2021. augusztus 21., szombat

Epic of Divinity Light magyar felirat

 

Harmadik donghua fordításom kicsit hasonló a Thousand Autumns-hoz. Van egy fő páros benne, akik elég menő karakterek, aztán megtetszett az ördögűző ifjú belőle. Ez is nagyon szép grafikával rendelkező történet, szerintem eddig a legszebb.

Kínai bl regényből készült donghua, 12 részes, részenként 20 perc.

Címe:  定海浮生录 / Epic of Divinity Light

 

Ismertető:

Évszázadokkal ezelőtt Kína földje mágiával és szellemekkel volt tele. Azokat, akik a szellemek erejét fel tudták használni, ördögűzőknek nevezték. Az volt a feladatuk, hogy megakadályozzák, hogy a Nagy Diablo (egy démon, aki minden ezredforduló alkalmával megjelent) katasztrófával sújtsa a világot.
A Han dinasztia idején aztán a Feledés nevezetű esemény alkalmával minden mágia és szellem eltűnt egyik napról a másikra. Az ördögűzők így feleslegessé váltak, és feledésbe merültek.
Később a Qin és Jin birodalom közötti szüntelen háborúskodás oda vezetett, hogy a sok halál és szenvedés újra életre hívta a Nagy Diablo-t. Az utolsó ördögűző, Chen Xing útra kelt, hogy megállítsa a gonoszt. A fiú egy különleges mágikus ereklyével rendelkezett, amit a Szív Lámpásának hívtak, és a lelkében hordozta.
Xiangyang-ba ment megkeresni Xiang Shu-t, akinek az volt a sorsa, hogy csatlakozzon hozzá, és együtt legyőzzék a démont.

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 



 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik.

Youtube-on a sorozat részeit megtaláljátok: ITT

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez


A Youtube-os csatorna letiltotta a részeket ismét, így onnan már nem tudjátok beszerezni.

Viszont Kati volt olyan kedves, hogy feltette Megára nagyon jó minőségben az egész sorozatot. Annak a könyvtár linkjét fogom megadni. Onnan tudjátok letölteni a részek videóit. Mkv fájlok, és angol felirat van alapból rajtuk. De mikor a magyar feliratot hozzáteszitek, akkor az fog a videón megjelenni, szóval nem kell aggódni, hogy az angol felirat fölött lesz a magyar. :) Még annyi, hogy aki VLC-vel nézi az jelezni fog, hogy nem tetszik neki a videó kodek, de be kell zárni, és simán elindítja.

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

A részek videói Megás linken: ITT


Magyar feliratok itt:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész

 

49 megjegyzés:

  1. Köszönöm az új donghuát! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Hayako!

      Nagyon szívesen! Remélem, tetszeni fog! :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  2. Úristen nagyon köszönöm a fordításod! Nagyon vártam, hogy valaki fordítsa és nagyon örülök, hogy pont te kezdted el. Imádom a munkáid! :D

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Reni!

      :) :) Hú, de jó, hogy valaki így örül neki!
      Aranyos vagy! :) Nagyon szívesen a fordítást!
      Remélem, tetszeni fog a történet! Egyébként nekem jobban tetszik, mint a Thousand Autumns. Annyi a gond, hogy egyelőre most megállt a sorozat közzététele. Csak 6 rész van fent neten, de abból is 4 publikus, és a következő kettő pedig csak előfizetős csatornán. - oké nekem pont elő van fizetve, de akinek nincs, az nem tudja letölteni a szokott youtube-os helyről. - De mondjuk megoldható máshonnan leszedhető videóval. Viszont már kb 1 hónapja nem jön ki hozzá új rész. Remélem majd fogják folytatni.

      Köszönöm szépen a dicséretet! Örülök, hogy ennyire tetszik, amit csinálok. Mindig igyekszem minőségi dolgot kiadni a kezemből. Az már csak hab a tortán, ha értékeli is valaki, mint néző, és nem a google fordítós, meg más silány online cuccot nézi meg.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  3. Jó hír :D:D:D:D. A 6. rész érkezik: szeptember 30-án. A Bilibili nem gyors... (viszont lassú). A lényeg, a lényeg, hogy nem kell körmöt rágni, hogy "elfelejtik" folytatni.

    VálaszTörlés
  4. És vaklárma... csak a 6. rész érkezik a nem fizetősre. A 7-től még mindig felülvizsgálat alatt. (Remélem hamar lecseng ez az új cenzúra örület, és visszaáll szépen minden a rendes kerékvágásba, és győz a profit érdekeltség :D:D:D:D)

    VálaszTörlés
  5. Szia! Most, hogy úgy tűnik újra folytatódik, és elérhető már az 5-6. rész, tervezed a fordítást folytatni? :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia Bütyök!

      Igen, írtam is a fb-os csoportban - amit én hoztam létre 2014-ben - hogy folytatják, én is fogom folytatni tovább a fordítást. :) Azért is tettem ki új linket, ahonnan elérhető az 5. 6. rész, és majd ott lesz fent az egész sorozat. Szóval hamarosan folytatni fogom. :)
      A csoportban több infót ki szoktam írni, ha van kedved jelentkezz tagnak, szeretettel várlak! :)
      Ez a csoport linkje:
      https://www.facebook.com/groups/342397975912440/


      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  6. Shaolin Bunny!
    Örülök ,hogy Bilibili folytatja és így te is tudod tovább fordítani .Bilibili youtube csatornáján már írja peremierek .Ingyenesen közzé van téve .Akinek nincs előfizetése letudja szedni . Köszönöm ,hogy elkezdet fordítani .Később is tervezel donghuat fordítani ?tervezed fordítani ?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Nanika!

      Igen, szerencsére folytatták. Én is folytattam közben a fordítást. :) A héten még a következő részt is hozom.
      Igen, tervezek még donghua-t fordítani. Viszont most a blogra egy új donghua fordítás került ki Whitebamboo-tól! :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  7. Köszi az új részt,már nagyon vártam, remélem hamarosan jön a következő ��☺️

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nincs mit! :)Remélem tetszett! Igen, hamar jön, még a héten. ;)

      Törlés
  8. Nagyon tetszett az első 5 rész! Köszi a fordítast, ezer hála érte! Remélem nemsokára folytatva lesz

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves névtelen!

      Épp most fejeztem be a 6. rész fordítását. Hamarosan kikerül. :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  9. Szió!
    Köszönöm a fordítást. 😊
    Csak lehet én vagyok béna de nem tudom letölteni a youtuberól mert privát videót ír ki. Ilyenkor tudok valamit tenni? Vagy keressek más letöltő helyet? Köszönöm ha írsz 😊

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Masu-chan!

      Nagyon szívesen! Most megnéztem, hogy írtad. Hú... basszuskulcs... megint privátra tették a sorozatot. Csak az láthatja ott fent, akinek van a csatornára előfizetése, de letölteni nem lehet úgy sem. - nekem van - Megszívtam, mert még én sem töltöttem le az utolsó két részt. Remélem valakinek meglesz, akit ismerek, és el tudja küldeni. Majd találok ki valamit, hogy a videót le lehessen tölteni mondjuk Mega-ról hozzá. De ha esetleg máshol megtalálod, szerintem nyugodtan letöltheted onnan is.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  10. Szia, nekem le van töltve a 8,9 rész, ha nem tudtad még elkérni, szívesen elküldöm.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!

      Aranyos vagy. Közben kitettem ide a blogra, mert egy kedves néző feltette Megára.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  11. Köszönöm szépen a 7. rész fordítását is. Katinak is köszönöm, hogy feltette megára az egészet, így a hiányzó két utölsó részt is le tudtam tölteni.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. :) Nincs mit! Így legalább mindenki be tudja szerezni, akinek még kell.

      Törlés
  12. Lesz második évad is? Eléggé befejezetlen így a történet....

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Fogalmam sincs. Most volt vége az elsőnek... - ha lesz, azt tudni fogjátok, mert akkor fordítom tovább -

      Törlés
  13. Kivégezve és imádva, de nagyon :D
    Szuper volt az op, az ending, a sztori, a karik, a kutyi, a farkasok, a szarvas. omm az a szarvas! Szeretem az ilyen Donghuakat, egyrészt, mert a karik hasonlítanak a bjd-kre és mert vica verza is igaz. A mostanság realisztikus felé eltolódott trendben a babásabb pofik teljesen élhetőek Donghua karakterekként. A drámai és szomorú cselekményrészek után is egy boldog kis plédbe burkolt "mochi" vagyok :P Köszi az élmonyt! ;)

    VálaszTörlés
  14. Miért nem tudom megnézni?🥺

    VálaszTörlés
  15. Válaszok
    1. Talán codec probléma lehet. Esetleg próbálkozz a a Media Player Classic lejátszóval

      Törlés
  16. Nem nem e én vagyok elég szerencsétlen ehez😅😶

    VálaszTörlés
  17. Szóval le van töltve mind a rész és mind ez a lejátszó de még így sem sikerül szoval elég szerencsétlen vagyok.

    Szerintem a munkád (Shaolin Bunny) biztos hogy jó csak kár hogy nem tudom megnézni.🥲🥲🥲

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Érdemes a technikai dolgokat is megtanulni, mert sok mindenhez hozzá tudsz akkor férni. Sok sorozathoz animéhez, ami letöltős. Szóval ne add fel!

      Sokan szeretik a felirataimat, de ahhoz le kell tölteni, hogy meggyőződjön róla valaki, hogy jó. :) Remélem, neked is sikerül, és tetszeni fog a történet, és a felirat! :)

      Törlés
  18. Pontosísunk kérlek. A részeket nem tudod megnézni vagy a feliratot nem tölti be?

    VálaszTörlés
  19. Egyáltalán nem indítja el. Belépek az alkalmazásba és nem találja vagy nem tudom.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Próbáld a letöltött rész társitani a lejátszóval amit használni szeretnél, utánna közvetlenül a letöltött fájlról inditsd. Ha a Media Player Classicot akarod használni akkor a feliratot külön kell betöltened: Megállitod a lejátszást fent a kezelő sávon Fajl-Feliratok-Feliratok betöltése itt kitudod tallózni a megfelelő felirat fajlt és már megy is. Persze ez a módszer asztali számitógépen vagy notebookon működik.

      Törlés
    2. Köszi mindjárt megpróbálom és köszi hogy ilyen segítőkész vagy🥰

      Törlés
  20. Nem tudom mi lehet a probléma pedig elvileg minden jó csak olyan mintha nem találná a fájlt pedig le van töltve meg minden.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Milyen a böngésződ? A chrom-nak van olyan funkciója letöltések cimmel aminél ha visszakereseb és nyomszrá egy jobb klikket meg a megjelenítést mappában akkor kidobja hova mentette le az asott fájlt. Ha ez meg van akkor akkor fent leirtam a sorrendet. Ne a lejátszót indítsd először és utánna keresgélj. Előbb ketesd ki amit néni szeretnél utánna két katz a fájlra közvetlenül.

      Törlés
    2. Mikor valami gondod van, akkor ne csak tőmondatokat írj, mint a legelső hozzászólásod, mert abból senki nem fogja vágni, hogy mit akarsz, és mi a gond, és konkrétan mi a kérdés.

      Én a VLC lejátszót ajánlom, mert az midenféle videóformátummal elboldogul. Az összes lejátszó közül a legjobb, nem problémázik a videókkal.

      Ami még fontos, hogy te min akarod nézni?

      Mert a videókat külön letölteni, meg a feliratokat és aztán megnézni, azon a legegyszerűbb. Telefonon macerás, és sokan nem is tudják megoldani.

      Még egy tipped adok neked! A videó és a felirat fájlt nevezd át egyformára! Úgy elvileg bármilyen lejátszód van, automatikusan meg kell nyitnia a videót a felirattal együtt.

      Mint írta May, a feliratot vagy külön tudod csak csatolni a lejátszó menüjének Feliratok pontjában, vagy ha gépen nézi az ember akkor a VLC lejátszóba simán egérrel rá lehet a felirat fájlt húzni. Az teljesen egyszerű.

      Remélem sikerül megoldanod, és rájönnöd, mi a gond!

      Törlés
    3. Oki hál' Istennek amit May írt bevált azért köszi és ha valami problémám lesz halgatok erre a tanácsra🙂

      Törlés
  21. Nagyon köszönöm sikerült hu de boldog vagyok és még egyszer köszi🥰🥰😚😚😚

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szuper. Örülök, hogy tudtam segíteni.

      Törlés
    2. :) Örülök, hogy sikerült! Most már mást is meg tudsz majd nézni. Jó szórakozást kívánok a történethez, remélem tetszeni fog!

      May! Neked pedig köszönöm, hogy segítettél! :) Rendes volt tőled! Szép hétvégét!

      Törlés