Last Twilight - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ดาวหางฮัลเลย์ - Tommy Sittichok

 

 

A napokban jelent  meg Tommy új cover dala. Nekem egyből megtetszett. Olyan kis nyugis, kellemes dal, szép szöveggel. A refrénje fülbemászó. 

 

 

 Halley-üstökös - Tommy Sittichok


Egyetlen nap alatt megváltozott a szemléletem.
Az életben bármilyen szép dologgal szembesültem,
nem volt ugyanolyan értékes,
mint amikor a szemedbe nézek.
A naptár arra szolgál, hogy a napokat számoljuk.
Az óra most a perceket tartja számon.
Mostantól kezdve csak érted élek.

Veled maradhatok a hátralévő életedben?
Szeretnék arra ébredni, hogy veled megy le a Nap.
Veled akarom látni a csillagokat tízezer napig,
és hozzád hajolni, hogy milliószor megcsókoljalak.
Csak maradj sokáig mellettem, kedvesem!

Még maradt ezer szerelmes dalom,
amit meg kell osztanom veled.
Egy másik fontos üzenetet is tartalmaz;
szerelmünk gyümölcseként egy nap
megszülethet közös gyermekünk.
Egy újabb üstökös kering az űrben;
csak egyszer lesz látható szabad szemmel.
Ez egy olyan csillag, amit még soha
nem láttam, és szeretném veled együtt
megpillantani, mielőtt leperegnek a napok.

Veled maradhatok a hátralévő életedben?
Szeretnék arra ébredni, hogy veled megy le a Nap.
Veled akarom látni a csillagokat tízezer napig,
és hozzád hajolni, hogy milliószor megcsókoljalak.
Csak maradj sokáig mellettem, kedvesem!

Veled maradhatok a hátralévő életedben?
Szeretnék arra ébredni, hogy veled megy le a Nap.
Veled akarom látni a csillagokat tízezer napig,
és hozzád hajolni, hogy milliószor megcsókoljalak.
Csak maradj velem sokáig, kedvesem!
Veled akarom látni a csillagokat tízezer napig,
és hozzád hajolni, hogy milliószor megcsókoljalak.
Csak maradj sokáig mellettem, kedvesem!

Why Always Me? - Nanon Korapat

 

 

Ma jelent meg Nanon első albuma. :) 

 

Már régóta ki akart egyet adni, erről már akkor beszélt, mikor a Bad Buddy kapcsán egy hosszú interjút adtak. Vannak rajta új dalok, és olyanok is, amiket már ismerhetünk tőle. Meghallgattam az újakat, a kedvencemet máris megmutatom itt a blogon. Egy gyorsabb, kicsit rockosabb dal tetszett meg elsőre. :) A rap résznél MAIYARAP közreműködött.

 

   

Miért mindig én? - Nanon Korapat


Bocsánatot kellene kérnem
magamtól, amiért idáig jutottam.
Azt hittem, jó lesz, ha rátalálok a szerelemre.
De úgy tűnik, ez a világ kegyetlen hozzám.
Az édes pillanatok túl rövidek, hogy élvezzem.
Úgy látszik, a szerelem sosem kedves hozzám.
Lehetne jó nekem, de a vége mindig ugyanaz...
Miért kell nekem szenvednem?

Miért nekem okoznak fájdalmat?
Miért nekem kell zokogni?
Úgy tudom, a szerelem jót tesz a szívnek.
Ez hazugság. Miért érzem úgy, bele
fogok halni abba, hogy szeretlek?
A szerelem végez velem.
Tragikus komédia, ami fáj nekem.
Ki mondta, hogy a szerelem szép?
Nekik fogalmuk sincs, hogy valaki belehal.

Beleadtam a szívem, fizetségül fájdalmat kaptam.
A könnyeim folynak, iszogatok bánatomban.
Fáj a szívem, de nem úgy, mintha ostoroznának.
Olyan érzés, mintha meghalnék, nyugalmat szeretnék.
A szerelem a képzeletemben gyönyörű és ragyogó.
De a valóságban ez egyáltalán nem így van.
Átlagos vagyok, nem viselek álruhát.
Egyszer majd megtalálom a szerelmet,
de talán csak a következő életben.

Csak a szívem van, így nem vagyok kapós.
Csak rongyok vannak, nincs itt arany.
Nem voltál a helyzetemben, nem értenél meg.
Bárcsak én lennék, akit szorosan ölelsz!
Mondd szerelmem! Elkövettem valamit?
Jaj nekem. Bárcsak mást tennének bolonddá.
Hogy vége legyen ennek a fájdalomnak,
hányszor fognak még átverni?

Miért nekem okoznak fájdalmat?
Miért nekem kell zokogni?
Úgy tudom, a szerelem jót tesz a szívnek.
Ez hazugság. Miért érzem úgy, bele
fogok halni abba, hogy szeretlek?

Miért nekem okoznak fájdalmat?
Miért nekem kell zokogni?
Úgy tudom, a szerelem jót tesz a szívnek.
Ez hazugság. Miért érzem úgy, bele
fogok halni abba, hogy szeretlek?
A szerelem végez velem.
Tragikus komédia, ami fáj nekem.
Ki mondta, hogy a szerelem szép?
Nekik fogalmuk sincs, hogy valaki belehal.

A szerelem végez velem.
Tragikus komédia, ami fáj nekem.
Ki mondta, hogy a szerelem szép?
Fogalmad sincs, hogy valaki belehal.
Mondd szerelmem! Elkövettem valamit?
Jaj nekem. Bárcsak mást tennének bolonddá.
Csupán egy szép szerelemre vágyok,
miért olyan nehéz ezt elérni?
Fogalmad sincs, hogy valaki belehal...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 21. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Last Twilight - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Last Twilight magyar felirat

 

Hatodik thai bl sorozat fordításom. Egyben a legelső, amit már majd egy évvel a fordítás megkezdése előtt be is jelentettem, hogy fordítani fogom, mikor kijön. :) Örülök, hogy újra Sea és Jimmy sorozatát feliratozhatom. :) - ugyan előzőleg volt egy extra fordítás a Bad Buddy és a Vice Versa külön történeteihez, de azt nem számolom bele, mert ott azok csak részei voltak egy antológiának -

 

OST-k:

 A sorozat fő dala: Last Image - William Jakrapatr

 A srácok közös dala: Better Days

A 4. és 9. részben elhangzó dal: ต้องโทษดาว - Jimmy Jitaraphol + Sea verziója

A 8. rész dala, amire táncoltak: แค่คืบ - Satang Kittiphop

Ismertető:

A történet egy gazdag srácról szól (Day), aki baleset folytán majdnem elveszítette a látását... azaz még marad 180 napja, hogy kihasználja azt a minimális látását, ami megmaradt, utána minden sötétbe burkolózik számára... Családja úgy dönt, hogy felfogadnak mellé egy segítőt, aki mindenben támogatja a napi dolgok kapcsán, hogy könnyebben boldoguljon. A munkára egy link, büntetett előéletű szerelő srác is jelentkezik, a jó fizetés reményében, hogy majd abból rendezi tartozásait. Pimasz jelleme ellenére megkapja a munkát. Day azért őt választja, mert nem akarja, hogy sajnálják, és nyomorékként kezeljék. Mhok-nak ilyen még véletlenül se jut eszébe, inkább agyon szekálja Day-t, hogy mozduljon ki, élvezze az életet, mert az attól nem áll meg, hogy nem lát. A fiú pedig lassan rádöbben, hogy másként is képes érzékelni az őt körülvevő világot, embereket. A 180 nap alatt sokat tanulnak az életről... egymásról.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. Minden egyes rész 4 kisebb videóból fog állni, aminek ide a blogra pontosan felteszem a linkjét, ahonnan le lehet tölteni. A felirat is ugyanúgy 1-1 résznél 4 darabból fog állni. Majd figyeljetek, hogy mindegyiknél az ahhoz illeszkedőt töltsétek le. Egyforma nevet fogok nekik adni itt a blogon, így nem téveszthetitek el.

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

A SOROZAT RÉSZEINEK VIDEÓ LINKJEI YOUTUBE-ON:

   1. rész:   1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4 

   2. rész:   2_1_4  2_2_4  2_3_4  2_4_4

   3. rész:   3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4

   4. rész:   4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:   5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:   6_1_4  6_2_4  6_3_4  6_4_4

   7. rész:   7_1_4  7_2_4  7_3_4  7_4_4

   8. rész:   8_1_4  8_2_4  8_3_4  8_4_4

   9. rész:   9_1_4  9_2_4  9_3_4  9_4_4

 10. rész:  10_1_4  10_2_4  10_3_4  10_4_4

 11. rész:  11_1_4  11_2_4  11_3_4  11_4_4

 12. rész:  12_1_4  12_2_4  12_3_4  12_4_4

 

A részek MAGYAR FELIRATAI:

   1. rész:    1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4

   2. rész:    2_1_4  2_2_4  2_3_4  2_4_4

   3. rész:    3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4

   4. rész:    4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:    5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:   6_1_4  6_2_4  6_3_4  6_4_4

   7. rész:   7_1_4  7_2_4  7_3_4  7_4_4

   8. rész:   8_1_4  8_2_4  8_3_4  8_4_4

   9. rész:   9_1_4  9_2_4  9_3_4  9_4_4

 10. rész:  10_1_4  10_2_4  10_3_4  10_4_4

 11. rész:  11_1_4  11_2_4  11_3_4  11_4_4

 12. rész:  12_1_4  12_2_4  12_3_4  12_4_4

 

Lost Tomb 2: ending dal

 

 

Régebben a dal egy részlete már fent volt a blogon. Most viszont az egész dalt, és az egész szöveget hoztam. :) Máig egyik legkedvencebb Lost Tomb betétdalom.

Dal címe: 生如狂瀾  (Living Like Raging Wave)
Előadók:  侯明昊 / Hou Ming Hao     成毅 / Cheng Yi     张博宇 / Zhang Bo Yu

A teljes dal, aki lementeném magának zeneként: 

A sorozatból készült videóval: 

                     Mint a zúgó hullám...

   Hou: Hallgasd az óra mutatójának
            zenéjét! Lepereg az idő.
            Több ezer év pora rakódik egymásra.
Cheng: Nézd, hosszú út áll előttünk!
            Betartjuk az ígéretünk, hogy találkozunk
            utunk következő állomásán.
Zhang: Megbarátkozunk az ismeretlen kihívásokkal.
            Bevalljuk, hogy szívünkben változnak az érzések.
   Hou: Nem félünk! Jöhet sötétség, és zúgó hullámok.
            Arasd le, és élvezd az élet adta gyümölcsöket!

Együtt: Kivételes életet élünk. Felfedezzük
            az előttünk álló új látóhatárt!
            Repüljünk a hit szárnyán! Harcoljunk együtt!
            Szél fütyül a fülünk mellett.
            Bátorságunk az égig tör!
            Engedjük a szívünket szárnyalni!
            Nem félek a veszélytől!
            Nem leszek egy a sok közül!
            Az élet olyan, mint a zúgó hullám!

Cheng: Nézd, hosszú út áll előttünk!
             Betartjuk az ígéretünk, hogy találkozunk
             utunk következő állomásán.
Zhang: Megbarátkozunk az ismeretlen kihívásokkal.
            Bevalljuk, hogy szívünkben változnak az érzések.
   Hou: Nem félünk! Jöhet sötétség, és zúgó hullámok.
            Arasd le, és élvezd az élet adta gyümölcsöket!

Együtt: Kivételes életet élünk. Felfedezzük
            az előttünk álló új látóhatárt!
            Repüljünk a hit szárnyán! Harcoljunk együtt!
            Szél fütyül a fülünk mellett.
            Bátorságunk az égig tör!
            Engedjük a szívünket szárnyalni!
            Nem félek a veszélytől!
            Nem leszek egy a sok közül!
            Az élet olyan, mint a zúgó hullám!

   Hou: Kivételes életet élünk. Felfedezzük
           az előttünk álló új látóhatárt!
           Repüljünk a hit szárnyán! Harcoljunk együtt!

Együtt: Szél fütyül a fülünk mellett.
            Bátorságunk az égig tör!
            Engedjük a szívünket szárnyalni!
            Nem félek a veszélytől!
            Nem leszek egy a sok közül!
            Az élet olyan, mint a zúgó hullám!

Better Days - Jimmy & Sea

 

 

Még a sorozat megjelenése előtt két nappal kijött az egyik OST, méghozzá egy cuki, vidám nóta. Mondjuk én pont a másikat szeretném teljes egészében hallani, de gondolom majd arra sem kell olyan sokat várni. :)

 

 

 

 

Szebb napok - Jimmy & Sea

Egy átlagos srác, valaki a tömegből.
Milyen meglepő, hogy mégis látsz engem.
Egy átlagos nap sokkal jobb lesz,
mikor itt vagy, és együtt éljük meg.

Úgy látok, ahogy még soha nem láttam.
Most már tudom, mit jelent igazán a szerelem.
Láthatatlan, de mégis látom a szívemmel.
Olyan vagy, mint egy kapu
egy új világba. Valóban...
(Szebb napokat élek át)
A szívemmel tisztán látom a dolgokat.
A kezedet fogva, a világom újjászületik.
A szerelem kristálytiszta a
gondolataimban, hála neked.

Úgy látok, ahogy még soha nem láttam.
Most már tudom, mit jelent igazán a szerelem.
Láthatatlan, de mégis látom a szívemmel.
Olyan vagy, mint egy kapu
egy új világba. Valóban...
(Szebb napokat élek át)
A szívemmel tisztán látom a dolgokat.
A kezedet fogva, a világom újjászületik.
A szerelem kristálytiszta a
gondolataimban, hála neked.

Olyan vagy, mint egy kapu
egy új világba. Valóban...
(Szebb napokat élek át)
A szívemmel tisztán látom a dolgokat.
A kezedet fogva, a világom újjászületik.
A szerelem kristálytiszta a
gondolataimban, hála neked.
A szerelem kristálytiszta a
gondolataimban, hála neked.

Heartless - Wang Xi

 

 

Olvastam, hogy a The Blood of Youth sorozat több díjat bezsebelt. Többek között 2023 legjobb sorozata lett. Nyilván nem véletlenül. :) Ha már megérdemelten díjazták, és kijött időközben a donghua új évada, gondoltam egy dalfordítással a blogon is előveszem. 

 

Szívtelen - Wang Xi


A fagyos folyón nem lehet átkelni.
Van egy menny a másikon túl.
A lélek visszatér a szanszkrit
dallamhoz teli megszállottsággal...
A Rakshasa csarnok előtt, letörlöm az út porát.
Viszont a gondok felhőjén nem látok át.
Hatalmas a hó, szilvavirágok hullanak.
A hegyek és folyók közt átkelni életveszélyes.
Bal kézben az együttérzés,
jobb kéz Buddha ökölbe szorul.
A felhők és a köd mind eloszlanak,
hogy előtűnjön a fényes Hold.

Ősidők óta a sérelmek felgyűlnek,
szeretet és gyűlölet lappang.
A vágyak tengerét nehéz megtölteni.
Mások őrülten, és eszelősen kinevetnek.
Én azon nevetek, hogy ők a lényeget nem látják.
Ősidők óta nehéz megtalálni az igaz szeretetet.
Nehéz leküzdeni az aggodalmat.
Felejtsd el azt, légy szívtelen!
Egy szívtelen békés elmével rendelkezik.

A szél hátán észak felé,
a Hóesés fogadóba, Xuanyuan-ba.
Egy ifjú fellovagol a Kunlun tetejére.
A helyzet reménytelen, mint a háborgó tenger.
Ha nem látod a világ végét, nem térsz vissza.
Karddal a kézben, igaz hittel a szívben
részegen dalol egy ifjú.
Nem szomorkodik, ha veszít,
nem szerénykedik, ha nyer.
Csak a szívedet kövesd!

Egyik gondolat jó, a másik rossz.
Nehéz megkülönböztetni a jót a gonosztól.
A népet nehéz átverni, irgalmazz a világnak!
Az út láthatatlan, a hatalmas szeretet szótlan.
Az a gondolat eredete, és vége is egyben.
A sorsot a legnehezebb megfejteni.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.

Egyik gondolat jó, a másik rossz.
Nehéz megkülönböztetni a jót a gonosztól.
A népet nehéz átverni, irgalmazz a világnak!
Az út láthatatlan, a hatalmas szeretet szótlan.
Az a gondolat eredete, és vége is egyben.
A sorsot a legnehezebb megfejteni.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.

ความรักทำให้คนตาบอด - Three Man Down

 

Ettől a thai rockbandától már fordítottam dalokat. Alapvetően szeretem a zenéjüket. Ez most egy jó kis rockballada tőlük. :) 

 

 

 

 A szerelem elvakít - Three Man Down


Tudom, nem helyes, hogy
még mindig zaklatlak...
Sajnálom, hogy még most
is ragaszkodom hozzád.
Pedig nincs jogom hozzá,
mert neked van már valakid,
és ő különleges számodra.

Biztos az én hibám, mert még
mindig teljes szívemből szeretlek.
Hiába nem tudtunk együtt élni,
nem tudok tőled elszakadni.
Nem tudok másra gondolni.
Biztos igaz, amit mondanak, hogy
a szerelem elvakítja az embert.
Nem tudom mi igaz, vagy hamis,
hol az eleje vagy a vége.
Elvesztettem magam, és a szívemet
az irántad érzett szerelemben.

Tudom, hogy ezt be kell
fejeznem, de nem egyszerű.
Össze vagyok zavarodva,
nem látok tisztán.
Jobb, ha ezt elengedem.

Biztos az én hibám, mert még
mindig teljes szívemből szeretlek.
Hiába nem tudtunk együtt élni,
nem tudok tőled elszakadni.
Nem tudok másra gondolni.
Biztos igaz, amit mondanak, hogy
a szerelem elvakítja az embert.
Nem tudom mi igaz, vagy hamis,
hol az eleje vagy a vége.
Elvesztettem magam, és a szívemet
az irántad érzett szerelemben.