Fairy Tale - Zee Pruk Panich

 

Zee meglepte a rajongóit a kínai újév - ami a mai nappal kezdődött -  alkalmából. Ezzel együtt főleg a kínai rajongókat, mivel ajándékként egy régi, szép kínai dalt énekelt fel. Természetesen kínaiul, bár ő maga nem tud ezen a nyelven. Így nem tökéletes, de a szándék a lényeg, és szerintem nagyon aranyos dolog volt tőle ezt bevállalni. - azaz nem bánja, hogy nem tökéletes a kiejtése, és esetleg kinevetik, vagy megszólják miatta, ő csak kedveskedni akart ezzel másoknak, tiszta szívéből -

 

Ezzel a dallal szeretnék mindenkinek én is 

BOLDOG KÍNAI ÚJÉVET kívánni! :)

 

Az eredeti, 2005-ös dalt Michael Wong énekli. 

Tündérmese - Zee Pruk


Nem is emlékszem, mikor hallottam rólad.
Mesélj nekem valami szép történetet!
Már régóta arra gondoltam, és aggódtam:
vajon valami rosszat tettem?

Sírtál nekem, azt mondtad,
hogy a tündérmesék nem léteznek.
Nem lehetek a herceged.
Talán fel sem fogtad, miután
azt mondtad, hogy szeretsz,
az ég minden csillaga fényesen felragyogott.

Átváltozok a tündérmesék angyalává,
akinek odaadnád a szíved.
Ölelj át! A karom szárnyakká változik,
ami megvéd téged. Hinned kell benne!
Hiszem, hogy mint a mesékben,
a mi közös történetünknek
boldogság, és öröm lesz a vége.

Sírtál nekem, azt mondtad,
hogy a tündérmesék nem léteznek.
Nem lehetek a herceged.
Talán fel sem fogtad, miután
azt mondtad, hogy szeretsz,
az ég minden csillaga fényesen felragyogott.

Átváltozok a tündérmesék angyalává,
akinek odaadnád a szíved.
Ölelj át! A karom szárnyakká változik,
ami megvéd téged. Hinned kell benne!
Hiszem, hogy mint a mesékben,
a mi közös történetünknek
boldogság, és öröm lesz a vége.

Átváltozok a tündérmesék angyalává,
akinek odaadnád a szíved.
Ölelj át! A karom szárnyakká változik,
ami megvéd téged. Hinned kell benne!
Hiszem, hogy mint a mesékben,
a mi közös történetünknek
boldogság, és öröm lesz a vége.
Együtt írjuk meg a saját sorsunkat.

Upright in the Clouds - Gao Tai Yu & Ao Zi Yi & Liu Run Nan

 

 

Anno a Douluo Dalu kínai animét még barátnőmmel együtt kezdtük nézni, és nekem nagy kedvencem lett, aztán itt a blogon írtam róla posztot, amit a mai napig szoktak olvasgatni. Időközben az animét elkezdték magyarra fordítani. Most pedig már megjelent az élőszereplős sorozat. Habár a sorozatot nem én fordítom - anno tervben volt, mikor megtudtam, hogy majd lesz - azonban a fülbemászó zenéjű, és dallamú openingjét magyarítottam. :)

Azt kell róla tudni, hogy a történet nagy részében szereplő kis csapatból három tag énekli. Heten vannak, mindegyikük más-más képességgel, támadással, erővel rendelkezik. A dalt a csapat 3 sráca, Dai Mu Bai (fehér tigris lélekerőt birtokol, nagyon erős fizikai támadásai vannak), Ma Hong Jun (főnix lélekerőt birtokol, tűzzel kapcsolatos támadásai vannak), és Ou Si Ka (neki speciális ereje van, különféle kajákat tud varázsolni, amit ha a csapattagok megesznek, visszatér az erejük, vagy épp képesek lesznek repülni) énekli. 

Egy kép a srácokról:  

 

Fel a felhőkig! - Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan


Emlékezünk a régi idők bűvöletére.
Az a sorsunk, hogy együtt küzdjünk.
A múlt köddé vált, de
az emlékek bevésődtek szívünkbe.
Osztoztunk a bánatban, és boldogságban.
A kalandokkal teli utazás nehéz,
át lelkeken keresztül, az idők végezetéig.
Bátor, és legyőzhetetlen vagyok!

Az égbolt elsötétül, a madarak is elvonulnak.
Minden nehéz akadályt legyőzni
rendkívüli bátorságra vall.
A csúcsra törni, büszkén fel a felhőkig.
Nézni a vékony ködfelhőt a gyönyörű táj fölött.
Együtt, összefogva, minden nehézség leküzdhető.
Úgy ismernek majd, mint a rettenthetetlent!

Már hozzászoktam a zűrzavarhoz.
Olyan vagyok, mint egy árnyék,
ami mindenféle alakot felvesz.
Olyan vagyok, mint a szél,
ami mindenre képes.
Bár messzire eljutottam,
még mindig csak egy ifjú vagyok,
aki teljes nyugalommal néz szembe a
veszélyekkel, és megváltoztatja a világot.
A kalandokkal teli utazás nehéz,
át lelkeken keresztül, az idők végezetéig.
Bátor, és legyőzhetetlen vagyok!

Az égbolt elsötétül, a madarak is elvonulnak.
Minden nehéz akadályt legyőzni
rendkívüli bátorságra vall.
A csúcsra törni, büszkén fel a felhőkig.
Nézni a vékony ködfelhőt a gyönyörű táj fölött.
Együtt, összefogva, minden nehézség leküzdhető.
Úgy ismernek majd, mint a rettenthetetlent!

 

My Heart Won’t Listen - Pinpin

 

 

 A tavaly év végén hivatalosan megjelent Why R U? OST-ek közül a másodikat hoztam. Ez elvileg a Saifah Zon páros sztorijához tartozik. Legalábbis a youtube-on a hivatalos zene képen az ő külön sorozatuk címe van kiírva, abból gondolom. A szöveg alapján meg inkább a Tutor Fighter pároshoz illik szerintem.

 

Hivatalos kiadás:

 

 Egy rövidebb részlet a sorozatból a zenével: 

 

A szívem nem hallgat rám - Pinpin


Azt mondogatom magamnak, újra és újra,
hogy nem érzek irántad semmit.
Semmiféle oka nincs annak,
hogy folyton rád gondolok.
Mindig emlékeztetem erre a szívemet.

Csak egy kicsit érzékeny lelkű vagyok.
Hamarosan túl leszek majd rajta,
és a szívem elfelejti őt.
Ez minden, amit tehetek, hogy
próbálom meggyőzni magamat,
minden nap, és minden éjjel.
De miért fáj ennyire legbelül?
Mindig amikor találkozunk, szinte belehalok.

Végül el kell fogadnom, hogy
a szívem csak téged akar.
Még mindig nem tudlak kiverni a fejemből.
Az eszem hiába parancsolja, hogy ne szeresselek,
a szívem nem hallgat rám.
Még most is azt mondja, hogy: Szeretlek.

Megpróbálom kitörölni az emléked
a szívemből, ha még nem késő.
Nem állok készen ezekre az érzésekre,
és mit kellene tennem,
hogy végre megállítsam őket?
Vessünk véget a dolgoknak!

Csak egy kicsit érzékeny lelkű vagyok.
Hamarosan túl leszek majd rajta,
és a szívem elfelejti őt.
Ez minden, amit tehetek, hogy
próbálom meggyőzni magamat,
minden nap, és minden éjjel.
De miért fáj ennyire legbelül?
Mindig amikor találkozunk, szinte belehalok.

Végül el kell fogadnom, hogy
a szívem csak téged akar.
Még mindig nem tudlak kiverni a fejemből.
Az eszem hiába parancsolja, hogy ne szeresselek,
a szívem nem hallgat rám.
Még most is azt mondja, hogy: Szeretlek.

Nem csaphatom be magam folyton.
Nem akarok többé harcolni a szívemmel.
Végül el kell fogadnom, hogy
a szívem csak téged akar.
Még mindig nem tudlak kiverni a fejemből.
Az eszem hiába parancsolja, hogy ne szeresselek,
a szívem nem hallgat rám.
Még most is azt mondja, hogy: Szeretlek.

คนเดียวไม่ได้ - You Never Eat Alone OST

 

Zee új sorozatának, a You Never Eat Alone-nak a főcímdalára esett a választásom. Bár kicsit bugyutácska maga a dal, azért cukik a srácok, és ez végül is egy kedves, vidám szösszenet. :)

 

 

Nem maradsz egyedül - You Never Eat Alone OST


Egyedül éltem, egyedül ettem,
egyedül jártam az utam.
Sosem voltam magányos,
vidám volt minden körülöttem,
az élet így szép.
De amint megismertelek, és együtt ettünk,
olyan volt, mintha az álmaim megvalósultak volna.
Sok mindent jobban megértettem,
sok mindenről beszéltünk.

Papaya saláta, vagy pizza, csak te vagy nekem.
Jó lenne, ha mellettem lennél.
Minden rendben, csak azt akarom, légy velem.

Mert ki nem állhatom,
ha egyedül kell leülnöm nap, mint nap.
Megtennéd? Kérlek, gyere!
Azt szeretném, hogy együtt legyünk.
(mert igazán nem maradhatok egyedül)

Soha nem gondoltam volna,
hogy ez a magány. A szívem elsorvad.
Minél többet nézek másokat,
annál magányosabb leszek.
Padthai vagy tomyum,
savanyú, fűszeres, sós vagy édes....
Együtt shabu shabu-t enni,
bármi jó nekem, csak azt akarom, légy velem.

Mert ki nem állhatom,
ha egyedül kell leülnöm nap, mint nap.
Megtennéd? Kérlek, gyere!
Azt szeretném, hogy együtt legyünk.
(mert igazán nem maradhatok egyedül)

(Not) Cruel - Yes’Sir Days

 

Megint egy Yes'Sir Days dal. :) Ami ebben az évben a banda első új dala. :) Én pedig totál beleszerettem. Alig vártam, hogy végre legyen hozzá angol fordítás.  Nekik is jó kis zenéik vannak, most már kezd körvonalazódni, hogy a thai zenék közül valahogy... a rock bandák dalai lesznek nálam a nyerők, úgy látszik.

 

Az eredeti klip:

 

 

Egy verzió azoknak, akik le szeretnék zenének szedni. - ebben nincs az elején olyan hosszú szünet, illetve a végén sincs ismétlés - 

 

 

(Ne légy) Kegyetlen - Yes’Sir Days


El akarom fogadni,
de még mindig nem tudtam.
Milyen hosszú ideje is fáj?
Mind a mai napig fáj...
Van egy kedves szív odakint a világban?
Ha valaki lát egyet, kérem, szóljon!

Amikor találkoztam veled, te voltál a válasz
a szívemben lévő kérdésekre.
Ugyanezzel a szívvel,
te voltál az, aki elfogadott engem.
Rávettél, hogy újrakezdjem.
Szeretnélek megkérni, jól gondold át!

Te leszel az egyetlen,
aki nem lesz kegyetlen, ugye?
Te vagy az, akit képes leszek szeretni, igaz?
Neked adom a szívemet,
neked adom a testemet,
ha nem leszel... kegyetlen.

Nem hezitálok tovább,
csak egy kis megnyugvást akarok.
Nem akarok visszalépni,
ha elfogadod a szerelmemet.
Csak hadd legyek biztos benne, hogy akarod,
és kérlek, mondd, hogy te vagy az!

Te leszel az egyetlen,
aki nem lesz kegyetlen, ugye?
Te vagy az, akit képes leszek szeretni, igaz?
Neked adom a szívemet,
neked adom a testemet,
ha nem leszel... kegyetlen.

Csupán azt akarom, hogy sokáig szerethesselek!
Csak hadd legyek biztos benne, hogy akarod.
Te leszel az egyetlen,
aki nem lesz kegyetlen, ugye?
Te vagy az, akit képes leszek szeretni, igaz?
Neked adom a szívemet,
neked adom a testemet,
ha nem leszel... kegyetlen.

Nem kell kegyetlennek lenni.
Hadd szeresselek!
Neked adom a szívemet,
neked adom a testemet.
Csak annyit kérek cserébe,
kérlek, ne légy kegyetlen!

You’re the Real Thing - Wan Thanakrit

 

 A Why R U? c. thai bl sorozat egyik olyan dala, ami nem volt fő OST, viszont év végén még két dallal egyetemben kiadták hivatalosan. Tutor és Fighter karakteréhez kapcsolódik.

A dal hivatalos kiadása: 

 

 

Egy korábban kijött verzió, amihez a sorozatból készült videó, Tutor és Fighter tengerparti jeleneteiből.

 

 

Te vagy az igazi - Wan Thanakrit


Miért olyan fényes az ég?
Körültekintve... tudom, miattad van.
Azzal kellett szembesülnöm,
egyedül miattad ver gyorsabban a szívem.

Te vagy a szívem virága,
te vagy maga az ajándék.
Egy teljesen új világra találok,
csakis veled.

Te vagy az álmom, amire oly régóta vártam.
Te vagy maga a gyönyörű szerelem,
ami utat mutatott, mikor senkim nem maradt.
Te vagy az egyetlen, a nagy szerelem.
Te vagy maga a valóság, aki minden
alkalommal megmelengeti a szívemet.

Csak fordulj meg, nézz a szemembe!
Tudni fogod, milyen sokat jelentesz.
A mosolyod megismerem ezer közül.
A szívemben csak te vagy.

Te vagy a szívem virága,
te vagy maga az ajándék.
Egy teljesen új világra találok,
csakis veled.

Te vagy az álmom, amire oly régóta vártam.
Te vagy maga a gyönyörű szerelem,
ami utat mutatott, mikor senkim nem maradt.
Te vagy az egyetlen, a nagy szerelem.
Te vagy maga a valóság, aki minden
alkalommal megmelengeti a szívemet.
Megmelengeti a szívemet... te vagy az egyetlen...
Most már te vagy az igazi.

I Wanna Be with You - Mandy Moore

 

 

Teljesen véletlen került utamba ez az amerikai dal... hm... igen, ez a dal volt zenekét egy thai sorozatból készült fan videó alatt. Annak ellenére, hogy amerikai, és nő énekli... megtetszett. :) Nem tudom... szerintem azért, mert a Dawson's Creek sorozatot juttatja eszembe. Totálisan olyan hangulata van a zenének, meg az egész dalnak, amik anno abban voltak. - az pedig nem egy mai darab, ahogy ez a dal sem, a maga 21 évével - 

 A videó a Friend Forever c. thai bl sorozatból van.

A két kölyök: 

Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Tai Thanaphat Kajonchaikun

 

Veled akarok lenni - Mandy Moore


Próbálom magam rávenni, hogy rajtad
kívül valami másra gondoljak.
Ahogy érzem a lélegzeted az arcomon,
olyan mint egy meleg, gyengéd csók.
Az igazság... barátkozom az igazsággal.
Mindketten tudjuk, miért vagyok itt.
Szóval nem kérdezek többet.

Veled akarok lenni,
ha csak egy éjszakára is.
Hogy én legyek az egyetlen, akit
szorosan a karjaidban tartasz.
Veled akarok lenni,
ezen kívül nincs mit mondanom.
Semmi mást nem akarok jobban,
mint ezt érezni, veled akarok lenni.

Szóval ma este átölelnélek,
hogy az enyém legyél.
Hogy örökké tartson, minden érintést
az emlékezetembe vésnék.
Ez az, mit annyira akarok.
Megtapasztalni az érzést, ezt az érzést,
hogy milyen szép is.
Csak, hogy milyen igazából.

Veled akarok lenni,
ha csak egy éjszakára is.
Hogy én legyek az egyetlen, akit
szorosan a karjaidban tartasz.
Veled akarok lenni,
ezen kívül nincs mit mondanom.
Semmi mást nem akarok jobban,
mint ezt érezni, veled akarok lenni.

Ó, kedvesem!
Nem tudok tovább küzdeni az érzés ellen.
Megőrjít, mikor próbálkozom vele.
Szóval, mondd ki a nevem,
és fogd meg a kezem!
Teljesíted a kívánságom?
Kedvesem, te mit kérsz?
Ó, igen...

Veled akarok lenni,
ha csak egy éjszakára is.
Hogy én legyek az egyetlen, akit
szorosan a karjaidban tartasz.
Veled akarok lenni,
ezen kívül nincs mit mondanom.
Semmi mást nem akarok jobban,
mint ezt érezni, veled akarok lenni.

Trajection - Zhu Xing Dong

 

 Az előző duettes fordítás énekesétől egyből rátaláltam egy friss sorozat betétdalára. Méghozzá ez a Lost Tomb 3: Ultimate Note OST-je. Így elmondhatom, hogy majdnem mindegyik sorozathoz fordítottam betétdalt. :) Az első még hiányzik, de majd pótolom alkalomadtán. XD

A fordításhoz annyit: a dalban ugyanaz ismétlődik, nem másoltam be kétszer ugyanazt a szöveget. Plusz annyi infó a tükrös részhez: a dal egy karakterhez kapcsolódik, méghozzá Kisfőnökhöz. Ő pedig bizonyos időnként elveszíti az emlékeit, és fogalma sincs róla, hogy honnan jött, és ki ő.

 

 

Keresztül - Zhu Xing Dong


Soha ne hallgass a legendákra!
Köd fedi el a valóságot.
Átkelve az akadályokon,
mindez nem érhet véget.
Sokszor felébredve egy álomból
néztem az arcot a tükörben...
Olyan volt, mintha mesélne valamit.
Nincs visszaút.
Egymás mellett sétálva,
a sivatagon, és mocsáron keresztül,
a legveszélyesebb hegycsúcsok tetején.
Nem hátrálok meg!

Megfordul az idő, és tér.
De a rejtély nem oldódik meg.
Áttörve mindenen, ami útban van,
egyedül csak hittel lehet.
A múltat nem lehet visszahozni.
Az idők gyorsan változnak.
Nem számít, mi lesz a vége,
végigkísérlek utadon!

 

Let us Love - Zhang Xianzi & Zhu Xing Dong

 

Ezt a dalt egy kedves ismerősöm ajánlotta figyelmembe. :) Egyből megtetszett, és most elővettem, hogy magyar dalszöveget kapjon. 

Gyönyörű duett! Az énekes, 朱兴东 (Zhu Xing Dong) anno tehetségkutató műsorban tűnt fel pár éve. Én csak a dal kapcsán kerestem rá, hát... nagyon tud. :) Majd őt is figyelemmel fogom szerintem kísérni, mert tetszik a hangja. A dal maga a Nice To Meet You sorozat egyik OST-je. 

 

 

 Magyarázat: Az N a duett női, az F a duett férfi szólamát jelöli. E: amit együtt énekelnek.

 Szeressünk - Zhang Xianzi & Zhu Xing Dong


N:  Szerelem: a legcsodálatosabb dolog.
      Nem kell várnod... Sétálj felém!
F:  Szerelem: maga a létezés.
     Nincs több gond, semmi más nem számít.

N:  Soha nem éreztem, hogy ilyen a szerelem.
      Hallgasd a lélegzetem ütemét!
      A szerelmesek értik,
      semmi nem állhatja útjukat.
F:  Soha nem éreztem magam ennyire szerelmesnek.
     Fogd a kezem! Nem kell bevallani.
     Ragadd meg a jövőt!

E:  Szeressünk, most! Szeressük egymást!
      Legyen közös a jövőnk!
N:   Szeressünk!
F:   Szeressünk!
N:   Megértjük egymást.
E:   Ne legyünk magányosak.
      Legyünk bátrak, szeretni.

N:  Soha nem éreztem, hogy ilyen a szerelem.
      Hallgasd a lélegzetem ütemét!
      A szerelmesek értik,
      semmi nem állhatja útjukat.
F:  Soha nem éreztem magam ennyire szerelmesnek.
     Fogd a kezem! Nem kell bevallani.
     Ragadd meg a jövőt!

E:  Szeressünk, most! Szeressük egymást!
      Legyen közös a jövőnk!
N:   Szeressünk!
F:   Szeressünk!
N:   Megértjük egymást.
E:   Ne legyünk magányosak.
      Legyünk bátrak, szeretni.

F:  Szeressünk!
N:  Most!
E:  Szeressük egymást!
      Legyen közös a jövőnk!
N:  Szeressünk!
F:  Szeressünk!
N:  Megértjük egymást.
F:  Megértelek.
E:  Ne legyünk magányosak.
     Legyünk bátrak, szeretni.

She Whom I Just Met and You Who Came First - Ten Nararak & AB Normal

 

Egy szép duettet hoztam, ami elég ritka nálam. Azaz nagyon elenyésző, amikor olyan dalt hallgatok, ahol női énekes is van, illetve duetteknél még elmegy. Ez a dal az AB Normal kapcsán került elém. 

A dalszöveg egy szerelmi háromszögről szól, amit egy gazdag szerelmespár, és a nő testőre alkotnak. Egyébként pedig a thai  Hong Sabud Lai sorozat betétdala. 

 

 

 

 

  Vele találkoztam, te voltál az első - Ten Nararak & AB Normal


Ha a szívemet követem,
valószínűleg őt választanám.
Ha helyesen akarnék cselekedni,
valószínűleg téged választanálak.
Mióta ő mellettem van, mindig lázban égek.
De te voltál az első, ez kiakasztó.

Nem számít, mi történik,
egy ember meg fog sérülni.
Nem számít, ki mellett döntök,
egy embernek összetörik a szíve.
Mit akarsz, mit tegyek ebben a helyzetben?

Mondjam azt, hogy szeretlek? Megteszem.
Mondjam azt, hogy őt szeretem? Megteszem.
Azonban, ha azt mondanám, hogy a szívem
nyugtalan, és csak egy ember fér el benne...
Vajon ki lenne az, akit választ?
Bármi is történik, az a végső válaszom:
Senkit sem akarok bántani.

Lehet, hogy a Mennyország tréfát űz velem,
és kettőtöket küldött hozzám.
Azt akarja, hogy megmutassam, miként dönt a szívem.
Ebben a játékban egy valaki könnyeket fog ejteni.
Már nem tudom elhatárolni magam mindettől,
valószínűleg már túl késő...

Nem számít, mi történik,
egy ember meg fog sérülni.
Nem számít, ki mellett döntök,
egy embernek összetörik a szíve.
Mit akarsz, mit tegyek ebben a helyzetben?

Mondjam azt, hogy szeretlek? Megteszem.
Mondjam azt, hogy őt szeretem? Megteszem.
Azonban, ha azt mondanám, hogy a szívem
nyugtalan, és csak egy ember fér el benne...
Vajon ki lenne az, akit választ?
Bármi is történik, az a végső válaszom:
Senkit sem akarok bántani.