Who Are You? - ETC & No One Else

 

Tegnap Jeff Satur-al duetezett az ETC, ma két olyan dalt hoztam, amiben ismét ők hívtak meg más előadókat egy közös zenélésre. :) Mindét énekes, Pop Pongkool és a No One Else énekese is volt már itt a blogon korábban megosztva. Pop-ot nagyon kedvelem, gyönyörű hangja és dalai vannak. 

Először az ETC egyik korábbi, 2007-es dalának duett változatát osztom meg, illetve a fordítását is hoztam.

 

 

A dal eredeti, régi klipje: 

Ki vagy te? - ETC & No One Else


Egész életemben soha nem szerettem senkit,
soha nem játszottam mások szívével.
Mindenki, aki velem randevúzott,
nem sokkal később már távozott.
Minden alkalommal, mikor odaadtam magam,
az végül mindig szomorúsággal végződött.
Annyira fáj, viszont hozzászoktam.
Bár nem jó érzés, hogy senki sincs velem.

Mintha az ég csak kötekedni akarna velem.
Arra kényszerítve, hogy csak fájdalomra leljek,
amíg nem ismerem meg, milyen
valójában az igaz szerelem.
Még nem találkoztam senkivel,
aki igazán szeretne engem.

Lesz valaki, aki eljön és megváltoztatja az életem?
Ki vagy te? Aki igazán szeretni fog,
és nem hagy el engem. Tudni szeretném.
Azért létezel, hogy a szívem rád találjon?
Tudni akarom, ki vagy!
Ki lesz végül az én szerelmem.

Szeretnék találkozni valakivel, aki megért.
Neki nem kell csodálatosnak lennie.
Vitázhatunk, harcolhatunk, de ne hagyjon el.
Szeretnék találni valakit, akivel a szívem
megoszthatom, és folyamatosan szeretni fog.
Aki nem csak egy kis időre van mellettem,
és felszárítja a könnyeket a szívemben.

Mintha az ég csak kötekedni akarna velem.
Arra kényszerítve, hogy csak fájdalomra leljek,
amíg nem ismerem meg, milyen
valójában az igaz szerelem.
Még nem találkoztam senkivel,
aki igazán szeretne engem.

Lesz valaki, aki eljön és megváltoztatja az életem?
Ki vagy te? Aki igazán szeretni fog,
és nem hagy el engem. Tudni szeretném.
Azért létezel, hogy a szívem rád találjon?
Tudni akarom, ki vagy!
Ki lesz végül az én szerelmem.

Nem tudom, mikor találkozunk,
egyedül csak a mennyeket kérdezhetem.
Lesz valaki, aki eljön és megváltoztatja az életem?
Ki vagy te? Aki igazán szeretni fog,
és nem hagy el engem. Tudni szeretném.
Azért létezel, hogy a szívem rád találjon?
Tudni akarom, ki vagy!
Ki lesz végül az én szerelmem.

............................................

A második a Pop-os duett. Magát a dalt már korábban megosztottam itt a blogon. Ez is egy ETC nóta, NuNew előadásában. A fordítását belinkelem. Aki kíváncsi arra, miről szól, az megtalálja: ITT

 

 

The Last Moment - Jeff Satur & ETC

 

A thai duetteket általában nagyon szeretem, mert fantasztikus énekes párosok szoktak összegyűlni és szívből muzsikálni, énekelni. :) Ez ebben az esetben is így van. Egy majd 20 éves thai pop banda és Jeff Satur döntött most úgy, hogy a dalaikból közösen előadnak párat. Egy nagyon régi, 2007-es dalra esett a választásom.

 

 

 

 

 Az utolsó pillanat - Jeff Satur & ETC


Mikor szerelmesek vagyunk, és van valaki...
Szomorú lesz ha csak egyoldalú a dolog.
De ha jön a szerelem érzése,
és nem mondunk le róla,
azonban nem vagyunk hajlandóak
egy szót sem szólni, hagyjuk elmenni.
Engedd el, amíg nem késő,
mert annál jobban fog fájni!

Az, amit a szívemben érzek irántad, a szerelem.
Szeretlek, a találkozásunk első napja óta.
De úgy teszek, mintha nem érdekelne,
és nem törődnék azzal, mit rejt a szíved.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nem igaz.

Az életben csak egyetlen emberre
van szükségem, és az te vagy.
De semmi haszna annak, hogy
ha csak a szívemben tartogatom.
Azt akarom, hogy tudd, nem fogok
tovább elfutni az igazság elől.
Nem késő kettőnknek, ez az utolsó pillanat.

Az, amit a szívemben érzek irántad, a szerelem.
Szeretlek, a találkozásunk első napja óta.
De úgy teszek, mintha nem érdekelne,
és nem törődnék azzal, mit rejt a szíved.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nem igaz.

Az életben csak egyetlen emberre
van szükségem, és az te vagy.
De semmi haszna annak, hogy
ha csak a szívemben tartogatom.
Azt akarom, hogy tudd, nem fogok
tovább elfutni az igazság elől.
Nem késő kettőnknek,
ez az utolsó pillanat.

Olyan sokáig vártam arra a napra,
hogy összeszedjem a bátorságom.
Elmondjam, hogy szívből szeretlek!
Az életben csak egyetlen emberre
van szükségem, és az te vagy.
De semmi haszna annak, hogy
ha csak a szívemben tartogatom.
Azt akarom, hogy tudd, nem fogok
tovább elfutni az igazság elől.
Nem késő kettőnknek,
ez az utolsó pillanat.

Stars Never Disappear - Boy Sompob

 

Boy Sompob-tól már több dalt fordítottam le. Általában lassú, nagyon szép szövegű és dallamú nótái vannak. Ez sem kivétel. Igazából tavaly nyáron jött ki, a Chains of Heart c. bl sorozat betétdala.

Sima, zenés verzió:

Eredeti klip, amiben vannak BL jelenetek: ITT

- csak az nézze meg, akit a fiú x fiú téma nem zavar -

 

 

A csillagok soha nem tűnnek el - Boy Sompob


Ha egy nap külön kell válnunk,
mert az ég elválaszt minket...
Ígérd meg, hogy nem adod fel
olyan könnyen a szerelmünket!
Nem engedem el a kezed
az utolsó másodpercben sem!
Bízz bennem!

Bárki is bánt téged,
az engem is elszomorít.
Tudod, hogy nem engedlek el,
vigyázni fogok rád.
Soha nem adom fel,
ettől a perctől az utolsó napig.
Ott leszek veled, mint a napfény.
Ez örökké így lesz majd.

Hadd legyek olyan, mint a szél!
Hadd legyek olyan,
mint a csillagok fénye!
A ragyogás a Holdon túlról.
Még néha a csillagfény is
legyőzheti a Napot.
Ahogy a csillagok az égről
soha nem tűnnek el,
úgy az én szerelmem is
olyan állandó irántad.

Csak várj a sötét éjszakára,
és újra találkozni fogunk.
Az összes ígéret közül, amit mondtál,
soha nem felejtem el egyiket sem.
Csak azt kérem, ne változz meg!
Visszatérek hozzád hamarosan.
Ott leszek veled, mint a napfény.
Ez örökké így lesz majd.

Hadd legyek olyan, mint a szél!
Hadd legyek olyan,
mint a csillagok fénye!
A ragyogás a Holdon túlról.
Még néha a csillagfény is
legyőzheti a Napot.
Ahogy a csillagok az égről
soha nem tűnnek el,
úgy az én szerelmem is
olyan állandó irántad.

The Land of Miracles 2 - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Tale of the Spirit Stone - 30. rész felirat

 

Felirat: ITT 

 

Egyelőre befejeződött a történet, mivel elkészültem a megjelent 30 rész feliratával. Ugyan arról volt szó, hogy 40 részes lesz összesen az első két évada, de aztán ennyi jelent meg. Az első 20 az első évad, onnantól az már a másodiknak számít. A blogon nem vettem külön évadra, mert egyrészt nem lehet tudni, hogy akkor még lesz-e 10 rész, vagy új évaddal számolnak majd megint tovább. Tehát nálam ez a donghua folytatólagosan van fent egy bejegyzésben. Jó szórakozást azoknak, akik még nem látták! :)

 

 

The Tale of the Spirit Stone - 29. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

รู้กันแค่นี้ - BOWKYLION

 

 

Kivételes alkalommal női előadót hoztam. De igazából Nanati kedvéért, mert az ő egyik nagy kedvence, Tor szerepel a klipben. :) Egyébként pedig mondhatom, hogy a thai énekesnők közül azért egy-kettő van, akit majdnem szívesen hallgatok. Egyikük pont Bowkylion. Nagyon egyedi a csaj, és kellemes hangzású, lassabb dalai vannak általában. 

 

  

 

Csak te tudhatod - Bowkylion


Nem tudom, miért, de úgy zakatol a szívem.
Biztos komolyan veszi a vad álmokat.
Mikor együtt kellene megbeszélni bizonyos
dolgokat, akkor egy szót sem szólsz.
Senki nem látja, hány képet készítünk.
A barátnő joga számomra tilos.

Mi vagyunk az egyetlenek, akik ezt értik.
Szeretlek, de neked ott van valaki más.
Nem vallhatom be, hogy csak téged nézlek.
Ez minden, amit tudunk egymásról.
Szeretlek, még akkor is, ha túl késő,
és el kell fogadnom a tényeket.
Neked ott van ő, ez így rendben van.
Annak ellenére, hogy megszakad a szívem.
Bárhol szívesen lennék veled.

Tudni azt, hogy nem lehetsz a szerelmem,
még mindig jobb, mint egyedül lenni.
Csak ha elhagyna téged...
Felfogtam, hogy nincs esélyem,
de ez olyan elviselhetetlen.
Ez valami különleges érzés.
Akkor is látni akarlak, ha megtartom
a két lépés távolságot, és elfelejtelek.
A barátnő joga számomra tilos.

Mi vagyunk az egyetlenek, akik ezt értik.
(Ez olyan jó érzés)
Szeretlek, de neked ott van valaki más.
Nem vallhatom be, hogy csak téged nézlek.
Ez minden, amit tudunk egymásról.
(Csak így szeretem)
Szeretlek, még akkor is, ha túl késő,
és el kell fogadnom a tényeket.
(El kellett fogadni)
Neked ott van ő, ez így rendben van.
Annak ellenére, hogy megszakad a szívem.
Bárhol szívesen lennék veled.

Mindig a szemedet bámulom.
Figyelmeztetnem kell magam,
hogy ne reménykedjek tovább.
Ez csak a szívem egy kis zuga,
ami mindig boldogsággal tölt el.
Folytasd a megálmodott boldogságodat!
Nélküled nem számít mi lesz.
Lehet, hogy többé már nem találkozunk.
Nem kellett volna visszatartsalak.
Teljes szívemből kívánom, hogy
bárcsak együtt lehetnék veled.

The Land of Miracles 2 - 1. rész felirat

 

Itt a folytatás, azaz a második évad. :)

 Felirat: ITT

 

The Land of Miracles 2 magyar felirat

Tizedik donghua fordításom.Újat nem tudok róla írni, mivel ez egy folytatás most. :) Végre megjelent valamiből a második évad, amit már fordítottam!

Eredeti címe:  神澜奇域无双珠  (Shen Lan Qi Yu Wushuang Zhu)

15 részes, részenként kb 15 perc 

 

Eredetileg Tang Jia San Shao regénye, melynek címe: 神澜奇域海龙珠 - The Gods of Wonders : Sea Dragon Beads. A szerzőről azt érdemes tudni, hogy ő jegyzi a Douluo Dalu-t is. :)

A donghuát még említik The Land of Miracles Unparalleled Bead néven is.

Ismertető:

Mivel folytatásról van szó, lásd az első évadnál: ITT

Plusz pár mondat amivel nem lövök le semmit, és így indul az új évad:

A szerencsétlenségek sora után, amik Lan Ge-t érik, a két ifjú felkeresi a Nagy Vént. Ő a Páratlan Gyöngyről elárul nekik néhány titkot. Fa Hua nevelőapjától egy nagy hajót kér, és útnak indulnak a vén által említett helyre, az Élet Zöld Tengerének partján található paradicsomi világba, ahol egy tündékhez hasonló szépségű faj él. Céljuk, hogy megszerezzék a Élet Kövét, és fejlesszék képességeiket, hogy megvédhessék az embereket, és bosszút állhassanak...

 

 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

Illetve még annyit, hogy az első részhez nagyon tré felirat volt, gépi fordítás, abból silabizáltam ki. Még folyamatban van, úgyhogy nem tudom, máskor is lesz-e majd ilyen. Szóval most hatványozottan érvényes, hogy ha hülyeséget fordítok, az előfordul, hogy azért van, mert az angol sem volt tökély.

Eredetileg youtube linkeket tettem volna fel a részekhez, de az a helyzet, hogy amint kikerül egy-egy rész, nagyon gyorsan le is tiltják, azaz nálunk nem elérhető a videó... Ezért egy kedves barátom mindig figyeli, az új videót beszerzi, és a Megás könyvtárba felteszi, aminek a linkje itt van alul. :) Így nektek a videóbeszerzéssel nincs gond.

A részek videói Megás linken: ITT

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész (16) 2. rész (17) 3. rész (18) 4. rész (19) 5. rész (20) 6. rész (21) 7. rész (22) 8. rész (23) 

9. rész (24) 10. rész (25) 11. rész (26) 12. rész (27) 13. rész (28) 14. rész (29) 15. rész (30)

(Mivel külön posztban van az évad, ezért itt a blogon egytől számozom, illetve a feliratban is. Azonban a felirat file címében, és itt a rész után zárójelben írom a folytatólagos rész számát.)

BLACK & WHITE OST: Iron Man - COLOR

 

 

Az utolsó dal a tajvani sorozathoz, amit lefordítottam. Egyben talán erre a dalra tudom azt mondani, hogy a négy közül a legjobban szeretem. - de a másik három is nagy kedvencem - Már több százszor hallottam szerintem. :) 

A sorozatból kivágott jelenetes klipet és a sima zenét is beteszem, mert az elsőben belebeszélnek a végén. Aki le akarja menteni zeneként, annak jól fog jönni a második. 

 

 

Annyit a fordításról, mivel ez egy régi dal, sehol nem találtam meg az angol szöveget, úgyhogy kínaiból van fordítva, szóval egyáltalán nem tökéletes.

Acélember - Color


1... 2... 3... Bajnokok születnek.
Gondolkodom keményen a folyamatról.
Nem kétséges, hogy
elloptad az ártatlanságom.
3... 2... 1...  A visszaszámlálás lezajlott
és most már semmim sem maradt.
A lelkemet adtam a vég előtt.
Ez egy verseny, hogy
ellopjam az ártatlanságod.
Acélemberré váltam,
aki nem fél a fájdalomtól.

Csak azt akarom, hogy tudd...
(nem biztos, sosem fogom megtudni)
Nem akarom elfogadni.
(elfogadni vagy nem elfogadni...)
Mi marad, ha kitárod a kezed?
Csak azt akarom, hogy tudd...
Nem akarom elfogadni.
A szabályok nélküli játékban
mindig vannak meglepetések.

1... 2... 3... Az edzést komolyan kell venni.
Ki kell bírni, hogy pontot szerezz.
Nem kérdezek. Kitartó vagyok.
Nézz a szemembe!
3... 2... 1... Nem vagyok tehetséges.
nem vagyok valami határozott,
és túl eszes sem vagyok.
Küzdenem kell, mert megérdemlem,
hogy a végén megtapsoljanak.
Ez a verseny némi áldozatot követel.
Hogy acélos emberré váljak,
aki nem fél a fájdalomtól.