I Need Romance - 4. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Loser - Plan Rathavit

A 7 Project-hez tartozó dalok ezzel a fordítással elkészültek. Mind a 7 dalt linkeltem a sorozat feliratainak posztjába: ITT

 

 

 

Vesztes - Plan Rathavit


Mindig úgy tettem, mintha nem érdekelne.
Azt azonban senki sem tudja,
hogy milyen érzékeny a lelkem.
Hányszor estem szerelembe,
és mégis elkerült engem?
Hányszor tettem úgy, mintha
nem is érdekelne, de legbelül fájt?

Nem törődöm azzal, hogy
maradnak, vagy elhagynak.
Bár gyakran sóhajtozok magányosan.
Félek, hogy senki sem lesz
mellettem, mikor megöregszem.
Haragszom magamra, amiért így viselkedem.
Bárcsak találkoznék valakivel,
akivel egymásba szeretnénk.

De akkor is...
Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.
Ne légy közömbös, ha nem akarod,
hogy a végén te is úgy járj, mint én!

Van valaki, akit nekem szántak?
Van valaki, aki megváltoztatja az életem?
Van valaki, aki meg tud változtatni engem?
Van valaki, akit nekem szántak?
Van valaki, aki megváltoztatja az életem?
Van valaki, aki a másik felem?
Vajon van?

Nem törődöm azzal, hogy
maradnak, vagy elhagynak.
Bár gyakran sóhajtozok magányosan.
Félek, hogy senki sem lesz
mellettem, mikor megöregszem.
Haragszom magamra, amiért így viselkedem.
Bárcsak találkoznék valakivel,
akivel egymásba szeretnénk.

De akkor is...
Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.
Ne légy közömbös, ha nem akarod,
hogy a végén te is úgy járj, mint én!

Gyerünk!
A szerelmi életem semmihez sem hasonlítható.
Mindig rosszkor talál rám a szerelem.
Állandóan csak búcsúzik tőlem.
Rájöttem, mit érzek, de már messze voltál.
Aznap, mikor egyedül maradtam,
néztem a képeket, és gondolkodtam magamban.
Mostanra már egy pár lehetnénk,
ha gondolkodom, mielőtt beszélek...

Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.

Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.
Ne légy közömbös, ha nem akarod,
hogy a végén te is úgy járj, mint én!

Social Distancing - Perth Tanapon

 

 

Újabb dal a 7 Project sorozathoz. Gondolom ez lesz a dalok közül a legnépszerűbb, mivel Perth sokak kedvence volt a Love by Chance sorozatból. 

 

 

 

 

 Távolságtartás - Perth Tanapon


Barátok... Barátok vagyunk.
Soha nem jön el az a nap,
mikor szeretni fogjuk egymást.
Ezért úgy döntöttem,
hogy nem engedlek közel.
Távolságot tartok, bár egyébként
sem vagyunk közel egymáshoz.
De a szívem mélyén azt akarom,
hogy mellettem légy.

Ne kerülj túl közel hozzám!
Segíts a távolságot megtartani!
Ne kerülj túl közel!
Kérlek! Te olyan jó vagy.
Kérlek, érts meg!
Ha nem bánod, menni fog,
hogy rám se nézz?
Mivel nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.

Nem tudom, mikor fogy el a türelmem.
Nem tudom, meddig bírok
megálljt parancsolni a szívemnek.
Ezért úgy döntöttem,
hogy nem engedlek közel.
Távolságot tartok, bár egyébként
sem vagyunk közel egymáshoz.
Fogalmam sincs, miért vagy
még mindig körülöttem.

Ne kerülj túl közel hozzám!
Segíts a távolságot megtartani!
Ne kerülj túl közel!
Kérlek! Te olyan jó vagy.
Kérlek, érts meg!
Ha nem bánod, menni fog,
hogy rám se nézz?
Mivel nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.

Ne kerülj túl közel hozzám!
Segíts a távolságot megtartani!
Ne kerülj túl közel!
Kérlek! Te olyan jó vagy.
Kérlek, érts meg!
Ha nem bánod, menni fog,
hogy rám se nézz?
Mivel nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.
Nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.

Our Love - Smart, Ja, First, James

 

Ezt a dalt is kérésre fordítottam le. :) Egy most futó thai bl sorozat, a Don't Say No betétdala. 

 

A szerelmünk - Smart, Ja, First, James


Sosem tudtam, mikor jön majd a szerelem.
De ha neked megtetszik valaki,
megyek és nyakon csípem.
Megtanulom, mint valami kötelező dolgot,
hogy kell szeretni, és nem fogok csalódni.
Mert a szerelem lemondás,
és megtanítja nekem, hogy kell adni.
Minden nap megcsinálom,
határozott meggyőződéssel.
Ne hagyd, hogy tétlenül üljek,
hogy aztán megbánjak mindent.

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.

Amikor a közeledben vagyok,
te pedig hozzám bújsz,
érzem a szerelmet köztünk.
Még ha egy nap külön is kell válnunk,
az emlékek nem halványulnak el.
Hol vagy, csak áruld el nekem!
Miattad bármikor feláldozok nappalt vagy éjszakát.

Megtanulom, mint valami kötelező dolgot,
hogy kell szeretni, és nem fogok csalódni.
Mert a szerelem lemondás,
és megtanítja nekem, hogy kell adni.
Minden nap megcsinálom,
határozott meggyőződéssel.
Ne hagyd, hogy tétlenül üljek,
hogy aztán megbánjak mindent.

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.
Nem számít, mennyi idő telik el...

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.

Amikor a közeledben vagyok,
te pedig hozzám bújsz,
érzem a szerelmet köztünk.
Még ha egy nap külön is kell válnunk,
az emlékek nem halványulnak el.
Amikor a közeledben vagyok,
te pedig hozzám bújsz,
érzem a szerelmet köztünk.
Még ha egy nap külön is kell válnunk,
az emlékek nem halványulnak el.

I Need Romance - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Memory - Sammy Samantha

 

 

Újabb dal a 7 Project sorozathoz. Ezúttal a 3. részhez kapcsolódó. 

 

 

 

Emlékkép - Sammy Samantha


Ez csak egy átlagos nap.
Semmi hír rólad, mióta elváltunk.
Már jó ideje nem találkoztunk.
Mi újság veled? Remélem, jól vagy!
Azt mondtam, ami ki kellett mondanom,
és te egyszerűen csak elhagytál.

Mikor találkoztunk, köszöntünk egymásnak,
mint valami ismerősök.
De olyan sok érzés kavarog bennem,
amit mélyen elrejtettem. Valakiről, aki
kedves volt nekem, és régen szerettem.
Ezt a szerelmet még mindig nem tudtam feledni.
Az én hibám, hogy nem vagyok
elég bátor ahhoz, hogy tovább lépjek.
Csak annyit tehetek, hogy rád gondolok,
mivel nem tudom megváltoztatni a múltat.
Visszamennék oda, mikor még szerettük egymást,
és folyton eszembe jutnak az emlékek...
Még mindig hiányzol!

Sok idő telt el azóta, hogy elhagytál.
De a szívem még mindig tele van emlékekkel.
Az idő semmire nem gyógyír.

Mikor találkoztunk, köszöntünk egymásnak,
mint valami ismerősök.
De olyan sok érzés kavarog bennem,
amit mélyen elrejtettem. Valakiről, aki
kedves volt nekem, és régen szerettem.
Ezt a szerelmet még mindig nem tudtam feledni.
Az én hibám, hogy nem vagyok
elég bátor ahhoz, hogy tovább lépjek.
Csak annyit tehetek, hogy rád gondolok,
mivel nem tudom megváltoztatni a múltat.
Visszamennék oda, mikor még szerettük egymást,
és folyton eszembe jutnak az emlékek...
Még mindig hiányzol!

I'm Sorry - Boun

 

 

A 7 Project 4. részéhez tartozó dal. :) 

 

   

 

 

 Sajnálom - Boun


Tudom, mitől vagy szomorú.
Tudom, miért hagytál el.
Tudom, ki miatt volt.
Magamra hagytál.

Tudom, hogy mindig jó voltál hozzám.
Tudom, hogy teljes szívből szerettél.
Fogalmam sincs, miért bántottalak,
és miért kellett sírnod miattam aznap.
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Bárcsak vissza tudnám forgatni az időt!
Bárcsak kijavíthatnám a hibám,
amivel fájdalmat okoztam!
Bárcsak rávehetnélek, hogy maradj!
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Most döbbentem rá, mennyire kellesz nekem!
Sajnálom! Meg tudod bocsátani, amit tettem?

Most már tudom, mi az oka a szomorúságodnak.
Most már tudom, miért hagytál el.
Megértem, és tisztában vagyok vele,
megérdemlem, hogy elhagyjanak.

Tudom, hogy mindig jó voltál hozzám.
Tudom, hogy teljes szívből szerettél.
Fogalmam sincs, miért bántottalak,
és miért kellett sírnod miattam aznap.
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Bárcsak vissza tudnám forgatni az időt!
Bárcsak kijavíthatnám a hibám,
amivel fájdalmat okoztam!
Bárcsak rávehetnélek, hogy maradj!
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Most döbbentem rá, mennyire kellesz nekem!
Sajnálom! Meg tudod bocsátani, amit tettem?

El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Bárcsak vissza tudnám forgatni az időt!
Bárcsak kijavíthatnám a hibám,
amivel fájdalmat okoztam!
Bárcsak rávehetnélek, hogy maradj!
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Most döbbentem rá, mennyire kellesz nekem!
Sajnálom! Meg tudod bocsátani, amit tettem?

水藍色情人 - Yu Teng Yang

 

Egyből helyesbítéssel kezdek, mivel ezt a kínai dalfordítások közé tettem be, de igazából tajvani. - annak külön nem fogok nyitni, és egyébként kínai nyelvet használnak ott is - A dal a We Best Love, tajvani bl sorozat OST-ja. Érdekességként: az énekes, Maruyama Yusuke japán nemzetiségű, viszont félvér az anyja révén, aki tajvani.

 

 

Tengerkék szerelmes - YU


A gyenge árapály még nem enyhült,
a nyarat olyan forróvá teszed.
A szerelem ott rejtőzik benned.
Folytasd csak tovább a játszmát!
Nem egyértelmű, hogy mondod, vagy sem...

Azt akarom, hogy tudd, nem kell várnod holnapig.
Ha te is szeretnéd, használd ki ezt a záport,
hogy finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

A bölcs szavaid visszhangoznak a fejemben,
mintha ugyanazt a dalt hallgatnám egész nap.
A szerelem ott terem melletted egy szempillantás alatt.
De úgy tűnik, már évek óta tudja, mit akarok.

Azt akarom, hogy tudd, nem kell várnod holnapig.
Ha te is szeretnéd, használd ki ezt a záport,
hogy finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

A lélegzeted, a hangod...
A távolságot tőled csendben
teljesen felperzseli a várakozás.
Legközelebb, mikor napsütésben
esik az eső, nagyon fogsz hiányozni.

Használd ki ezt a záport, hogy
finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

Epic of Divinity Light - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Strumming of Konghou Harp - Ayunga

 

Ayunga egyik legfrissebb dala, a pár napja kezdődött 星辰变 星辰耀/Xingchen Bian: Xichen Yao Hai című donghua harmadik évadának endingje ez.

A donghua részleteiből készített videó: 

Ayunga képeiből készített videó: 

Megpendül a Konghou hárfa - Ayunga


Felébredni egy kopár mező közepén,
ahol port kavar a szél...
Látom, lángokban áll a csatatér közepe.
Lerombolják az emberek álmait.
Feltekintve az égre, az univerzum
mindig halhatatlan marad.
A végén teljesül azok kívánsága, akik kitartóak.

Az idő olyan, mint a forralt bor,
elpárolog a levegőbe.
A Konghou hárfa vidám hangja
elhalkul a sötét éjszakában.
Menj a titánok ellen, üldözd a vadakat!
A naplementéből ami még maradt,
mint az élet letűnt évei.
A jó és gonoszság peremén egyensúlyozva,
az emberséget kell megragadni.
A határtalanságot mindig az üresség követi.

A kaotikus világban
tündérek és démonok csatáznak.
A múlt gyűlölete és hálája
miatt feledésbe merülnek.
Barack virágzik mögöttem,
a meredek sziklaszirten.
Végül átlátok majd az illúziókon.

Az idő olyan, mint a forralt bor,
elpárolog a levegőbe.
A Konghou hárfa vidám hangja
elhalkul a sötét éjszakában.
Menj a titánok ellen, üldözd a vadakat!
A naplementéből ami még maradt,
mint az élet letűnt évei.
A jó és gonoszság peremén egyensúlyozva,
az emberséget kell megragadni.
A határtalanságot mindig az üresség követi.

Az idő olyan, mint a forralt bor,
elpárolog a levegőbe.
A Konghou hárfa vidám hangja
elhalkul a sötét éjszakában.
Menj a titánok ellen, üldözd a vadakat!
A naplementéből ami még maradt,
mint az élet letűnt évei.
Nézzük, ahogy a meteorok lehullanak.