2024. október 31., csütörtök

ตรงนี้ตลอดไป - No One Else

 


 

A három tagú bandától már korábban osztottam meg dalokat, de inkább csak olyat, amikor másokkal együtt énekeltek. Most egy saját dalukat hoztam, ami szerintem nagyon szépre sikerült. Főleg ez a vonósokkal kiegészült változat. Illik hozzá a környezet, és a színek. 

 

 



Örökké tart - No One Else


Tudom, nem vagyok méltó senkihez.
Nem vagyok túl jó ember, nem kellek.
Ő jött... így megváltozott az életem.
Nem hiszem el, hogy olyan
szerencsés vagyok, hogy rá találtam.
Szeretem ezt a lányt!
Hideg és forró éjszakákon át
minden történet egy lecke.
Az idő megváltoztathatja az emberek szívét.
De mi a mai napig itt vagyunk egymásnak.

Csak a szemedbe kell néznem,
egyből tudom, kiért dobnám el az életem.
Csupán kevés dolgot rejt a szívem.
De szeretnéd tudni, mi az?
Csak érted teszek mindent.
Azt akarom, hogy örökre boldog légy.

Ülök, és olvasom a megőrzött üzeneteinket.
A képek még ma is újnak tűnnek.
Mintha csak tegnap lett volna.
Hideg és forró éjszakákon át
minden történet egy lecke.
Az idő megváltoztathatja az emberek szívét.
De mi a mai napig itt vagyunk egymásnak.

Csak a szemedbe kell néznem,
egyből tudom, kiért dobnám el az életem.
Csupán kevés dolgot rejt a szívem.
De szeretnéd tudni, mi az?
Csak érted teszek mindent.
Azt akarom, hogy örökre boldog légy.

A csillagok milliói lesznek a tanúk,
hogy megígérem neked:
Nem számít mennyi ideig,
jóban és rosszban melletted állok.
A szerelmem örökké tart.
Csak neked szól a végtelenségig.

Csak a szemedbe kell néznem,
egyből tudom, kiért dobnám el az életem.
Csupán kevés dolgot rejt a szívem.
De szeretnéd tudni, mi az?
Csak érted teszek mindent.
Azt akarom, hogy örökre boldog légy.
Örökre boldog...




2024. október 30., szerda

วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป - Fellow Fellow

 


 

Megint egy nagyon jó hangulatú dal a duótól. :) Eddig minden zenéjüket szerettem. Olyan léleksimogató, nyugis, érzelmes zenéket készítenek. 

 

 



Ma, holnap, örökké - Fellow Fellow


Milyen lenne az élet nélküled?
Nem emlékszem, hogyan bírtam ki.
Egy hétköznapi világ, teljesen egyedül...
Ma már te is részese vagy,
minden megváltozott miattad.

Nyisd ki a szemed, és
vedd észre kiért tettem ezt!
Megengeded, hogy mostantól
én gondoskodjak rólad?
Szeretném kérni, hogy maradj velem!
Mától kezdve nem számít,
milyen messze vagyunk egymástól.
Csak az, hogy összetartozzunk.

Ma, holnap, bármikor... azt kérem,
hogy a szerelmed ne változzon!
Köszönöm a világnak, hogy
egymás útjába sodort minket.
Holnap vagy bármikor...
Soha nem változok meg.
Ma, holnap, öröké...
Jobban foglak szeretni, mint eddig!

A szerelem ott van, amikor
egymás szemébe nézünk.
A világ gyönyörű lett,
mikor megismerkedtünk.
A magányt egy szempillantás
alatt boldogsággá változtattad.
Csupán azzal, hogy vagy nekem.

Ma, holnap, bármikor... azt kérem,
hogy a szerelmed ne változzon!
Köszönöm a világnak, hogy
egymás útjába sodort minket.
Holnap vagy bármikor...
Soha nem változok meg.
Ma, holnap, öröké...
Jobban foglak szeretni, mint eddig!
Jobban, mint eddig...

Ma, holnap, bármikor... azt kérem,
hogy a szerelmed ne változzon!
Köszönöm a világnak, hogy
egymás útjába sodort minket.
Holnap vagy bármikor...
Soha nem változok meg.
Ma, holnap, öröké...
Jobban foglak szeretni, mint eddig!
Jobban, mint eddig...
Ma, holnap, bármikor...
Soha nem változok meg.
Ma, holnap, öröké...
Jobban foglak szeretni, mint eddig!




2024. október 28., hétfő

แค่ยัง…(มีเธอ) - TATTOO COLOUR

 


 

Jack & Joker ending zenéje. Tök jó kis gitáros, pörgős lett. A dalszövege külön tetszik. Meg Joker tetkói. :)

 

Eredeti klip - némi bl töltettel - 

 

Sima zenés verzió: 

 

 

 Amíg itt vagy mellettem - Tattoo Colour


Van tér, de semmi esély.
Aludni a csillagok között,
és mégis egyedül ébredek.
Ez maga az élet vagy egy könyv?
Miért csak kérdések vannak,
amiket soha nem értek?
A társadalom tagjának lenni,
de mégsem vagyok fontos ember.
Mint egy mellékszereplő,
akit senki sem ért meg.
Az életet nem lehet leláncolni.
Vigyázz, meg fogsz lepődni!
Majd én megmutatom!
Vigyázz, meg fogsz lepődni!
Majd én megmutatom!

Elalvás előtt minden éjjel
az álmaimra gondolok.
Ébredés után követem őket.
Bár a való világ embertelen...
Csak remélem, hogy
még itt vagy nekem, és
mindig mellettem leszel.
Elalvás előtt azokra a
távoli álmokra gondolok.
Kérlek, kelj fel!  A holnap más lesz!
Nem baj, ha a való világ kegyetlen.
Elég, ha mellettem vagy.

Nem vagyok mágus.
Nincs varázserőm.
Csak a szívem adtam oda
egy különleges embernek.
Ez a szerelem, amit irántad érzek.
Kizárt, hogy meggondoljam magam.
Bebizonyítom neked!

Elalvás előtt minden éjjel
az álmaimra gondolok.
Ébredés után követem őket.
Bár a való világ embertelen...
Csak remélem, hogy
még itt vagy nekem, és
mindig mellettem leszel.
Elalvás előtt azokra a
távoli álmokra gondolok.
Kérlek, kelj fel!  A holnap más lesz!
Nem baj, ha a való világ kegyetlen.
Elég, ha mellettem vagy.

Elalvás előtt minden éjjel
az álmaimra gondolok.
Ébredés után követem őket.
Bár a való világ embertelen...
Csak remélem, hogy
még itt vagy nekem, és
mindig mellettem leszel.
Elalvás előtt azokra a
távoli álmokra gondolok.
Kérlek, kelj fel!  A holnap más lesz!
Nem baj, ha a való világ kegyetlen.
Elég, ha mellettem vagy.

Elalvás előtt minden éjjel
az álmaimra gondolok.
Ébredés után követem őket.
Bár a való világ embertelen...
Csak remélem, hogy
még itt vagy nekem, és
mindig mellettem leszel.




2024. október 27., vasárnap

ทำไมต้องเป็นเธอ - Dome Jaruwat

 



 

Az énekest láttam sorozatban, illetve hallottam már milyen szép hangja van. Egy nagyobb darab, és nem annyira jóképű srácról van szó, így biztos nem sokan ismerik itthon. Attól függetlenül ajánlom mindenki figyelmébe, mert tényleg tehetséges. 

Ez a Jack & Joker c. thai bl sorozat betétdala. Attól függetlenül a klipben semmi olyan nincs, amit ne nézhetne meg bárki. Viszont teszek ki még egy rövidebb zenés verziót, mert az elsőben közben beszélgetés is van, illetve az ének végeztével még folytatódik a videó. 


Eredeti klip: 

 



Rövidebb zene, aki lementené: 



Miért csak te lehetsz az... - Dome Jaruwat


Te vagy az egyetlen, aki
megdobogtatja a szívem.
Nem igazán értem, miért.
Régebben azt hittem, hogy
oka van annak, kit szeretünk.
De akkor értettem csak meg,
mikor találkoztam veled...
Nem kell rá magyarázat,
nem kell semmiféle indok.
Csak annyit kell tennem,
hogy a szívemre hallgatok.
Akár benne vagy, akár nem.

Nem kérdezem, hogy
miért csak te lehetsz az.
Nem érdekel, mi vár rám,
mert te vagy, akire rátaláltam.
Nem fogom firtatni, bármi is lesz.
Bármit teszel velem,
a szívem csak a tiéd.
Nem kell indok, mert a
szívem téged választott.

Nem számít mit szólnak az emberek.
Nem érdekel, mert mi értjük.
Lehet ez így nem könnyű,
de te és én is együtt
vagyunk kerek egész.
Nem kell rá magyarázat,
nem kell semmiféle indok.
Csak annyit kell tennem,
hogy a szívemre hallgatok.
Akár benne vagy, akár nem.

Nem kérdezem, hogy
miért csak te lehetsz az.
Nem érdekel, mi vár rám,
mert te vagy, akire rátaláltam.
Nem fogom firtatni, bármi is lesz.
Bármit teszel velem,
a szívem csak a tiéd.
Nem kell indok, mert a
szívem téged választott.

Nem kérdezem, hogy
miért csak te lehetsz az.
Nem érdekel, mi vár rám,
mert te vagy, akire rátaláltam.
Nem fogom firtatni, bármi is lesz.
Bármit teszel velem,
a szívem csak a tiéd.
A szívemnek nem kell indok...
Nem kell indok, mert a
szívem téged választott.



2024. október 26., szombat

น้ำหอม - COCKTAIL

 



 

Kedvenc bandám legfrissebb dala. :) Egymás után jött rövid idő alatt most ki vagy három daluk. Ez ilyen kis kellemes, virágos dal. Arra kapunk választ belőle, hogy milyen a szerelem, ha parfümöt készítenek belőle. 

 

 



Parfüm - Cocktail


A virágoknak édes az illatuk.
Egy csokorból egy üveg
parfümöt lehet készíteni.
A szerelem is édes illatú.
De hogy tudnék olyan illatot
kreálni, ami csak nekem szól?

Lehet, még egy csipet figyelmet kell hozzáadni.
Aztán édes bájitalt hozzákeverni.
Egy kis törődés, hiányérzet, és
a megbecsülés is mehet bele.
Talán egy kis féltékenység,
egy hangyányi távolságtartás.
Össze kell keverni szerelemmé.
Nem tudom, milyen az,
ha egy szerelem igazi.
Milyen az illata? Milyen az illata?

Tudni akarom, miért olyan vonzó az illatod.
A szerelemnek ilyen illatúnak kell lennie?
Időre van szükségem, hogy
kigondoljam, és megértsem.
A szerelemből végül hogy lesz igazi?
Én ezt nem értem.

Lehet, még egy csipet figyelmet kell hozzáadni.
Aztán édes bájitalt hozzákeverni.
Egy kis törődés, hiányérzet, és
a megbecsülés is mehet bele.
Talán egy kis féltékenység,
egy hangyányi távolságtartás.
Össze kell keverni szerelemmé.
Nem tudom, milyen az,
ha egy szerelem igazi.

Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Az az igaz szerelem, amit
minden porcikámban érzek.





2024. október 25., péntek

From Now On - Tui Chayatorn

 


 

A Kidnap thai bl sorozat egyik betétdala. Szép, egyszerű, dallamos, tetszik. Ohm teljesen mindegy miben szerepel, és ki a színésztársa, mindenben jó. :)

 

Eredeti klip: 

 


Csak zenés verzió, aki bl mentesen akarja hallgatni: 




Mostantól fogva - Tuo Chayatorn


Mostantól fogva, nem engedjük el egymást.
Fogadjuk ezt meg! Mostantól minden
másodpercben csak egymásnak leszünk.

A múlt nem fontos. Az előttünk álló
napokkal együtt nézünk szembe.
Évszakokon át, veled minden jobb lesz.
Tegyük félre hogy indult a kapcsolatunk,
amíg örökre össze vagyunk kötve.

Mindig melletted vagyok.
Ne félj! Itt vagyok veled.
Semmi sem olyan rossz,
mint annak a gondolata, hogy
egy napot nélküled töltsek el.

Elég a kezed érintése.
A szerelmet nem kell kimondani.
Összeköti szívünket, mint egy fonál.
Mostantól fogva, nem engedjük el egymást.
Fogadjuk ezt meg! Mostantól minden
másodpercben csak egymásnak leszünk.

Lehet, hogy kifakul, és elmúlik...
Néha elbukhatunk.
De én itt leszek melletted.
Nincs másra szükségem,
ha te vagy az oldalamon.
Bárhova mész, büszkén követlek.

Mindig melletted vagyok.
Ne félj! Itt vagyok veled.
Semmi sem olyan rossz,
mint annak a gondolata, hogy
egy napot nélküled töltsek el.

Elég a kezed érintése.
A szerelmet nem kell kimondani.
Összeköti szívünket, mint egy fonál.
Mostantól fogva, nem engedjük el egymást.
Fogadjuk ezt meg! Mostantól minden
másodpercben csak egymásnak leszünk.

Elég a kezed érintése.
A szerelmet nem kell kimondani.
Összeköti szívünket, mint egy fonál.
Mostantól fogva, nem engedjük el egymást.
Fogadjuk ezt meg! Mostantól minden
másodpercben csak egymásnak leszünk.
Csak mi ketten...



2024. október 23., szerda

รู้ยัง - Third Lapat

 


 

Ez a dal egy kettős kakukktojás. Egyrészt mivel nem az eredeti előadótól tetszett meg, másrészt, mivel fogalmam sem volt, hogy magát a dalt ki énekli, annyira, hogy az arcát se láttam, mikor előadta. XD Ez a dal a thai Maszkos Énekes versenyben hangzott el pár éve. - azóta Magyarországon is volt műsoron Álarcos Énekes címen -  

 


Viszont a hang alapján, és az előadás alapján nagyon tetszett. Valóban nem fontos, hogy néz ki az énekes, ha jó a hangja. Legalábbis számomra. Azért kíváncsi voltam ki ez a jó hangú pasi, és megkerestem. Egy kölyök képű srác, aki a Trinity thai banda egyik tagja, Third Lapat. Kerestem egy képet amikor levette az álarcot, hogy tuti ő-e az. 

 

Ahogy én hallottam a dalt először a Maszkos Énekes műsorban: 



A dal eredetije, Ton Tanasit-tól:

 



Tudod már? - Ton Tanasit


Tudod, hogy valaki itt csak rád vár?
Nem véletlen az, hogy elsétáltam hozzád.
Tudod, hogy valaki csak téged figyel?
Nem csak rád gondolok, aggódok is érted.

Folyamatosan önkényesen így beszélek.
Gyakran szerelmes dalokat hallgatok,
de nem szólok róla senkinek.
Halkan mondogatom, hogy szeretlek,
de csak gondolatban magamnak.
Ez nem előre elrendeltetett sors.
Nem véletlen, direkt akartam.
Szeretném, ha végre észrevennéd.

Valószínűleg még mindig nem sejted,
hogy valaki titokban szeret téged.
A háttérben rólad gondoskodik,
mindent megtesz érted, de úgy,
hogy az ne tűnjön szándékosnak.
Ha hallanád ezt a dalt, talán elég
lenne, hogy megértsd a szívem,
a benne rejlő érzelmet.
Bármit tettem, nem voltam elég bátor,
hogy hangosan kimondjam:
Tudod már, hogy valaki téged akar?

Próbálom kifigyelni, hogy mit kedvelsz.
Próbálom megérteni a dolgokat,
amikről beszélgethetek veled.
Tudod, hogy valaki csak téged figyel?
Csak vigyázni akar rád, mindig melletted lenni.

Folyamatosan önkényesen így beszélek.
Gyakran szerelmes dalokat hallgatok,
de nem szólok róla senkinek.
Halkan mondogatom, hogy szeretlek,
de csak gondolatban magamnak.
Ez nem előre elrendeltetett sors.
Nem véletlen, direkt akartam.
Szeretném, ha végre észrevennéd.

Valószínűleg még mindig nem sejted,
hogy valaki titokban szeret téged.
A háttérben rólad gondoskodik,
mindent megtesz érted, de úgy,
hogy az ne tűnjön szándékosnak.
Ha hallanád ezt a dalt, talán elég
lenne, hogy megértsd a szívem,
a benne rejlő érzelmet.
Bármit tettem, nem voltam elég bátor,
hogy hangosan kimondjam:
Tudod már, hogy valaki téged akar?



2024. október 20., vasárnap

The Island of Siliang 2 - 13. rész felirat

 


Felirat: ITT

 

Last Twilight: a sorozatot rengeteg díjra jelölték

 


 

Most jött szembe velem, és mindenképp hagyok itt a blogon róla egy bejegyzést, mert nagyon örülök, hogy a történet ennyire nagy figyelmet kapott, és sok díjra jelölték. :) Annak külön örülök, hogy a betétdalát jelölték, mert nagy kedvencem.

Az összes 13 jelölést nem írom le, a képeken rajta van pontosan (a kisebb képekre kattintsatok rá, és nagyobb méretben látható). A lényegesebbek: Legjobb sorozat, legjobb férfi főszereplő, legjobb női mellékszereplő, legjobb férfi mellékszereplő, legjobb rendezés, legjobb betétdal.

Maga az esemény, a 29. Ázsia TV Díjátadó majd november 30-án Jakartában lesz. Remélem ha nem is sikerül minden díjat bezsebelnie a sorozatnak, legalább népszerűbb lesz általa Sea és Jimmy. Persze szorítok nekik, hogy minél több díjat nyerjenek meg. :)











經過 - Jason Zhang

 



 

Ha leírom azt, hogy: Genshin Impact... akkor sokan tudni fogják, mi lesz a videóban. Mert aki nem ismeri ezt a pár éve világhódító útjára indult kínai online játékot, az is hallotta legalább a nevét, illetve biztosan látott valahol karaktert belőle. Még akkor is, ha nem tudta, hogy ebből van. XD Kínában is lépten-nyomon találkoztunk vele. 

Pár hete volt a 4. évfordulója, hogy megjelent a játék, és ebből az alkalomból született egy dal. Amiből van japán verzió is női előadóval, viszont a kínai változat sokkal jobb. Tény, hogy Jason Zhang hangjával és előadásával nagyon nehéz versenyezni.

 



Ennek a fordítását hoztam, mert valami varázslatos dal, olyan igazi epikus. 

Aki pedig szereti a játékot, vagy játszik is vele, annak ez egy kis meglepetés tőlem. További jó szórakozást kívánok hozzá! :)

 

Jason Zhang klipje: 

 

 

A játékból készült videó Jason Zhang énekével: 

 

 

Ugyanez a videó japán verzióban: 

 


Elmúló emlékek - Jason Zhang


Valamilyen érzelemtől vezérelve
a felhők átrendeződnek, hogy egy
másik történetet meséljenek.
Ez hasztalan, mert a kép homályba vész.
Azonban egy álmot kell követnem.

A forró levegő átsuhan a
hegyek és folyók között.
Páncélt viselek és
hitem megingathatatlan.
Hallottam róla, jártál már itt.

Kék és rózsaszín, és szerethető.
A tenger határtalanul mély.
Megtapasztaltam a kudarcot,
újra és újra, türelemmel vártam.
A fájdalom végül enyhül.

Minél mélyebbre zuhanok,
annál nagyobb a csend.
Tovább nő a zűrzavar.
Egyre inkább kiszabadulok
az emlékek fogságából.
Szabadságot hoz nekem a
szél a virágok érintésével.
Biztosan eljön az idő. Nem igaz?
Válaszolj, kérlek! Válaszolj!

Az alkonyon és hajnalon túl
vár ránk számtalan akadály.
Az ősi hegyeken átkelve a túloldalra.
Hallottam róla, jártál már itt.
Annyira nehéz a szavakat kimondani,
hogy nem tudok megszólalni.
Nehéz az utat megtenni, már rájöttem.
Eljön majd a nap, mikor újra találkozunk.

Megérinteni a leragyogóbb fényt,
a legcsodásabb tűzijátékot.
Az évek olyan szelíden múlnak el.
Szabadon az ismeretlen felé tartok,
az utam végső célja felé.
Viszlát! Még találkozunk!

Megérinteni a leragyogóbb fényt,
a legcsodásabb tűzijátékot.
Olyan gyengéden haladtál el mellettem.
Ez az utazás tele van kalandokkal.
Köszönöm, hogy találkozhattunk,
ennek az utazásnak a végén.
Még találkozunk! Még találkozunk!




2024. október 19., szombat

ความคาดหวัง - COCKTAIL feat ตูน & ปั๊บ

 



 

Mostanában sorra jönnek ki a banda új dalai. Ennek nagyon örülök, mert jövőre feloszlanak. Így legalább még több dal marad utánuk. Mindig egyedi klipeket, és nagyszerű dalszövegeket alkotnak. Nem véletlenül lettek a kedvenceim. Ez a dal sem kivétel, a szövege megint telitalálat. Azért csodásak a dalok, mert egy rövid szövegbe annyi érzelmet, tanácsot, tapasztalatot, biztató szót tudnak belesűríteni, hogy azt nem tudja sokszor hosszú olvasmány sem visszaadni. Legalábbis én így gondolom.

Annyi megjegyzés még, hogy a dalt hárman éneklik. Szerintem írhatom, hogy a jelenlegi három legsikeresebb, és legismertebb thai rockbanda énekesei. Ohm (Cocktail), Toon (Bodyslam), Pup (Potato).

 




Elvárások - Cocktail feat ตูน & ปั๊บ


Amikor szeretsz, a világot
rózsaszínű függönyön át nézed.
Mikor hiányzik valaki, és
magányos vagy, a sírás kerülget.
Mikor olyan emberrel vagy, aki
azt mondja, teljes szívéből szeret,
nem hagynád, hogy elváljatok.
Teljesen átadnád magad neki.

Az életedet más kezébe adni,
amikor teljesen szét vagy esve.
Kérni, hogy szeressenek,
amikor nem tudod, örökké tart-e.
Rosszul bántak veled, tönkretettek,
de soha nem tanulsz belőle.

Ha megtanultad volna a leckét,
tudnád, hogy az élet sosem könnyű.
Senkit sem lehet kényszeríteni, hogy
szeressen, hogy maradjon, hogy boldog legyen.
Nem lehet! Nem, nem, nem... nem...

Az életedet más kezébe adni,
amikor teljesen szét vagy esve.
Kérni, hogy szeressenek,
amikor nem tudod, örökké tart-e.
Rosszul bántak veled, tönkretettek,
de soha nem tanulsz belőle.

Gyengének mutatod magad, várva,
hátha valaki megkegyelmez.
Még ha túl fáradt is vagy elengedni dolgokat,
tudnod kell, mikor kell ezt megtenni.
Ne várj többé lehetetlen dolgokat!
Ne kapaszkodj hamis reményekbe!
Fájnia kell, mert fájdalmas.
Mert amit akarsz, az fáj!
Le kell zárni, rá kell jönnöd, hogy az
elvárások közül van, ami fájdalommal jár.

Az életedet más kezébe adni,
amikor teljesen szét vagy esve.
Kérni, hogy szeressenek,
amikor nem tudod, örökké tart-e.
Rosszul bántak veled, tönkretettek,
de soha nem tanulsz belőle.

Gyengének mutatod magad, várva,
hátha valaki megkegyelmez.
Még ha túl fáradt is vagy elengedni dolgokat,
tudnod kell, mikor kell ezt megtenni.
Ne várj többé lehetetlen dolgokat!
Ne kapaszkodj hamis reményekbe!
Fájnia kell, mert fájdalmas.
Mert amit akarsz, az fáj!
Le kell zárni, rá kell jönnöd, hogy az
elvárások közül van, ami fájdalommal jár.

Fájnia kell, mert fájdalmas.
Mert amit akarsz, az fáj!
Le kell zárni, rá kell jönnöd, hogy az
elvárások közül van, ami fájdalommal jár.




เพลง ภาพเก่า - Kad Ploysupa


 

Ez a Bad Guy My Boss thai bl sorozat betétdala. Semmi különös, kis limonádé, még csak kiemelkedő hangja sincs a srácnak. Viszont egész jól játszik, bár most láttam őt először. Érdekes a karaktere, és a főnöké is. A karakterfejlődés jeles a kis ördögi főnök részéről a sztoriban.


A dal eredeti klipje: 


Csak a zene, akit zavarna a bl téma: 



Régi emlék - Kad Ploysupa


Olyan különbözőek vagyunk, mégis
miért téged választott a szívem?
Biztos a veled töltött szép napok az oka.
A közelséged, amiből úgy tűnt,
hogy kapcsolat van köztünk.
Olyan jó amit érzek, de
a végén te mit fogsz gondolni?
Viszont tudom, van valaki más.
Ha ez így van, az a végét
jelenti ennek a kapcsolatnak.

Összezavarodtam, látva a képedet.
Nem tudom, merre tovább.
Elég volt, a szívemnek nincs már célja.
Oly régóta szeretlek, csak ez mindenem.
A szívem sebeit elviselni ki miatt éri meg?
Nem látom, hogy neked fontos lenne.

Megértem, hogy ami köztünk van,
csupán egy régi emlék.
Az irántad érzett szerelmemnek
valószínűleg semmi értelme.
Nem bírom tovább elviselni,
el kell hagyjalak téged.
Megálljt kell parancsolnom magamnak.
Nincs többé már holnap.

Összezavarodtam, látva a képedet.
Nem tudom, merre tovább.
Elég volt, a szívemnek nincs már célja.
Oly régóta szeretlek, csak ez mindenem.
A szívem sebeit elviselni ki miatt éri meg?
Nem látom, hogy neked fontos lenne.

Megértem, hogy ami köztünk van,
csupán egy régi emlék.
Az irántad érzett szerelmemnek
valószínűleg semmi értelme.
Nem bírom tovább elviselni,
el kell hagyjalak téged.
Megálljt kell parancsolnom magamnak.
Nincs többé már holnap...

Elég volt, a szívemnek nincs már célja.
Oly régóta szeretlek, csak ez mindenem.
A szívem sebeit elviselni ki miatt éri meg?
Nem látom, hogy neked fontos lenne.

Megértem, hogy ami köztünk van,
csupán egy régi emlék.
Az irántad érzett szerelmemnek
valószínűleg semmi értelme.
Nem bírom tovább elviselni,
el kell hagyjalak téged.
Megálljt kell parancsolnom magamnak.
Nincs többé már holnap.
Nincs többé már holnap...




2024. október 18., péntek

Don't Ask Anything - James Hayward Prescott

 


 

Bad Guy My Boss vége főcímdala. Nem különösebben szuper dal, bár a szövege tetszik, viszont a srác karakterfejlődése tetszik a sztoriban, és szimpatikus. Remélhetőleg majd feltűnik valami igazán jó sorozatban a későbbiekben. 

 

 



Nem kérek mást - James Hayward Prescott


Néhány dolog olyan furcsának tűnik,
amikkel még soha nem találkoztam.
Olyan érzés, mintha a fény elhalványulna...
Ez biztos, hogy az én hibám.
Még most is tévedek, viszont nem
játszom el a szeretetet, amit kaptam tőled.

Tudom, hogy ez a fájdalom kettőnk miatt van.
A hang a szívemben azt súgja nekem,
ez az az érzés, mikor elveszíthetlek. Igaz?

Csupán azt akarom mondani,
hogy ismét szeretni akarlak.
Ha elhagysz, mit tegyek,
hogy visszaszerezzelek?
Fájnak a könnyek, és az ember csalódik.
Az én hibám, hogy szomorkodsz.
Kérlek, adj még egy kis időt!
Csak még egyszer, nem kérek mást!

Hajlandó vagyok kettőnkért mindent
elkövetni az évfordulónkra.
Mindig ott voltunk egymás mellett,
de csak magamat sajnáltam.
Soha nem becsültem meg a
szeretetet, amit tőled kaptam.

Tudom, hogy ez a fájdalom kettőnk miatt van.
A hang a szívemben azt súgja nekem,
ez az az érzés, mikor elveszíthetlek. Igaz?

Csupán azt akarom mondani,
hogy ismét szeretni akarlak.
Ha elhagysz, mit tegyek,
hogy visszaszerezzelek?
Fájnak a könnyek, és az ember csalódik.
Az én hibám, hogy szomorkodsz.
Kérlek, adj még egy kis időt!
Csak még egyszer, nem kérek mást!

Csupán azt akarom mondani,
hogy ismét szeretni akarlak.
Ha elhagysz, mit tegyek,
hogy visszaszerezzelek?
Fájnak a könnyek, és az ember csalódik.
Az én hibám, hogy szomorkodsz.
Kérlek, adj még egy kis időt!
Csak még egyszer, nem kérek mást!
Kérlek, gyere vissza!
Kérlek! Kaphatnék még egy esélyt?




2024. október 16., szerda

夜上海 - Ma Tian Yu

 

 

A kínai utazásommal kapcsolatban kerestem valamit, és akkor adta be a Youtube ezt a régi dalt, amit anno egyébként hallgattam, és ismerek. Most párszor újra lejátszottam. Shanghai különleges hely, utolsó esténket mi is ott töltöttük. Az esti forgatag, a fények, a hangulat... A folyó partján a tornyok... 

Nem egy világmegváltó dal, de anno szerettem, és olyan tök jó retró. :) 

 

 

 

 Shanghai éjszakája - Ma Tian Yu


Séta a következő utcáig,
a következő kijáratig, a következő pillanatban.
Csendben várom a következő álmot,
a következő szivárványt, a következő embert.
Vajon szeretni fog engem?
Ne tévedjen el, úgy mint én!

Shanghai éjszakája, ahol
oly sok szerelmes eltévedt.
Sok romantikus dalt hallok,
a test melegével együtt tovább áll.
A történet még csak most kezdődik,
mégis valaki már fel akarja adni.
Valaki ragaszkodik a folytatáshoz.
De én merre menjek tovább,
hogy elérjem a boldogságot?

Séta a következő utcáig,
a következő kijáratig,
a következő pillanatban.
Még mindig keresem
a következő álmot,
a következő érintést,
a következő fényáradatot.
Vajon meg fog világítani,
hogy ne vesszek el többé?

Shanghai éjszakája, ahol
oly sok szerelmes eltévedt.
Sok romantikus dalt hallok,
a test melegével együtt tovább áll.
A történet még csak most kezdődik,
mégis valaki már fel akarja adni.
Valaki ragaszkodik a folytatáshoz.
De én merre menjek tovább?

Shanghai éjszakája, ahol
oly sok szerelmes eltévedt.
Sok romantikus dalt hallok,
a test melegével együtt tovább áll.
A történet még csak most kezdődik,
mégis valaki már fel akarja adni.
Valaki ragaszkodik a folytatáshoz.
De én merre menjek tovább,
hogy elérjem a boldogságot?

Shanghai éjszakája...
Ki lesz a szerelmem?
Ki énekli majd a dalom?
Kinek adhatom testem melegét?
A történet soha nem ér véget.
Néhányan megtanulták megérteni.
Mások szerint nagyon kegyetlen.
Hintázó léptekkel folytatom az utazást...




2024. október 12., szombat

Never Surrender - Deng Gu


 

Ao Rui Peng nagy kedvencem volt a The Blood of Youth c. sorozatban. Csíptem az idióta harcos csávó szerepben. XD - akinek persze azért helyén volt a szíve, és nem is volt olyan dinnye, mint első blikkre látszott - Nemrég volt vége az új sorozatának (Hero Is Back), amiben ugyancsak egy harcos karaktert alakított. 


   



Soha nem adom fel - Deng Gu


Hallgasd csak a vágyakozás férgeit, felfalják 
az akaratot. Látod? Az óriások világa.
Remegve, lassan átvágunk a sűrű füstön.
Viharokon és zivatarokon keresztül
mezítláb nyomulunk előre.

Soha nem adom fel! 
Hevesen éghetnek a lángok.
A rémálmokat elnyeli a sötétség.
Soha nem adom fel!
A vér bíbor színben virágzik
egy új és szép holnapért.
Soha nem bukom el!  
Soha nem leszek egyedül!

Az életek úgy hullanak, mint a falevelek.
Az utolsó szó nem állíthatja 
helyre megvakított szememet.
Egy pillantás a sors pengéjére,
látom az ismeretlen veszélyeket.
Szembenézve a legmélyebb 
szakadékkal, le merek ugrani.

Soha nem adom fel! 
Hevesen éghetnek a lángok.
A rémálmokat elnyeli a sötétség.
Soha nem adom fel!
A vér bíbor színben virágzik
egy új és szép holnapért.

Soha nem fogom...
Hevesen égek, mint a tűz!
A rémálmokat elnyeli a sötétség.
Soha nem fogom...
A vérem bíbor színben tündököl,
egy új és szép holnapért.
Soha nem bukom el!  
Soha nem leszek egyedül!



2024. október 6., vasárnap

LOST TOMB: Zhang Qiling téma dala - 音频怪物

 


Ha nem néztem volna utána a dalnak, most csupán annyit írnék, hogy fingom nincs ki énekli, mert valami Audio Monster a neve... és a most ősz elején vetített újabb Lost Tomb sztori, a Tibetan Sea Flower betétdala. 

 

 

DE... mivel a dal nekem egyből ahogy megszólalt, tudtam, ez korábbi Lost Tomb betétdal ezért elkezdtem keresgélni. Sőt, ez az a dal, amit anno nem tudtam lefordítani, mert nem volt hozzá angol felirat. Arra még most sem emlékszem, hogy az eredeti sorozat zenéje volt-e, vagy külön a regényfolyamhoz készült korábban... Mert közben kiderítettem ki az énekes. A 音频怪物 (Audio Monster) művésznév valójában Li Nan-t takarja, aki tradicionális kínai dalokat énekel, és szinkronszínész. Még a sorozat előtt, 2012-ben készült a regényből egy rádiódráma, amiben ő volt Pufi. 

 

 


 

 

 Halhatatlan/Eltörölhetetlen - Audio Monster

Hagyd az örökkévalóságnak,
hogy megrajzolja az alakod...
A felhők megálltak, szóval menj,
nézd át az időtlen írásokat!
Ezek a szavak világosak,
mégis homály fedi őket.
A szél feljegyzi ezt az
ismeretlenből indult kalandot.

Az elhalványuló horizont ott a lábad alatt.
Ha nem emlékszel ki vagy, hogy jutsz oda?
A hegyek fölött tomboló széltől fáj az arcom.
Láttam mi lesz a vége, de nem kaptam választ.

Zuhog az eső, és amíg a tűz
és a vér elcsendesül,
senki sem fog emlékezni rád.
A hó arra vár, hogy
eltemesse a néma titkokat.

Ne nyúlj a csontokon nyíló virágokhoz!
Hány kép foszlány villant fel abban a pillanatban?
Ne felejtsd a sötét éjben a néma sziklát!
A tétovázás és zavarodottság a felejtés ára.

Egy mosoly villan és elhalványul,
mint a lélegzetvétel, ahogy a Nap felkel,
és a Hold lenyugszik a szemed előtt.
Hány évszázadot utaztunk
létezésünk nyomai után kutatva?
Ki vagy te, aki a tükör másik felén áll?
Egy távoli idegen, mégis mindenki ismer,
egy megfejthetetlen rejtély.

Hagyd az örökkévalóságnak,
hogy megrajzolja az alakod!
Az a bizonyos tetoválás a megfelelő
pillanatban előbukkan a mellkason.
Hagyd, hogy az örökkévalóság vezesse
tekinteted, visszanézve a
hazugság és igazság ködén át!

Hagyd az örökkévalóságnak,
hogy megrajzolja az alakod!
Az a bizonyos tetoválás a megfelelő
pillanatban előbukkan a mellkason.
Hagyd, hogy az örökkévalóság vezesse
tekinteted, visszanézve a
hazugság és igazság ködén át!


2024. október 5., szombat

風語咒 - Henry Huo


 

Újra elővettem régi kedvencemet, aki leginkább kínai tradicionális dalokat szokott énekelni, és operát. Maga a dal az a 2018-as The Wind Guardians c. animációs filmhez kötődik. Nekem nagyon tetszik a szövege és a dallama is. Régóta ismerem, igaz angol fordítást nem találtam hozzá, de megpróbáltam kínairól magyarra átültetni. 

 

 


 Szél bűbáj - Henry Huo


A város kövei mohától zöldek,
a pitypangok a földre hulltak.
A táj harmóniája oly tökéletes,
mintha csak megfestették volna.
Van aki a csendben hallgatja a
messziről érkező nyugtalanító híreket.
Vihar közeledik.

Ez a szél bűbája. (Várj rám!)
A káosz közepén a szél bűbája.
(A szeretet harcol a közönnyel.)
Feláldozom magam a szél átkának.
(Hogy többé ne kelljen hallgatnod.)

Nem fogok sírni,
nem fogom beismerni a vereséget.
A család az a fa, ami soha nem dől ki.
A szeretet egy jel, amit
generációról generációra adunk tova.

Nem sírok, nem fogom beismerni a vereséget.
Felkerekedek a széllel, folyók tavak hőseként.
A világot soha nem hagyom cserben.
Mindenki irigyelni fog majd engem.

Ez a hegyoldal egy vad patakhoz vezet,
a virágok a sárba hullanak.
Emlékeimet felkorbácsolja a szél.
Ahogy fúj, suttogásokat hallani.
A falun túl egy szikla áll.
Ott van egy titkos rejtély.

Ez a szél bűbája. (Várj rám!)
A káosz közepén a szél bűbája.
(A szeretet harcol a közönnyel.)
Feláldozom magam a szél átkának.
(Hogy többé ne kelljen hallgatnod.)

Nem fogok sírni,
nem fogom beismerni a vereséget.
A szeretet és igazság örök.
Dönthetünk úgy, hogy
mosolyogva megbocsátunk.

Nem fogok sírni,
nem fogom beismerni a vereséget.
A szerelmet sosem könnyű bevallani.
A sorsát mindenki maga kovácsolja.

Tanulni újra és újra, egy életen át...
A város kövei mohától zöldek,
a pitypangok a földre hulltak...


Don't Ask About the Future - Liu Yu Ning

 



 

A kínai utunkon azt terveztük, hogy majd esténként nézünk sorozatokat. A megvalósítás elég szegényesre sikerült. A White Cat Legend első részét megnéztük... XD - pedig nálam volt pendrive-on az egész sorozat - Most ennek az egyik betétdalát fordítottam le. Tetszik is, no és Liu Yu Ning az egyik kedvenc énekesem. 

 



Ne kérdezz a jövőről - Liu Yu Ning


A sors egymás mellé sodort ugyanazon az úton.
Megvédjük a másikat, és a barátság
nevében nem fogok meghátrálni.
Nem félek a nehézségektől és az akadályoktól.
Nyugodtan viselem a viszontagságokat, és
nem felejtem azt a hitet, ami a szívemben van.
Felszólalok az igazság mellett,
és soha nem hagy el a bátorságom.

A csillagok ragyognak, az igazság lángja ég.
Kell, hogy az ifjúság célokért harcoljon.
Bár hosszú az út, gyerünk előre!
Mindig van egy ismeretlen próbatétel előttünk.
Próbálom eloszlatni a ködöt az égen.
Ragaszkodom a szívem esküjéhez,
soha nem változom meg, hogy
jót cselekedjek a halandó világban.
A csillagok és harcos testvéreim velem vannak.
Ne kérdezz a jövőről, csak remélem,
hogy az igazság nyerni fog.

Mindig van egy ismeretlen próbatétel előttünk.
Egyszerre csak egy rejtélyt kell megfejtenünk.
Amikor a sötétség rám borul,
akkor sem fogom meggondolni magam,
hogy jót cselekedjek a halandó világban.
A csillagok és harcos testvéreim velem vannak.
Ne kérdezz a jövőről, csak remélem,
hogy az igazság nyerni fog.



2024. október 4., péntek

Love Leads - Ohm & Leng

 



 

Ohm új bl sorozata sem rossz. Annyi biztos, hogy az ending dala elég fülbemászó. Legalábbis nekem egyből kedvencem lett. :) 

 

 

 

 A szerelem vezet - Ohm & Leng


Milyen lenne szerelmesnek lenni?
Egy titok rejtőzik, hogy ne érinthessem meg.
Valami, amit még egyszer sem tapasztaltam.
Az a nap, amikor a szerelem
tüzet gyújtott a szívemben,
új értelmet adott az életemnek,
új lappal indulhattam.
Csak amikor találkoztam veled, akkor
értettem meg, semmi sem különleges.
Csak az, aki mellettem van és megvigasztal,
soha nem hagy el, amíg élünk.

Ez már nem titok. Ez igazi szerelem,
biztosan tudom. Idegenből szerelmesek lettünk.
Rátaláltam egy új világra, amit kerestem.
Ez nem álom, biztosan tudom.
Minden pillanat annyira igazinak tűnik.
Idegenből szerelmesek lettünk.
A szerelem egyenesen hozzád vezet.

Mit éreztél, mielőtt megérkeztél?
Mindent elfeledve nem lehet ugyanúgy élni.
Ne tűnj el! Nem bírom elviselni a fájdalmat.
Ez semmi különöset nem jelent...
Csak hogy van valaki, aki mellettem van, és
megvigasztal, soha nem hagy el, amíg élünk.

Ez már nem titok. Ez igazi szerelem,
biztosan tudom. Idegenből szerelmesek lettünk.
Rátaláltam egy új világra, amit kerestem.
Ez nem álom, biztosan tudom.
Minden pillanat annyira igazinak tűnik.
Idegenből szerelmesek lettünk.
A szerelem egyenesen hozzád vezet.
A szerelem egyenesen hozzád vezet.




2024. október 3., csütörtök

心上书 - Zhang Yuan

 


 

Az utolsó OST a Follow Your Heart-hoz. 

 

 

 

 A szív üzenete - Zhang Yuan


Honnan ismertek fel egyből a
káprázatos virág fantomok?
Nem tudok eltévedni a hosszú utakon,
ahol a felhők változékonyak.
A por elhomályosít, a szív fagyos,
a szemek könnytől csillognak.
Az időt teszem fel tétként, hogy álmodhassak.
De ne hagyd, hogy veszítsek!

A csillagok folyója a tükörben
olyan magányosságot áraszt, hogy
nem tudok rá nézni részegen.
Még ha azt is kívánom, hogy
elnyerjem a figyelmedet,
akkor is lelkesnek kell lennem.
Csak annyit engedtem, hogy
szívemnek virágos üzenetet küldj.
Azóta olyan vagyok, mint egy kopár fa.
Hogy egy pillanatra a szívembe
engedjelek, az út olyan hosszú,
hogy ló és hajó is sokáig utazna.

A csillagok folyója a tükörben
olyan magányosságot áraszt, hogy
nem tudok rá nézni részegen.
Még ha azt is kívánom, hogy
elnyerjem a figyelmedet,
akkor is lelkesnek kell lennem.
Csak annyit engedtem, hogy
szívemnek virágos üzenetet küldj.
Azóta olyan vagyok, mint egy kopár fa.
Hogy egy pillanatra a szívembe
engedjelek, az út olyan hosszú,
hogy ló és hajó is sokáig utazna.





欢心 - 李佩玲

 

 

A Follow Your Heart c. kínai sorozathoz még két dal fordítása van hátra, és akkor meglesz az egész repertoár. Nanati kérésére készítettem. 

 

 

 

 Megbecsülés - Li Peiling



Mikor a lángoló érzelmek vulkánként törnek fel,
egyre jobban félsz, hogy beléd ivódnak,
és semmi másra nem tudsz gondolni.
Tapasztalni fogod, a vágy fellángolását.
A szívem tele volt reménnyel, de nem volt
helye annak, hogy átvegye az uralmat.

Már régóta szeretném megőrizni a képed a szívemben,
Hagyni kell, hogy az érzéseinket szabadjára engedjük,
habozás, késlekedés, és visszakozás nélkül.
Szeretnélek elkísérni, hogy lássam a virágokat,
még akkor is, ha késő, és nem térhetek vissza.
Ez rettentően összezavar, mert mindezt
a szerelem kezdetének hívják.

Mikor a lángoló érzelmek vulkánként törnek fel,
egyre jobban félsz, hogy beléd ivódnak,
és semmi másra nem tudsz gondolni.
Tapasztalni fogod, a vágy fellángolását.
A szívem tele volt reménnyel, de nem volt
helye annak, hogy átvegye az uralmat.

Már régóta szeretném megőrizni a képed a szívemben,
Hagyni kell, hogy az érzéseinket szabadjára engedjük,
habozás, késlekedés, és visszakozás nélkül.
Szeretnélek elkísérni, hogy lássam a virágokat,
még akkor is, ha késő, és nem térhetek vissza.
Ez rettentően összezavar, mert mindezt
a szerelem kezdetének hívják.
Szeretem, hogy az érzéseid irántam nem változnak.
Ez mindig melengeti a szívem, mikor hiányzol.

Már régóta szeretném megőrizni a képed a szívemben,
Hagyni kell, hogy az érzéseinket szabadjára engedjük,
habozás, késlekedés, és visszakozás nélkül.
Szeretnélek elkísérni, hogy lássam a virágokat,
még akkor is, ha késő, és nem térhetek vissza.
Ez rettentően összezavar, mert mindezt
a szerelem kezdetének hívják.



2024. október 2., szerda

ไม่น่าไปรักเธอเลย - August Vachiravit

 



 

Első dalfordítás egy nagyobb kihagyás után. A sztori (Addicted Heroin) thai verziójához egészen jó kis zenéket készítettek. Ez egy újabb, korábban egyet már feltettem a blogra. 

 

 



Egyáltalán nem kellett volna szeretnem - August Vachiravit


Ez nem az, amire gondoltam. Nem igaz?
Úgy tűnik, megváltoztál, nem vagy ugyanaz.
Azt hittem, szerencsés vagyok,
de ma már látom az igazságot.
Csak fájdalmat adtam neked.

Ha tudom, hogy így lesz,
soha nem szerettelek volna.
Ha visszaforgathatnám az időt,
elsétálnék melletted.
Amikor rám mosolyogtál,
el kellett volna fordulnom.
Jobb lett volna, ha nem találkozunk.
Tovább kellett volna mennem aznap,
nem pedig beléd szeretni.

Azt hiszem, én voltam bolond, nem igaz?
Azt hittem, hogy sosem változol meg.
Az ígéretek, amit aznap tettél,
nem valósultak meg, tisztán látom.
Nekem csak a fájdalom maradt.

Ha tudom, hogy így lesz,
soha nem szerettelek volna.
Ha visszaforgathatnám az időt,
elsétálnék melletted.
Amikor rám mosolyogtál,
el kellett volna fordulnom.
Jobb lett volna, ha nem találkozunk.
Tovább kellett volna mennem aznap,
nem pedig beléd szeretni.     x 3

Bárcsak visszacsinálhatnám,
és egyszerűen csak tovább sétálnék.
Jobb lett volna, ha nem találkozunk.
Tovább kellett volna mennem aznap,
nem pedig beléd szeretni.



2024. október 1., kedd

Visszatértem Kínából :)

 



Igyekeztem több helyen megosztani, hogy egy hónapig nem lesz élet a blogomon, mert keleten leszek. Remélem sikerült, mivel nem nagyon jöttek kérdések, hogy hol vagyok, miért nincs felirat... stb. 

Ma érkeztem meg. A héten még semmit nem ígérek, de hétvégén már majd szeretném folytatni a donghua feliratokat. 

Majd néhány szösszenetet, pár képet megosztok az utamról, főleg, hogy volt kínai filmes, sorozatos témával kapcsolatos hely, amit felkerestünk, és egyéb érdekesség.

Ebben a posztban pár képet, és az utunk menetrendjét osztom meg.

 

2024. szeptember 5.

Indulás Budapestről Lufthansa járattal

 

 

Szeptember 6.

Érkezés Pekingbe, városnézés 

 

Szeptember 7.

Peking, Nagy Fal (Mutianyu) 

 

 

Szeptember 8.

Peking, Nyári Palota 

 

 

Szeptember 9.

Vonattal tovább Shiyanba

 

 

Szeptember 10.

Wudangshan megtekintése, este indulás tovább Chengdu-ba (közvetlen éjszakai vonat) 

 

Szeptember 11-14. 

Érkezés dél körül Chengdu-ba 

 


Szeptember 15.

Indulás Zhangjiajie-be vonattal (Chongqing-en keresztül, szállás ott) 

 

Szeptember 16-18.

Zhangjiajie nemzeti park, plusz Fenghuang-ba kirándulás


Szeptember 19. 

Indulás tovább Guilin-be

 

Szeptember 20.

Yangshuo-ba hajóval (Li River Cruise), este vissza Guilin-be taxival

 

Szeptember 21.

Longji-be taxival, szállás helyben

 

Szeptember 22.

Autóval vissza Guilin-be, ahonnan tovább a Hengdian-ba éjszakai vonattal Jinhua-ig

Szeptember 23.

Jinhua-ból vonattal Yiwu-ba, onnan taxival Hengdian-ba délután

 

Szeptember 24-25.

Hengdian filmes stúdiók


Szeptember 26-27.

Tovább Hangzhou-ba, városnézés

 

Szeptember 28.

Taxival Wuzhen-be, városnézés

 

Szeptember 29.

Délelőtt még Wuzhen-ben séta, vásárlás. Délután vonattal Shanghai-ba

Este a Bund és a tornyok megnézése

 

Szeptember 30.

Visszaindulás Budapestre

 

 Nagyon sok szép helyet néztünk meg a majd egy hónap alatt. :)