2021. szeptember 20., hétfő

水藍色情人 - Yu Teng Yang

 


Egyből helyesbítéssel kezdek, mivel ezt a kínai dalfordítások közé tettem be, de igazából tajvani. - annak külön nem fogok nyitni, és egyébként kínai nyelvet használnak ott is - A dal a We Best Love, tajvani bl sorozat OST-ja. Érdekességként: az énekes, Maruyama Yusuke japán nemzetiségű, viszont félvér az anyja révén, aki tajvani.

 

 


Tengerkék szerelmes - YU


A gyenge árapály még nem enyhült,
a nyarat olyan forróvá teszed.
A szerelem ott rejtőzik benned.
Folytasd csak tovább a játszmát!
Nem egyértelmű, hogy mondod, vagy sem...

Azt akarom, hogy tudd, nem kell várnod holnapig.
Ha te is szeretnéd, használd ki ezt a záport,
hogy finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

A bölcs szavaid visszhangoznak a fejemben,
mintha ugyanazt a dalt hallgatnám egész nap.
A szerelem ott terem melletted egy szempillantás alatt.
De úgy tűnik, már évek óta tudja, mit akarok.

Azt akarom, hogy tudd, nem kell várnod holnapig.
Ha te is szeretnéd, használd ki ezt a záport,
hogy finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

A lélegzeted, a hangod...
A távolságot tőled csendben
teljesen felperzseli a várakozás.
Legközelebb, mikor napsütésben
esik az eső, nagyon fogsz hiányozni.

Használd ki ezt a záport, hogy
finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése