvasni. 

A korábbi dalnál ugyanúgy az együttes van feltüntetve, így biztos, hogy az ő daluk, csak azt Bibi Zhou énekli, és lírai, lassú verzió. Az már korábban szerepelt a blogon. Yang Yang egyik idehaza nem igazán ismert sorozatának a dala, amit egy kis vízi városkában, Tongli-ben forgattak, ahol 2017-ben volt szerencsém járni. :) Aki kíváncsi erre megtalálja: ITT

Két verziót felteszek a dalból. A gyorsabbik a donghua opening-je: 

Van egy lírai, zongorás változat a bandától: 

Illetve a donghua opening videója: 

A legszebb remények - 南征北战NZBZ

Van egy álmom, ami olyan,
mint a szivárvány az eső után.
A könnyeket odaadom egy mosolyért cserébe.
Van másfajta szeretet, ami utat talál
a tömegen át, felkavarja az idők porát.
Egyre közelebb érzem a lélegzeted.
Két karoddal ölelj még jobban!

Kinyitom a szemem, és arra gondolok,
hogy itt vagy velem. Az nem számít, hogy
örökre vagy csak egy pillanatra.
Csendben becsuktam a szemem,
és újra megjelentél.
Vigyél magaddal a magány
szakadékának pereméről!
Felejtsd el, hogy mi ketten harcoltunk,
ne szomorkodj! Semmit sem bántam meg!

Átölelem a kedvesem, és felébredek az álmomból.
Várj kitartóan, és soha ne hagyj el!
Vonakodunk elválni a másiktól ébredés után.
Nincs helye tétovázásnak,
te vagy az én legszebb reményem!

A napfény és az esőcseppek
találkozásánál létrejön egy híd.
A fájdalom és boldogság összefonódik,
hogy melengessék a szívemet.
Egy szivárvány tűnik fel a horizonton,
és a napsugár fénye a szemembe világít.
Milyen szép megtapasztalni a világ változását.
A szeretet érintése olyan, mint egy
gyerekkor, ami már nem jön el.
A folyamatos dicséret és csodálat,
ami eloszlatja a rémálmokat.
Elfelejthetem a sötét felhőket, és
letehetem a vállamra nehezedő terhet.
Az ölelés boldogsága elűzi a magányomat.

Kinyitom a szemem, és arra gondolok,
hogy itt vagy velem. Az nem számít, hogy
örökre vagy csak egy pillanatra.
Csendben becsuktam a szemem,
és újra megjelentél.
Vigyél magaddal a magány
szakadékának pereméről!
Felejtsd el, hogy mi ketten harcoltunk,
ne szomorkodj! Semmit sem bántam meg!

Átölelem a kedvesem, és felébredek az álmomból.
Várj kitartóan, és soha ne hagyj el!
Vonakodunk elválni a másiktól ébredés után.
Nincs helye tétovázásnak,
te vagy az én legszebb reményem!

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 11. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Wild Uncharted Waters - Ayunga

 

 

A tavasszal megjelent A kis hableány című filmet Kínában is bemutatták. Ott az egyik betétdalát Ayunga énekelte. Ez a dal pont olyan, ami fekszik neki, megmutathatja musical énektudását. :) A kínai verziónak nem találtam angol fordítását, így az eredeti dal szövegét vettem alapul.

 

Egy kis részlet, amiben Ayunga a refrént énekli: 

Az egész dal, Ayunga-ról készült képekkel, és a végén azzal a videóval, amit fentebb linkeltem: 

 

 Vad, felderítetlen vizek - Ayunga


Minden, amit valaha akartam,
az a nyílt tenger és felette az égbolt volt.
Magam mögött hagyni azt az életet,
amit mindig is ismertem.
Már csak halvány árnyéka vagyok magamnak,
ahogy a napok és órák múlnak.
Állandóan csak rád gondolok.
Ott van az arcod előttem.
Magaddal ragadsz az énekeddel.

A vad, felderítetlen vizeken
mérföldekkel a tengerentúlon...
Elborított a sötétség, majdnem megfulladtam.
Míg te meg nem érkeztél, és rám találtál.
Most már a parton állok,
de elvesztem a tengerben.
Ezeken a vad, felderítetlen vizeken.
Gyere, és találj rám újra!

Azon tűnődöm, ki lehetsz, és merre vagy?
Gondolataimba az éneked jár állandóan.
Erősebb, mint a hullámok zaja.
Azon az éjszakán megmentettél.
A felkelő Nap sziluettje, ott feletted.
Nem tudlak többé elfelejteni!

A vad, felderítetlen vizeken...
Túl azon, amíg az ember ellát.
Ahogy a szemed túlragyog a horizonton,
és végre valóságos vagy, itt mellettem.
Most már a parton állok. Ott, ahol hagytál.
A hangod olyan, mintha egy szirén vezetne.

A vad, felderítetlen vizeken...
Egyedül, csak te és én.
Remélem, hogy ott vagy
a szabad ég alatt.
Nincs térkép vagy iránytű,
ami utat mutatna.
Az idő kikezdi a partvonalat,
de rajtam nem változtat.
Ha elveszi az életem,
végre újra rád találok.
A vad, felderítetlen vizeken...
Gyere, és találj rám újra!

The Mad song of the Retrograde - 南征北战NZBZ

 

Egy érdekes dalcím, és egy még érdekesebb kínai banda név. Ez úgy sikerült, hogy az előző bejegyzésem a The Leader donghua opening-je volt. Közben meghallgattam az ending-et is, ami egészen érdekes stílusú, de szerintem kivételesen jó zene volt. No, annak az előadója ez a fura nevű együttes. :) Aztán oldalt az ajánlatban feldobta a Youtube, hogy bizony ők éneklik a Wu Geng Ji 4. évadának egyik dalát. Nem voltam rest, egyből meghallgattam, és ez még jobban tetszett. :) Így most már itt figyel a blogon. :) Ez a hosszú fülű itt a képen az egyik szereplője a donghua-nak. 

 

A retrográd őrült dala - 南征北战NZBZ


A szemek sötétebbek az éjszakánál.
Valaki elolthatatlan tüzet gyújtott.
A horizont vége szegélyt hasított.

A csillagok cikázva táncolnak az égen.
A sötétség már túl régóta tart.
Valami kezd megmozdulni...

A hosszú kard az ég felé mutat.
A testemben felpezsdül a vér.
A főnix hajnali sírása felkavarja az álmot.

A sors kereke, ami uralkodik.
A vörös az igazi színem.
Meg akarom adni magam,
de nem találok méltó ellenfelet.

A mennyekkel szemben én választom meg,
hogy merre visz utam hegyen és folyón át.
A hit olyan, mint a tűz és az éjszaka.

Hadd csengjen a dalom a galaxisban!
Az ébredő hang elkísér engem.
Nem neki kellene irányítani a világot.

Mindegyik arca egyforma.
Meg akarnak bélyegezni engem.
Nincs alázat és makacskodás 5 turnus után.

Megint egy nap múlva újrakezdjük a kört.
Felállítottam a szabályaimat.
A sötétség nem fakítja a lelket.

Ember vagy gonosz, rabszolga, megmentő...
Nem tudja megállítani a szívem rajongását.
Eltüntetve a durvaságot, vess véget az éjszakának!

Várva a hajnalra, hogy megvilágítsa a folyót,
dalolj őrülten a legsötétebb órában!
Hadd írjam újra az Ég és Föld törvényét!

A velem született hittel
megállíthatatlan vagyok.
Jöjjön élet vagy halál...
Hangosan dalolok.

Ó... Velem született hittel.
Ó... Megállíthatatlan vagyok.
Ó... Ó... Ó... Elindítom újra a kört.
Én állítom fel a szabályokat.

A sötétség nem fakítja a lelket.
Ember vagy gonosz, rabszolga, megmentő...
Nem tudja megállítani a szívem rajongását.
Eltüntetve a durvaságot, vess véget az éjszakának!

Várva a hajnalra, hogy megvilágítsa a folyót,
dalolj őrülten a legsötétebb órában!
Hadd írjam újra az Ég és Föld törvényét!

Persevering Dream - Ayunga

 

Régen volt már Ayunga-tól dal. Ez most egy különlegesség, minden értelemben. Egyrészt kínai animációs sorozat, azaz donghua openingje, ami ráadásul Karl Marx életének egy szakaszát dolgozza fel 7 részben. 

Aki több infóra kíváncsi, a wiki-n megtalálja ITT

   

 

Rendíthetetlen álom - Ayunga


Ez egy örök álom.
Lépésről lépésre, még
rengeteg nap áll előttünk.
Ez egy rendíthetetlen hit.
Emelt fővel járni,
izgatottan várva az időt.

Harcolni az igazságért,
az örömteli jövőért.
Még a viharos széllel is szemben,
vagy a magas hullámok ellen.
Nem zavartatva semmitől,
soha nem tétovázva.
A világ jövője csak úgy fénylik.

Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és érzem a nap fényét.
Olyan igaz, és szép jövőt látok.
Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és minden erőmmel küzdök.
Tudom, hogy a szép reményeinket
nem hagyja cserben az idő.

Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és érzem a nap fényét.
Olyan igaz, és szép jövőt látok.
Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és minden erőmmel küzdök.
Tudom, hogy a szép reményeinket
nem hagyja cserben az idő.

ไม่ต้องเป็นแฟนก็ได้ - Perth Tanapon

 

  

A Dangerous Romance opening dala egész jó kis dallamos nóta lett. Ez még jobban tetszik, mint az ending. 

 

Mivel ez egy bl, a klipben két srác szerepel, aki erre nem vevő, annak ott a másik lehetőség alul. :)

 

 

Sima zenés verzió: 

 

 

 Itt, melletted - Perth Tanapon


Ilyet még nem éreztem. Soha, soha!
A világom gyökerestől megváltozott.
Attól a pillanattól kezdve,
hogy beléptél az ajtómon.
Itt tudnál maradni, csak még egy kicsit?
(Ne menj el ilyen hamar, könyörgöm!)
Minden percben, mikor a közelemben vagy,
az érzéseim egyre erősebbek lesznek.

Nem kell, hogy egy pár legyünk,
amíg itt vagy mellettem.
Ez minden, amitől boldog vagyok.
Nem kell, hogy úrrá legyen a káosz.
Nem kell semmit eldöntenünk.
Maradjon ez kettőnk titka!
Felejtsd is el! Nem kell ezen agyalni!
Engedd, hogy a boldog pillanatok
örökre velünk maradjanak!

Ha úgy érzed, hogy
ez a helyes, gyerünk!
De ha nem, semmi baj! Hagyjuk!
A szívem mélyén remélem, hogy
egymásnak vagyunk rendelve.
De nekem ez is több, mint elég.
Csak arra van szükségem,
hogy melletted legyek.
Itt tudnál maradni, csak még egy kicsit?
(Ne menj el ilyen hamar, könyörgöm!)
Minden percben, mikor a közelemben vagy,
az érzéseim egyre erősebbek lesznek.

Nem kell, hogy egy pár legyünk,
amíg itt vagy mellettem.
Ez minden, amitől boldog vagyok.
Nem kell, hogy úrrá legyen a káosz.
Nem kell semmit eldöntenünk.
Maradjon ez kettőnk titka!
Felejtsd is el! Nem kell ezen agyalni!
Engedd, hogy a boldog pillanatok
örökre velünk maradjanak!

Nem kell, hogy egy pár legyünk,
amíg itt vagy mellettem.
Ez minden, amitől boldog vagyok.
Nem kell, hogy úrrá legyen a káosz.
Nem kell semmit eldöntenünk.
Maradjon ez kettőnk titka!
Felejtsd is el! Nem kell ezen agyalni!
Engedd, hogy a boldog pillanatok
örökre velünk maradjanak!

Big Brother - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT