A jelenleg talán legnézettebb thai maffiás-testőrös bl sorozat egyik főszereplőjének, Kinn-nek (Mile Phakphum Romsaithong) a dalaiból hoztam párat. Mert az úriember nem csak jól játszik, jól is énekel, gitározik. Meg a régebbi frizkója jobban bejött. XD
Angol dalszöveget első blikkre nem leltem hozzájuk, de aki talál, az nyugodtan linkeljen, vagy az egészet tegye be hozzászólásba! :)
Egy újabb ifjú titán, akit nemrég fedezett fel, a GMM Grammy egyik üdvöskéje. KIN (คิน) Thanachai Sakchaicharoenkul ezzel a dallal debütált februárban. Azt kell róla tudni, hogy nyáron lesz még csak 18 éves, és háromszoros thai ifjúsági jéghoki bajnok. Jó kis klipet rittyentettek hozzá. :)
Magányos egyedül - Kin
Mit tehetnék? Meddig fog tartani? Ó, kedves!
A mai nap hosszabbnak tűnik, mint a tegnap.
Már jó ideje... félek, hogy eltűnsz. Mit kellene tenni?
Aggódom, hogy késő lesz. Nem akarok túl sokáig várni.
Csak azt akarom, hogy tudd... Ó, kedves!
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
Kérlek, tudasd velem! Mit kell tennem?
Ó, igen! Nincs sok időd, mint azelőtt,
és én aggódom, hogy elhagysz.
Megvan a válasz, hogy mit tegyek? Ó, kedves!
Csak azt akarom, hogy tudd, mit érzek!
Hagyom, hogy te légy a szívem vágya. Ó...
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
A nagy macitól hoztam egy újabb dalt. - tőle már párat fordítottam - :) Ez egy szép búcsúzás az előző szerelemtől. Pop-ra jellemző, hogy lírai dalokat énekel leginkább.
Boldog vég - Pop Pongkool
Ha aznap melletted lettem volna,
és fogom a kezed, amikor szükséged van rá...
Nem kellett volna sokáig váratnom téged.
Ha megöleltelek volna minden alkalommal, mikor sírsz.
Ha nem felejtettem volna el a fontos napokat,
és ugyanúgy figyeltem volna rád, mint magamra...
Ha mondtam volna, hogy fontos vagy nekem,
valószínűleg nem szakítunk, igaz?
Ezek a kérdések, és a dolgok, amiket
elszúrtam velem maradtak.
Mikor újra találkoztunk, olyan volt,
mintha megtaláltam volna a hiányzó kulcsot.
A mai kép, amit láttam rólad, választ adott.
A képed, ami olyan gyönyörű volt, mint egy álom.
Egy mosoly, amit soha nem tudnék megadni.
A kép amin ő veled van ráébresztett,
milyennek kell lennie az igaz szerelemnek.
Jó, hogy új életet kezdtél, ez a legjobb, mi történhetett.
Látva, hogy melletted áll egy férfi,
aki teljesen másnak tűnik, mint én...
Csak most látom, a szeméből
ki lehet olvasni, mennyire szeret téged.
A kérdések, amik sokáig a
szívemben voltak eltűntek,
ahogy a vele való találkozás
rádöbbentett mindenre.
Szerencsés vagy, hogy találkoztál
egy ilyen csodálatos emberrel.
Minden kérdésnek, és hibának,
amit elkövettem, vége.
Mikor újra találkoztunk, olyan volt,
mintha megtaláltam volna a hiányzó kulcsot.
A mai kép, amit láttam rólad, választ adott.
A képed, ami olyan gyönyörű volt, mint egy álom.
Egy mosoly, amit soha nem tudnék megadni.
A kép amin ő veled van ráébresztett,
milyennek kell lennie az igaz szerelemnek.
Jó, hogy új életet kezdtél,
ez a legjobb, mi történhetett.
Ez a legjobb, ami történhetett.
Elengedem a kezed.
Örülök, hogy új életet kezdtél.
Ez a legjobb, ami történhetett.
Egy kicsit rendhagyó nótát hoztam. Mégpedig a dalt Stamp énekli, és Young K rappel benne koreaiul. A klip végén van újra a rapbetét, ahol őt látni végig, aki esetleg csak miatta hallgatná meg.
A dalszövegben a 191 és a 119 segélyhívó szám. Előbbi a rendőrség, utóbbi a mentők. - elvileg -
ใจอ้วน - STAMP feat Young K
Most megint dob-dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
A szívem gyorsabban ver.
A szívem akkora lett, mint egy ököl.
Hirtelen duplájára nőtt, mikor jó éjszakát kívántál.
Édes, romantikus dalokat küldtél nekem.
Nehéz lett a szívem, tele van szerelemmel.
Vállalod a felelősséget, ha felrobban?
Ha nem gondoltad komolyan, kérlek
hagyd abba, mielőtt fájna utánad a szívem!
Most megint dob-dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
A szívem gyorsabban ver.
Naponta csak egyet, egy szót éjjelente.
Tápláld szegény szívem, amíg nagyra nem nő.
Egyedül nem tudok talpra állni,
visszahúz a szívem. Megfognád a kezem?
Segíts fel! Nézz a szemembe,
ahogy egymás mellett sétálunk!
Nem tudom, hogy normális vagyok-e...
Öregszek, de úgy viselkedek, mint egy gyerek.
Most úgy érzem magam, mint a legédesebb cukor.
Fogd meg! Vagy mégse! Nem is kell értenem.
Mint Jancsi és Juliska, követve az
édességeket, amíg el nem tévednek.
Nem! Nem! Nem! Ne aggódj!
Nincs szükségem a 191-re vagy a 119-re.
Ó, továbbra is figyelek a részletekre,
mert a szerelem túladagolása nem illegális.
Ha vészhelyzet van, küldök neked S.O.S. jelet!
Most megint dob-dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
Most megint dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
A szívem gyorsabban ver.
Aki követi a dalfordításaimat, az tudja, hogy Stamp is az egyik nagy kedvencem. - bár tőle ritkán fordítok, aminek az az oka, hogy kevés dalához találtam eddig angol fordítást - Rá jellemzően jó kis dallamos, kicsit szomorkás, de mégis pozitív hangulatú.
Egy sima zenés verzió - aki akarja, ezt mentse le magának -
A klip verzió:
Élőben:
Egy százalék - STAMP
Annyira hiányzol, hogy
nem tudom, mit tegyek.
Amikor az élet rákényszerít,
hogy ne hívjalak fel,
csak annyit tehetek, hogy írok egy dalt.
Ezzel vigasztalom magam.
Kicsit nehéz megírni, mert csak
az jut eszembe: "Hiányzol!"
Nem tudom, te is ugyanígy érzel-e?
Ha nem én énekelném a dalt,
soha nem kérdezném meg.
Több millió kérdés zakatol bennem.
Szeretném, ha tudnád...
de félek, hogy elfutsz előlem.
Amit gondolsz, amit ismersz,
az csak a szívem egy százaléka.
Ami fennmaradt, az maga a szerelem,
mert több vagy számomra, mint barát.
Amit soha nem mondtam el.
Csak azt kérem, hogy beszéljünk így tovább!
Hadd tartsam meg a szerelmem 99%-át,
amit a szívem mélyére elrejtek!
Hiányzol, de tudom, hogy
a valóságban kell élnem.
Elégedett vagyok így az életemmel.
Boldog vagyok így... igazán,
ha olyanok maradunk, mint rég.
Amit gondolsz, amit ismersz,
az csak a szívem egy százaléka.
Ami fennmaradt, az maga a szerelem,
mert több vagy számomra, mint barát.
Amit soha nem mondtam el.
Csak azt kérem, hogy beszéljünk így tovább!
Hadd tartsam meg a szerelmem 99%-át,
amit a szívem mélyére elrejtek!
Annak ellenére, hogy néha fáj,
és szomorúság kövezi az utam,
csak azért, ha beszélhetek veled,
ha láthatlak, vagy ha bármit együtt
csinálunk, én már boldog leszek.
Annyira hiányzol, hogy
fogalmam sincs, mit tegyek.
Amit gondolsz, amit ismersz,
az csak a szívem egy százaléka.
Ami fennmaradt, az maga a szerelem,
mert több vagy számomra, mint barát.
Amit soha nem mondtam el.
Minden titkot, amit rejtegetek,
amit nem mondtam el,
azt mindig a szememmel árulom el.
Ha véletlenül meglátod, és az érzés
nem kölcsönös,kérlek, felejtsd is el!
Csak azt kérem, hogy beszéljünk így tovább!
Hadd tartsam meg a szerelmem 99%-át,
amit a szívem mélyére elrejtek!
Kedvenc bandám legújabb dala. Mit is mondhatnék... a szokásos profi, szuper dal, mint mindig. Egy gyönyörű rockballada, persze a gitárszóló sem hiányozhat belőle.
Felejts el! - Cocktail
Csak felejts el! Ne is emlékezz rám!
Szánj meg, kérlek, és menj el!
Ne maradj egy percet se!
Nyilvánvaló, hogy a szerelem
nem győzhet minden alkalommal.
Mindkettőnknek túl sok hegyet kellene
legyőzni, hogy sikerüljön a csúcsra jutni.
A végén akkor sem számít,
milyen messzire jutottam el.
Soha nem tudlak örökre mosolyra bírni.
Így utadra engedlek,
távol tőlem, és a fájdalomtól.
Elküldelek, messzire,
hogy ne érhesselek el.
Hogy ne találkozzunk többet.
Én a múltat jelentem,
amire nincs szükség.
Nem én vagyok fontos.
Bár igazából azt szeretném,
hogy csak az enyém légy.
De igazából ez nem könnyű.
Ha egy szép könyv lennél,
nem lenne jó helyed egy
olyan polcon, mint én.
Jobb, ha találsz valaki mást!
Így utadra engedlek,
távol tőlem, és a fájdalomtól.
Elküldelek, messzire,
hogy ne érhesselek el.
Hogy ne találkozzunk többet.
Elengedlek,
távol egy mihaszna embertől.
Minél tovább búcsúzunk,
annál többet fogsz sírni.
Ne vesztegesd az idődet!
Nyisd meg a szíved valaki másnak!
Így utadra engedlek,
távol tőlem, és a fájdalomtól.
Elküldelek, messzire,
hogy ne érhesselek el.
Hogy ne találkozzunk többet.
Elengedlek,
távol egy mihaszna embertől.
Minél tovább búcsúzunk,
annál többet fogsz sírni.
Ne vesztegesd az idődet!
Nyisd meg a szíved valaki másnak!
Hagyj el! Töröld ki az emlékemet!
