Let's Fight Ghost - 15. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

คนแบบไหน - Mix Sahaphap

 

 

Egy friss thai bl sorozat, a Fish upon the sky betétdala köszönt rám, és az első 10 másodperc zenéje megvett. Nem tévedtem, az egész dal tetszett aztán. :)

Aki nem rajong a bl témáért, az csak hallgassa a dalt, és ne nézze a klipet. :) Még egyelőre nincs belőle sima zene verzió, amint lesz, teszek fel.

 

 

 

 Egy olyan ember... - Mix Sahaphap


Szép az idő ott fent, nem igaz?
Tudom, egy olyan ember, mint én
soha nem érhet el oda.
Nem számít, mennyi mindent teszek,
csak értelmetlennek tűnik az egész.
Így csak álmodozhatok.
Bár próbálok hozzád közelebb kerülni,
úgy tűnik, egyre csak távolodsz.
Ez egyszerűen reménytelen...

Milyen ember legyek, hogy
elnyerjem a szerelmedet?
Van rá mód, hogy észrevegyél?
Hajlandó vagyok mindent megtenni,
nem számít, milyen nehéz.
Vagy hiába az erőfeszítésem, még
ezek után se fogsz soha rám nézni?
...Lehetetlen az égig repülni.

Nem számít, mennyi mindent teszek,
csak értelmetlennek tűnik az egész.
Így csak álmodozhatok.
Bár próbálok hozzád közelebb kerülni,
úgy tűnik, egyre csak távolodsz.
Ez egyszerűen reménytelen...

Milyen ember legyek, hogy
elnyerjem a szerelmedet?
Van rá mód, hogy észrevegyél?
Hajlandó vagyok mindent megtenni,
nem számít, milyen nehéz.
Vagy hiába az erőfeszítésem, még
ezek után se fogsz soha rám nézni?

Milyen ember legyek, hogy
elnyerjem a szerelmedet?
Van rá mód, hogy észrevegyél?
Hajlandó vagyok mindent megtenni,
nem számít, milyen nehéz.
Vagy hiába az erőfeszítésem, még
ezek után se fogsz soha rám nézni?
...Lehetetlen az égig repülni.

Love as Always - Liu Yu Ning

 

Ismét egy dal Liu Yu Ning-től. :) Ez a The Long Ballad c. sorozat egyik betétdala. 

 

 

Szeress, mint mindig - Liu Yu Ning


A sors hajthatatlan.
Inkább a magányt választottam.
Nehéz mindent feláldozni,
mert a szív nem bocsát meg.
Mennyi szeretet kell ahhoz,
hogy az érzések megváltozzanak?
Nem pazarolhatom el a testem, és az elmém.

Szerelem első látásra...
az egész életem annak szentelem.
Mi valójában a szerelem?
Nem menekülhetünk a világ elől.
Ne félj a magánytól, és a száműzetéstől.
Repülj az égen, míg boldog vagy!

Az emberek szíve túl mohó.
Régen nem volt elég jóvátenni,
mindent megtettek egymásért,
nem féltek a nehéz választástól.
Mennyi szeretet kell ahhoz,
hogy az érzések megváltozzanak?
Nem pazarolhatom el a testem, és az elmém.

Szerelem első látásra...
az egész életem annak szentelem.
Mi valójában a szerelem?
Nem menekülhetünk a világ elől.
Ne félj a magánytól, és a száműzetéstől.
Repülj az égen, míg boldog vagy!

Szerelem első látásra...
az egész életem annak szentelem.
Mi valójában a szerelem?
Nem menekülhetünk a világ elől.
Ne félj a magánytól, és a száműzetéstől.
Repülj az égen, míg boldog vagy!

冥冥有声 - Liu Yu Ning

 

Lost Tomb 3, azaz az Ultimate Note betétdala. Az egyik kedvencem ebből az évadból.

- A kínai dalszöveg nem egyszerű, eléggé költői, szóval az angol sem volt belőle valami pontos. Eléggé megfoghatatlan, titokzatos. De pont ilyen a karakter, akiről szól. -

 

A sorozatból készült videóval:

 

Aki szeretné lementeni a zenét, annak egy rendes verzió, amibe nem beszélnek bele a színészek:

 

 

 

 Hang a sötétben - Liu Yuning


Egyre tisztábban látlak.
Úgy érzem, közelebb vagy.
Felfedezem a titkaidat.
a porfelhő leül, a köd eloszlik.

A bátorság rettenthetetlenné tesz,
az álarc lehullik, előbukkan önmagad.
Az álmok szárnyán messzire repülünk.
Találkozunk újra, ahogy a múltból jövő kerekedik.
Csak a visszhangzó kiáltást hallottam.
Mutasd a szemed! A veszélyt messzire kergeted.
Ne nézz vissza! Fuss az út végéig!
Találkozunk újra! A válaszra végül fény derül.
Kérlek, adj erőt, hogy a testemet
átjárja a megszállottság lángja!
Meg mered tenni. Meg mered... meg mered...
Te vagy maga a jóslat!

Nem tudok segíteni.
Naiv... és naiv... Újra találkozik.
Mutasd az igazi arcod,
szakítsd szét a selyemgubód!

A bátorság rettenthetetlenné tesz,
az álarc lehullik, előbukkan önmagad.
Az álmok szárnyán messzire repülünk.
Találkozunk újra, ahogy a múltból jövő kerekedik.
Csak a visszhangzó kiáltást hallottam.
Mutasd a szemed! A veszélyt messzire kergeted.
Ne nézz vissza! Fuss az út végéig!
Találkozunk újra! A válaszra végül fény derül.
Kérlek, adj erőt, hogy a testemet
átjárja a megszállottság lángja!
Meg mered tenni. Meg mered... meg mered...
Te vagy maga a jóslat!
Meg mered tenni. Meg mered... meg mered...
Te vagy maga a jóslat!

รางวัลปลอบใจ - Nat & Zee

 

Újabb cover a Do Mun Di-s srácoktól. :) Egész kellemes dal, és Zee rapben is jó! 

Az eredeti dalt ส้ม มารี (Zom Marie) és LAZYLOXY énekli. 

 

Vigaszdíj - Nat & Zee


Próbálok rád mosolyogni, mint régen.
Próbálok úgy köszönni, mint ahogy szoktam.
Próbálom meggyőzni magam, hogy jól vagyok.

Próbálok nem sírni, ha megkérdezed:
"Hogy megy sorod?" "Hogy vagy?"
Tényleg tudni szeretnéd,
vagy csak udvarias vagy?
Hogy válaszoljak a kérdéseidre?
Őszinte legyek veled?
Vagy azt mondjam, amit hallani akarsz?
Nem lenne jobb, ha elengednél?
Minél többet kérdezel,
annál jobban fáj nekem.
Kérlek, értsd meg, nincs
szükségem a sajnálatodra!
Miért kérdezel még mindig?
Mikor úgyis vele mész el...

Próbálom azt hinni, a barátom vagy.
Próbálom meggyőzni a szívem,
ne szeressen téged!
Főleg mikor újra összetalálkozunk.

Próbálok nem sírni, ha megkérdezed:
"Hogy megy sorod?" "Hogy vagy?"
Tényleg tudni szeretnéd,
vagy csak udvarias vagy?
Hogy válaszoljak a kérdéseidre?
Őszinte legyek veled?
Vagy azt mondjam, amit hallani akarsz?
Nem lenne jobb, ha elengednél?
Minél többet kérdezel,
annál jobban fáj nekem.
Kérlek, értsd meg, nincs
szükségem a sajnálatodra!
Miért kérdezel még mindig?
Mikor úgyis vele mész el...

Rap:
Az hittem te leszel az utolsó,
és egyetlen, akit szeretek.
De szerelmünk hamarosan elillant,
mert ő tűnt fel az oldaladon.
Fáj látni, ahogy magadat ostorozod.
Nem tudom, hogy mondjam el:
azt akarom, hogy tudd, engem nem érdekel...
Nem kell köszönnöd, ha találkozunk.
De ezt hagyd abba!
Mert akinek fáj, az mindig én vagyok.
Jobb neked vele.
Kérlek hagyd ezt abba, kedves!
Tudom, csak kedves akarsz lenni.
De mi lesz így az érzéseimmel, mit tegyek?
Valahányszor, ha felébredek,
már nem vagy itt velem.
Nem akarlak téged.
Ne tarts fogva a szavaiddal!

Nem lenne jobb, ha elengednél?
Minél többet kérdezel,
annál jobban fáj nekem.
Kérlek, értsd meg, nincs
szükségem a sajnálatodra!
Miért kérdezel még mindig?
Mikor úgyis vele mész el...

Nem lenne jobb, ha elengednél?
Minél többet kérdezel,
annál jobban fáj nekem.
Kérlek, értsd meg, nincs
szükségem a sajnálatodra!
Miért kérdezel még mindig?
Mikor úgyis vele mész el...

Let's Fight Ghost - 14. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Magic Blade - Wallace Chung

 

 

 Wallace Chung egyike a hongkongi színész kedvenceimnek. Elég régi motoros a szakmájában, többek közt néha dalra is fakad. 

Anno a The Magic Blade c. sorozatban láttam először. Tudom ajánlani wuxia fanoknak. Ez még a régi, repkedős, fantasy történetek hangulatát hozza. Igaz pont azért, mert nem mai darab, majd 10 éves.

Most ebből a sorozatból vettem elő a kedvenc dalomat. 

 

A Varázs Penge - Wallace Chung


Nem félek az Arany Tőrtől,
ha az Égiek érző lények, ők is felejtenek.
Mikor több sebből vérzek, csak mosolygok.
Mert jó, hogy itt vagy velem...
Nem félek a Zöld Fagy Kardtól, csak a
szerelem nélküli kapcsolatokat bontja fel.
Felhasítom a felhőket az égen,
és egy üzenetet küldök a Holdra.

Nézd, hogy csordogál a folyó kelet felé!
Mint hosszú éjszakán a csendes eső.
Nem lehet elmosni a múlt sebeit.
A bort hívom segítségül, hogy elfelejtsem őket.
Mennyi szépség lehet még a világon?
Bár jobb egyedül, mint semmit se tenni.

Te vagy a vörös pókliliom,
egy hibátlan szépség.
Hadd vigyelek el a világ végére!
Kövess engem, megteszed?
A szerelem olyan, mint egy tőr.
Hány embert szúrt már le?
Szeretni vagy nem szeretni...
Nevet a mély, kék tenger.

Te vagy a vörös pókliliom,
egy hibátlan szépség.
Hadd vigyelek el a világ végére!
Kövess engem, megteszed?
A szerelem olyan, mint egy tőr.
Hány embert szúrt már le?
Szeretni vagy nem szeretni...

Te vagy a vörös pókliliom,
egy hibátlan szépség.
Hadd vigyelek el a világ végére!
Kövess engem, megteszed?
A szerelem olyan, mint egy tőr.
Hány embert szúrt már le?
Szeretni vagy nem szeretni...
Nevet a mély, kék tenger.

Thousand Autumns - 3. rész felirat

 

 

 

Felirat: ITT

 

 

 

โคตรพิเศษ - Zee Pruk

 

 

Ezt a dalt még december közepén hallottam Zee-től egy jótékonysági műsorban (V-Day Charity Thailand). Az eredetijét Billkin Putthipong Assaratanakul énekli, és egy boys love sorozat, az I Told Sunset About You betétdala.

Így teljesüljenek a kívánságaim. :) Ebből eddig nem volt rendes, hivatalos cover verzió, csak egy videó a műsorról, ahol elénekelte. Most már lehet rendes minőségben hallgatni. Igaz anno lefordítottam, de újra kiteszem Zee verziójához is a dalszöveget. 

 

 

Különleges - Zee Pruk


Még soha senki iránt nem éreztem így.
Az unalmas éjszakák, hirtelen tele lettek izgalommal.
Csupán az, hogy itt vagy, rádöbbentett
te vagy számomra az élet értelme, amire vártam.
A pillantásodtól megdobban a szívem.
Egy egyszerű szótól is végem van.
Minden alkalommal, mikor elválunk,
összetörik a szívem.
Mikor jön el a holnap?

Már nem tudok parancsolni az érzéseimnek...
Az baj, ha most már többet gondolok ránk?
Mindent feladok, mindenről lemondok érted.
Elismerem, hogy csak te vagy a szívemben.
Be akarom vallani, de mit kellene mondanom?
Nem tudom... mi ez? Mi ez az érzés?
Azt hiszem, nem is kell megérteni.
Csak azt tudom, hogy nagyon különleges, fontos.
Inkább megtartom magamnak, mint hogy kimondjam.
Inkább lezárom, nehogy megváltozz miatta.
Az igazat eltitkolni nagyon nehéz feladat.
Nagyon nehéz magamban tartani.

Már nem tudok parancsolni az érzéseimnek...
Az baj, ha  most már többet gondolok ránk?
Mindent feladok, mindenről lemondok érted.
Elismerem, hogy csak te vagy a szívemben.
Be akarom vallani, de mit kellene mondanom?
Nem tudom... mi ez? Mi ez az érzés?
Azt hiszem, nem is kell megérteni.
Csak azt tudom, hogy nagyon különleges, fontos.

Be akarom vallani, de mit kellene mondanom?
Nem tudom... mi ez? Mi ez az érzés?
Azt hiszem, nem is kell megérteni.
Csak azt tudom, hogy nagyon különleges, fontos.

 

 

You Have Me - Liu Yu Ning

 

Liu Yu Ning nevét nem hinném, hogy egy-két emberen kívül többen ismernék. Mivel nagyjából tavaly fedezték fel jobban kis hazájában. Legalábbis abból kiindulva, hogy a tavalyi, illetve az idei évben kapott már sorozatokban főszerepet. A Lost Tomb: Ultimate Note-ban, illetve a most kezdődött The Long Ballad-ban.

Egyébként rengeteg kínai sorozat betétdala az ő nevéhez fűződik: Love and Redemption, God of Lost Fantasy, Legend of Fei, Soul Land, Word of Honor, You Are My Hero, Rattan, Tomb of the Sea, Lost Tomb: Ultimate Note, Skate into Love, To Dear Myself, The Best of You in My Mind, Eagles and Youngster, A Trip to Encounter Love, Hot-blooded Youth...

2019 őszén fedeztem fel magamnak, akkor a Tomb of the Sea betétdalát hallottam elsőkét tőle. Azóta követem, milyen új dalai jelennek meg.

A mostani dalfordítás egy jelenleg futó, kínai modern sorozat, a Love Scenery betétdala.

 

 

Az enyém vagy - Liu Yu Ning


Állok a színpadon, és halkan éneklek egy dalt.
A dalom elér egészen az óceánig.
Egy furcsán ismerős arcot látok,
kinek a szeme tele van csillogó szikrákkal.

Ki lesz az, aki elrejti újra milyen valójában?
Kinek kell a megbecsülés?
Ha az a dal nem lett volna annyira szenvedélyes...
A  múltról árulkodik a tekinteted.
A szél finoman fodrozódik a ruhádon.
Állandóan te jársz a fejemben.

Te vagy a napfény, ami felolvasztja konok szívemet.
A melegséged az, ami nyugalmat ad nekem.
Mostantól te vagy a mindenem!
Szerelmem, az egész világot jelented nekem!
Szerelmem!

Nem kell elrejteni, milyen vagy!
Nincs szükség mások megbecsülésére.
Végül megértettem, miért volt az a dal olyan féktelen.
A  múltról árulkodik a tekinteted.
A szél fújdogál, a távolba tekintek,
a boldogságot keresve.

Te vagy a napfény, ami felolvasztja konok szívemet.
A melegséged az, ami nyugalmat ad nekem.
Mostantól te vagy a mindenem!
Szerelmem, az egész világot jelented nekem!

A legszebb, ami történhetett...
Milyen szerencsés vagy, hogy foghatod a kezem.
Cserébe neked adom egész hátralévő életem.

Te vagy a napfény, ami felolvasztja konok szívemet.
A melegséged az, ami nyugalmat ad nekem.
Mostantól te vagy a mindenem!
Szerelmem, az egész világot jelented nekem!
Szerelmem!