玫瑰少年 - Zhou Shen & GAI

 

Amikor először hallottam ezt a dalt, már akkor kivételesnek tartottam, bár még fogalmam se volt, miről szól. A végén pedig Zhou Shen-el együtt, aki elsírta magát a színpadon, nekem is kijöttek a könnyeim. Gondoltam, hogy nem véletlen, és nem örömükben sírtak a nézőtéren sem a csajok... Utána néztem, hogy pontosan mi ez a dal, akkor találtam meg, hogy eredetileg ez egy tajvani énekesnő dala, amiből készítettek kínai verziót. A rap betét az egyáltalán nincs benne az eredetiben.

 Jolin Tsai tajvani énekesnő 2018-as dala, a Csúnya szépség című albumról. Ez a dal azért született meg, hogy megemlékezzen egy 15 éves fiúról, Ye Yongzji-ról, akit arra kényszerítettek a társai az iskolában, hogy mosdóban véget vessen az életének. A többiek megalázták, és bántották azért, mert fiúként nagyon nőiesen nézett ki. Ez a tragikus esemény 2000-ben történt, és Ye Yongzhi-t a nemek közti egyenlőség történetének ikonikus alakjává tette Tajvanon. 2002-ben pedig született egy erről szóló törvény. A dal nagy sikert aratott, és elnyerte az Év Dala díjat.

Zhou Shen-GAI verziója azonban általánosabb megközelítést alkalmaz, amely a zaklatás és az áldozattá válás elleni küzdelem szélesebb formáját fedi le. A páros feldolgozását némi ellentmondással fogadták, mivel Kínában még mindig elég konzervatívan állnak a nemek közti egyenlőség témájához. Bár ezt a dalt néhányszor nyilvános kínai koncerten elénekelték más előadók, eredeti, cenzúrázatlan formában.
A két srác mindennel szembeszállva ezt választotta, és nem törődtek az esetleges rossz visszhanggal, mert ez az ő bosszújuk volt mindarra az évek alatt történt rossza, amiket átéltek. (Ezt nem fogom most nagyon bőven kifejteni. Arról már olvastam, hogy Zhou Shen sokat szenvedett gyerekként ugyanúgy az iskolában, és aztán mikor énekes szeretett volna lenni... őt a különleges női hangja miatt bántották, piszkálták, zaklatták. Néha azzal a kérdéssel is szembesült, hogy ő most fiú vagy lány... Gai-t nem tudom, hogy korábban milyen atrocitások érték, arról még nem olvastam eddig.) 

 

Ez az a videó, amikor a dal utáni beszélgetésnél többször elsírta magát Zhou Shen, de Gai is alig bírta ki sírás nélkül. Sajnos ehhez angol felirat nincs, de szerintem a dal témájából adódóan ki lehet találni, miről lehetett szó a videóban. 

 

Rózsa ifjú - Zhou Shen & GAI

 

Létezik rózsa tövis nélkül?
A legjobb módja, hogy visszavágj, és bosszút állj,
ha kibontod szirmaidat, mint egy virág.
Ne hagyd, hogy bárki megváltoztasson!
Mindegy, hogy fiúnak, vagy lánynak születtél.
Valaki teljes szívéből fog szeretni.

Nyisd ki a szemed, és lásd, hogy itt vagyok!
Bármilyen címkét is ragasztottál rám.
A jó és rossz olyan, mint egy hadsereg.
A mutatóujjad az ég felé emeled.
Itt vagyok! Itt vagyok! Sehova nem megyek!
Az arcom olyan kemény, mint egy penge.
Köszönöm, hogy a szavaiddal
az "akasztófára" löktél.
Olyan akarok lenni, mint a tűző napsugár.
Megolvasztani a cukorral bevont lövedékeket.
Csak egyszer élsz! Jól gondold meg,
mit teszel! Ezért, légy bátor!
Más vagyok, mint ők, a testem
tigrist, leopárdot és tárnicsot rejt.
Az elnyomás megtanít visszavágni,
és meghúzni a sors ravaszát.
Minden kudarc csak erősebbé tesz,
amikor látom, fordul a kocka.
Amennyi sebem, és jelvényem (címke) van,
már rég tábornoknak kellene lennem.
Ahogy áthaladok minden sötét sikátoron,
az út még hosszan vezet, de az
irányt nem fogom eltéveszteni.
Átúszom a Csendes-óceánon,
mikor a partjára érek.

A fiatalok végül találkoznak,
a rózsák a végén kivirágoznak.
Ne sajnáld, hogy ártatlannak születtél!
Egy nap majd én leszek a bőrödben.
Te pedig cserélj helyet velem!
Ha a hangzavar nem szűnik meg,
hadd kísérjelek el, hogy csendre lelj!
Bárcsak megölelhetnélek,
egészen addig, amíg igazán,
valóban szabad nem leszel.

Létezik rózsa tövis nélkül?
A legjobb módja, hogy visszavágj, és bosszút állj,
ha kibontod szirmaidat, mint egy virág.
Ne hagyd, hogy bárki megváltoztasson!
Mindegy, hogy fiúnak, vagy lánynak születtél.
Valaki teljes szívéből fog szeretni.

Változtass páncéllá, vagy éles pengévé!
Mindkettő lehetséges, miért lenne akadály?
Én vagyok az ellenszer, aki
attól fél, hogy nem fog hatni.
A szirmok elhervadnak, majd lehullanak.
A hozzáállás nem változik.
Visszacsillan a neonfény az esőkabáton.
Miért panaszkodsz a zivatar miatt?
Kapaszkodj bele, és kövesd az áramlást!     
Olyan sokféle módon lehet szavakba
önteni a világon ugyanazt a dolgot.
Hű vagyok ahhoz, amit kiejtek a számon.
Kiáltom a szavakat, amiket mondani akarok.

Ó... Nem vagy bűnös! Az idő, ami bűnös.
Ó... Rózsa ifjú, a szívemben őrizlek.
Virágzó, fényes legenda. Soha nem felejtünk el!
A vád ellen nem tudtál felszólalni.
Azonban derüljön ki még több igazság,
ami még több őszinteséget ébreszt fel.

Létezik rózsa tövis nélkül?
A legjobb módja, hogy visszavágj, és bosszút állj,
ha kibontod szirmaidat, mint egy virág.
Ne hagyd, hogy bárki megváltoztasson!
Mindegy, hogy fiúnak, vagy lánynak születtél.
Valaki teljes szívéből fog szeretni.

Rózsa ifjú, a szívemben őrizlek.
Nyisd ki a szemed, és lásd, hogy itt vagyunk!
Bármilyen címkét is ragasztottak ránk.
Rózsa ifjú, a szívemben őrizlek.
Nyisd ki a szemed, és lásd, hogy itt vagyunk!
Bármilyen címkét is ragasztottak ránk.
Rózsa ifjú, a szívemben őrizlek.
Nyisd ki a szemed, és lásd, hogy itt vagyunk!
Bármilyen címkét is ragasztottak ránk.
Rózsa ifjú, a szívemben őrizlek.
Nyisd ki a szemed, és lásd, hogy itt vagyunk!

祈願山海 - Zhou Shen

 

Egy rövid, de nagyon magával ragadó dalt hoztam. Ez is a Nyúl évének köszöntésére készült. Az animációs részekben egy kínai online játék, a Honor of Kings karakterei szerepelnek. 

 

 

 

Készült egy pár perces videó, amiben csak a karakterek vannak, ezt is megosztom, nagyon szép lények segítik a karaktereket. 

 

 

 

 Ima a hegyekért és a tengerekért - Zhou Shen


Az idő békés, gazdag az év.
A Nap alatt minden nagyszerű.
A fény, a szél és a Hold
nyugodt, és aggodalomtól mentes.
Léteznek szellemek a világon,
szimbiózisban él a Mennyek és a Föld.
A hegyek és tengerek kegyelméből,
egy új világ veszi kezdetét.

A Kilenc Állam felhőin, és viharában sétálva,
a szellemi energia a lélegzettel távozik.
Olvasd el a szél leheletét a
Hegyek és vizek klasszikusában!
Ezek a tanítások végtelen messzire nyúlnak vissza.
A tengerek másik partján énekelj a tavaszról!
A halhatatlan legendák kereséséről,
amik a mai napig utat mutatnak.
Minden kivirágzott, ameddig a szem ellát.
Ki komponálja a ritmust, ami
életerővel tölti meg a négy évszakot?

Kívánom, hogy te és én, miután
dagad ezer vitorla a visszafelé vezető úton,
az otthonunk tele legyen virágokkal, mint a brokát.
(A nehézségek után jó jövőt tudhatunk magunkénak.)
Kívánom, hogy segítsük egymást,
és minden év sikeres legyen.
Mindig legyünk együtt, mert egymástól
függünk, hogy a világ egy jobb hely legyen.
Kívánom, hogy legyünk
biztonságban, és kerüljön el a baj.
Minden olyan könnyedén menjen,
ahogy a felhők suhannak az égen.
A fények örökké világítsanak,
fénnyel elárasztva a szülővárost is.
Együtt nézzük a hegyeket, és tengereket,
a tavaszt és a gyönyörű tájat.

A szél feltámad, a tűzijáték halk moraja hallatszik
a halandó világban, és az évek tovaszállnak.
Az idő nyomot hagy a hegyek és tengerek zugában.
A folytonos szavak, a végtelen áramlás csodákat teremt.

Plusz pár kép karakterekről:

 

光亮 - Cai Chengyu

 

 

A Nyúl évét köszöntő egyik gálaműsorban hallottam meg ezt a szép dalt, és a színpadképpel, a kínai opera betéttel együtt nagyon megtetszett. Cai-t egyébkét is csak úgy hívják, hogy: az Arany tenor. 

 

Tegnap délután kb 10 percre volt fent Youtube-on a videó, aztán törölték is. Így a videót csak egy másik oldal linkjével tudom betenni a blogra. Youtube-ra pedig csak a hanganyag került vissza. 

Aki lementené zeneként, itt a youtube-os dal:

 

Itt pedig az előadás videóját lehet megnézni:  光亮 - Cai Chengyu

 

A dal eredetileg Zhou Shen dala.

Ragyogó  - Cai Chengyu


A szél a tenger felől a fehér felhőket a föld fölé fújja.
A monszun felkapja a homokszemeket.
A négy évszak a hideg és meleg váltakozása.
A friss és erőteljes élet az elszáradás jeleit mutatja.
Ez a hirtelen vihar feltámadása, amikor elfutsz.
Ez a sötétségben égő gyufa fénye.
Lehet, hogy nem tudja megjósolni a sorsot,
akárcsak egy meteor, ami céltalanul száguld.
Azonban én úgy döntöttem, hiszek bennetek.
A legkisebbekben, a leghalványabbakban,
a legpuhábbakban és a legrettenthetetlenebbekben,
mert minden erőtökkel megadtátok a választ.
Bármennyire is határtalan, végtelen és
megoldhatatlan a helyzet, mindig van kiút!
Bízzatok a saját fényetekben!

Ne törődjetek az erdőben zuhogó esővel,
attól még nyugodtan sétálhatok, kántálva a sorokat.
Még mindig emlékszem, hogy beszélgettünk
kötetlenül a Changyin pavilonban.
600 év csak egy cseppnek tűnik a tengerben.

Azonban én úgy döntöttem, hiszek bennetek.
A legkisebbekben, a leghalványabbakban,
a legpuhábbakban és a legrettenthetetlenebbekben,
mert minden erőtökkel megadtátok a választ.
Bármennyire is határtalan, végtelen és
megoldhatatlan a helyzet, mindig van kiút!
Bízzatok a saját fényetekben!

Ne törődjetek az erdőben zuhogó esővel,
attól még nyugodtan sétálhatok, kántálva a sorokat.
Még mindig emlékszem, hogy beszélgettünk
kötetlenül a Changyin pavilonban.
600 év csak egy cseppnek tűnik a tengerben.

Bármi legyen is a cél, ti vagytok a legbátrabbak.
Bármi legyen a sors akarata, ti vagytok a legbátrabbak.

Egy kép a két énekesről :)

The Tale of the Spirit Stone - 22. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

2023: a Nyúl éve

 

Ma van a kínai újév első napja, ilyenkor keleten nagy ünneplésbe kezdenek. A net is ontja magából az kínai újévi műsorokat, gálákat, és egyéb ünnepi videókat. 

 

Egy kicsit a blogra is ünnepi hangulatot varázsolok ezzel a bejegyzéssel. Hoztam pár cuki nyuszis képet színészekről, és egyéb cuki grafikákat. 

 

Rendhagyó módon idén én egy rövid animációs videót hoztam, amit direkt a kínai újév alkalmából készített a Sparkly Key animációs stúdió. Az eddig elkészített sorozataik főbb karaktereiből válogatták össze a kis ünnepi videó szereplőit. Ha azt mondom: Douluo Dalu, Legend of Exorcism, Swallowed Star, Wu Geng Ji, Qin's Moon, akkor sokan tudni fogják, kiket is láthatnak majd a videóban. :)

 

 

Mindenkinek boldog nyuszi évét! :)

 

 

 

 

The Blood of Youth - 5. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

 

Out of My Comfort Zone - Lipta

 

Még egy dal a My Dear Loser: Edge of 17 zenéi közül. :) Lipta-tól ha jól emlékszem még nem fordítottam dalt. Hát, neki se kell a szomszédba menni jó hangért, és nagyon jó kis dallamos, jó hangulatú zenét hozott össze. A klipben Nanon a főszereplő, illetve gondolom az ő karakterének a dala.

 

 

 

 

 A komfortzónámon kívül - Lipta


Túl a sarkon van egy titokzatos tekintet,
ami figyel téged, bár soha nem vetted észre.
Legbelül tudom, hogy lehetetlen küldetés
megértenem saját magam.

Nem számít, ki néz rád, hányan
szeretnek ugyanannyira, mint én.
Mióta találkoztunk, és
minden alkalommal, mikor látlak.
Az az igazság, ez olyan, mint egy álom.

Olyan rövid az életünk.
Veled akarom eltölteni,
és te vagy az egyetlen,
akire állandóan gondolok.
Próbálkozni fogok, hogy
még többet tegyek ezért.

Kilépek a komfortzónámból, és
végre megpróbállak szeretni,
de még ma is félek attól, hogy
még mindig nem vagyok elég jó.
Szeretnék egy kis időt kérni,
hogy bizonyítani tudjak.
Kilépek a komfortzónámból, és
végre megpróbállak szeretni,
és megértetni veled, hogy
ez a mihaszna srác ugyanúgy
szeret téged, mint bárki más.

Olyan rövid az életünk.
Veled akarom eltölteni,
és te vagy az egyetlen,
akire állandóan gondolok.
Próbálkozni fogok, hogy
még többet tegyek ezért.

Kilépek a komfortzónámból, és
végre megpróbállak szeretni,
de még ma is félek attól, hogy
még mindig nem vagyok elég jó.
Szeretnék egy kis időt kérni,
hogy bizonyítani tudjak.
Kilépek a komfortzónámból, és
végre megpróbállak szeretni,
és megértetni veled, hogy
ez a mihaszna srác ugyanúgy
szeret téged, mint bárki más.

Kilépek a komfortzónámból, és
végre megpróbállak szeretni,
de még ma is félek attól, hogy
még mindig nem vagyok elég jó.
Szeretnék egy kis időt kérni,
hogy bizonyítani tudjak.
Kilépek a komfortzónámból, és
végre megpróbállak szeretni,
és megértetni veled, hogy
ez a mihaszna srác ugyanúgy
szeret téged, mint bárki más.
Ez a mihaszna srác ugyanúgy
szeret téged, mint bárki más.

Don't Hurt Me - Pluem Purim

 

Idén még csak két thai dalt fordítottam, úgyhogy kicsit pótolom, és nem kínait hoztam újra. XD

Jelenleg egyetlen thai sorozatot nézek, a 10 Years Ticket-et. Ohm új sorozata, és nagyon jónak tartom a történetet. Igaz, hogy nem habos, könnyed, vidám történet, inkább tele van drámával, a különféle karakterek sorsának sötét oldalával, a múlt titkaival, cserébe viszont nagyon meg tudja érinteni az embert. Ez jelen esetben azért fontos információ, mert ebben a sorozatban az egyik kulcsszereplő Mai, akit Pluem alakít. Igazából én itt ismertem meg őt. - habár tudtam, hogy ő is GMMTV-s színész, és láttam már videóban, klipben, szóval teljesen nem ismeretlen számomra - 

Ez a dal a My Dear Loser: Edge of  17 című thai sorozat egyik betétdala, amiben Nanon és Pluem a főszereplők.

Először olyan verziót osztok meg, amiben csak Nanon van a sorozatból. Mivel a másik fő páros az két srác. Aki nem kompatibilis a BL témával, annak ezt a verziót ajánlom, az eredetiben a két srác is szerepel. - bár nincs benne semmi olyan jelenet - 

 

 Eredeti klip:

 

 

 Ne bánts! - Pluem Purim


Bármennyire is sokat adtam
valakinek, csak megbántott.
Csalódnom kellett újra és újra.
Magamat átkarolva alszom.
Mindent neked adtam,
teljes szívből cselekedtem.
Csak remélni tudom azt, hogy
nem fogod meggondolni magad.

Amikor azt mondod,
hogy szeretsz,
nem arra gondolsz,
hogy csak átversz, ugye?
Kérlek, ne bántsd azt,
aki teljes szívéből szeret!
Ne bánts engem,
egy hamis szeretettel!
Amit mondtál, az igaz?
Nem csak ugratsz, ugye?
A szívből jövő őszinte szavaid,
ez az egyetlen, amiért könyörgök.

Remélem, hogy megérted.
A szeretetért, ami a szívedből jön,
ami nem fog fájni és megsebezni,
és nem fogja összetörni a szívemet.

Amikor azt mondod,
hogy szeretsz,
nem arra gondolsz,
hogy csak átversz, ugye?
Kérlek, ne bántsd azt,
aki teljes szívéből szeret!
Ne bánts engem,
egy hamis szeretettel!
Amit mondtál, az igaz?
Nem csak ugratsz, ugye?
A szívből jövő őszinte szavaid,
ez az egyetlen, amiért könyörgök.

Kérlek, ne bántsd azt,
aki teljes szívéből szeret!
Ne bánts engem,
egy hamis szeretettel!
Amit mondtál, az igaz?
Nem csak ugratsz, ugye?
A szívből jövő őszinte szavaid,
ez az egyetlen, amiért könyörgök.

Since Ancient Times... - Li Xinyi

 

 

Egy újabb dal a The Blood of Youth/Great Journey of Teenagers sorozat/donghua OST listájáról. Majdnem szinte csak lassabb dalokat készítettek hozzájuk. Ez talán az egyetlen pattogósabb, gyorsabb dal az opening-en kívül. 

Teszek fel egy képet az énekesről:

 

 

Ősidők óta a hősök az ifjak közül kerülnek ki - Li Xinyi


A hegy felől jön az eső,
a völgyben fúj a szél.
A vörös gyertyaláng pislog,
árnyéka őrülten villog.
A fű és fák, mint a
megdöbbent katonák.
A világ káoszban, a szél
és felhők a kozmoszban.
Énekeld a balladát! Őrült és
gátlástalan, fiatal és boldog!
Ki engedi el a jóságot és
a gyűlöletet a szélben?

Aki hallja a fuvola hangját,
annak ezerszer is hiányzol.
Egy véletlen átok, a villám
visszatükröződik a hó lótuszon.
Miért kellene tartani a pengék táncától?
Csupán az álmok olyan hosszúak.
Egy kancsó bor életet és halált ígér,
függetlenül a világ változásától.
Ki mondja, hogy az ifjak nem tudják,
mi van az égbolton túl?
Az ambíciót és a büszkeséget
szem előtt tartva csak az számít,
hogy a világ majd meglássa.
Ki mondta, hogy a folyók
és tavak veszélyesek,
és a szív olyan, mint a lebegő alga?
Egyedül vagyok, megszállott,
és nem lehet eltántorítani.

A hegy felől jön az eső,
a völgyben fúj a szél.
A vörös gyertyaláng pislog,
árnyéka őrülten villog.
A fű és fák, mint a
megdöbbent katonák.
A világ káoszban, a szél
és felhők a kozmoszban.
Énekeld a balladát! Őrült és
gátlástalan, fiatal és boldog!
Ki engedi el a jóságot és
a gyűlöletet a szélben?

Aki hallja a fuvola hangját,
annak ezerszer is hiányzol.
Egy véletlen átok, a villám
visszatükröződik a hó lótuszon.
Miért kellene tartani a pengék táncától?
Csupán az álmok olyan hosszúak.
Egy kancsó bor életet és halált ígér,
függetlenül a világ változásától.
Ki mondja, hogy az ifjak nem tudják,
mi van az égbolton túl?
Az ambíciót és a büszkeséget
szem előtt tartva csak az számít,
hogy a világ majd meglássa.
Ki mondta, hogy a folyók
és tavak veszélyesek,
és a szív olyan, mint a lebegő alga?
Egyedül vagyok, megszállott,
és nem lehet eltántorítani.

Ki fedi le az eget
egy kézzel egy rejtéllyel?
Kinek a fénye pislákol az éjszakában
még akkor is, ha tövisek
és veszélyek állják útját?
Elfáradtam a mélység bugyrában.
A sors kegyetlen, és
minden lépés nehéz.
A váltás új ruha, és a
dühös lovak pompásak.
A folyók és tavak legendái
ősidők óta a hősökről szólnak.

Aki hallja a fuvola hangját,
annak ezerszer is hiányzol.
Egy véletlen átok, a villám
visszatükröződik a hó lótuszon.
Miért kellene tartani a pengék táncától?
Csupán az álmok olyan hosszúak.
Egy kancsó bor életet és halált ígér,
függetlenül a világ változásától.
Ki mondja, hogy az ifjak nem tudják,
mi van az égbolton túl?
Az ambíciót és a büszkeséget
szem előtt tartva csak az számít,
hogy a világ majd meglássa.
Ki mondta, hogy a folyók
és tavak veszélyesek,
és a szív olyan, mint a lebegő alga?
Egyedül vagyok, megszállott,
és nem lehet eltántorítani.

Ki fedi le az eget
egy kézzel egy rejtéllyel?
Kinek a fénye pislákol az éjszakában
még akkor is, ha tövisek
és veszélyek állják útját?
Elfáradtam a mélység bugyrában.
A sors kegyetlen, és
minden lépés nehéz.
A váltás új ruha, és a
dühös lovak pompásak.
A folyók és tavak legendái
ősidők óta a hősökről szólnak.
Az ifjakról...

The Blood of Youth - 4. rész felirat

Felirat: ITT

 

Still Remember - Chen Hongyu

 

 

Az énekesről semmit sem tudok, ha minden igaz, most hallottam őt először. De nagyon kellemes hangja van! - aztán lehet már korábban is hallottam tőle dalokat, amennyit hallgatok, és aminek nem nézek utána, hogy ki is énekelte, csak hallgatom... :) -

Egy nagyon szép dal, ami nálam a jelenlegi kínai top sorozat zenéje. Igazából a Great Journey of Teenagers donghua betétdala, de legújabban a The Blood of Youth kínai sorozat egyik OST-je is. - a kettő egy és ugyanaz a történet, aki még esetleg nem tudja, bár igyekszem többször leírni mindenhol XD -

A dalban ugyanaz a szöveg ismétlődik újra, nem írtam le kétszer. 

 

 

 

 Még emlékszem - Chen Hongyu


Látom az emberek szívének bonyolultságát.
De nem tudom kitalálni az ő válaszát.
Újabb év nyarának zöld árnyalatai,
amik az ablakok elé tárulnak.
Nem tudok várni rád,
csak az aggodalom marad.
Nem tudom elrejteni a
vágyódás nyomait, kiül az arcomra.
Ezer gond nem tud csak úgy elillanni.

Már nincs senki, aki
megvárná velem az alkonyatot.
Teát főzzön, bort forraljon,
és nevessen az életen...
Miután az összes virág eltűnik,
egyedül maradok a szívfájdalommal.
Soha senki nem fog már
mesélni a szerelmünkről,
amíg a gyertya végig nem ég.
Még mindig emlékszem a könnyekre,
amit akkor ejtettél, mikor visszafordultál.

The Tale of the Spirit Stone - 21. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Great Journey of Teenagers - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Tale of the Spirit Stone - 20. rész felirat

 

Felirat: ITT

VICE VERSA & Sky in Your Heart nyereményjáték

 

 

2 thaiföldi BL sorozattal kapcsolatban hirdetek most játékot. 

A címben szerepel a játék két alanya, azért ez a kettő, mert készítettem hozzájuk magyar feliratot, és egyébként is Mek és Sea kedves a szívemnek. :) Ha még nem láttátok a két sorozatot, még van rá 1,5 hónapotok, mert február végén zárul a játék.

Szóval, ha szerettétek a történetet, vagy a kedvencetek (lett) valamelyik színész a négy főszereplő közül, akkor egy kis játékkal nyerhettek róluk eredeti GMMTV-s képeslapot. :) 

 

 

 

 

Összesen 24 képeslap fog hozzám megérkezni, ezek közül fogok ajándékba adni azoknak, akik billentyűzetet ragadnak, és megfogalmazzák a véleményüket. Ha kevés jelentkező lesz, akkor mindenkinek küldök képeslapot, ha többen jelentkeztek, mint ahány lapot szeretnék elajándékozni, akkor választok a jelentkezők közül. 

 

A játék lényege:

Lehet csak az egyikre, vagy mindkettőre jelentkezni! Értelemszerűen arról a sorozatról kell leírni a véleményeteket, amelyik szereplőjéről szeretnétek képeslapot. Szóval vagy egyikről, vagy mindkettőről. 

1. Kifejtős véleményt kérek ( nem csak annyit, hogy nagyon jó volt, és helyesek voltak a srácok) magáról a sorozatról. Bármi jöhet, mi tetszett benne, mi nem tetszett, milyen volt a vége, lehet leírni, hogy mi volt a kedvenc jelenetetek, vagy bármi, ami esetleg megfogott benne. 

2. Ki volt a kedvenc karakteretek? Jimmy, Sea, Mek, Mark? Mi tetszett bennük?

3. Kérek egy kedvenc idézetet a sorozatból!   - de lehet több is :) -

4. Írjátok meg, hogy lehetőség szerint milyen képeslapnak örülnétek. Tehát konkrétan jelöljétek meg, hogy Jimmy, Sea, Mek, vagy Mark legyen rajta, vagy Jimmy+Sea, Mek+Mark. - mert vannak egyéni és közös lapok is -

Az üzenet végén ne felejtsétek feltüntetni az email címeteket, hogy amennyiben nyertek, hol tudom veletek felvenni a kapcsolatot! :)

HATÁRIDŐ: FEBRUÁR 28.

 

A képeslap szettekről vannak rövid videók, maguk a srácok mutatják meg nektek. :)

 

 

Aki még nem nézte meg a sorozatokat, de benevezne képeslapra, annak jó szórakozást kívánok hozzájuk! Hajrá, várom a jelentkezéseket! :)

Great Journey of Teenagers - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Great Journey of Teenagers OST

 

 

Úgy döntöttem, mivel elég macerás így is a felirat szerkesztése hardsub-ból, ezért nem fogom az opening-et és az ending-et minden alkalommal a felirat elejére, illetve végére beszerkeszteni.  

Ebben a posztban kiteszem a két dal teljes változatát, így le is lehet menteni zeneként. :)

Itt osztom meg a két dal fordítását, ami a feliratban szerepel. - ha időközben találok olyan angol verziót, ami a teljes dalszöveget tartalmazza, akkor majd én is cserélem annak a fordítására - 

Illetve, még egyet posztolok a szöveggel együtt, ami szerintem később fog majd szerepelni a donghua-ban. Ez a dal lett egyébként az élőszereplős sorozat ending-je. 

 

 

 

Opening dal:
张赫宣 - 少年歌行（Zhang Hexuan - Great Journey Of Teenagers）


A penge tánca hullámokat kelt a tóban.
A zászlót lengeti a szél a viharban.
A hóesést nem zavarja meg se
a szomorúság, se a boldogság.
Átszáguld a sivatagon, kezében a gyeplővel.
Ifjú, és tapasztalatlan, ez szemmel látható.
A merész ambíció vakmerőséggel párosul.
Azonban a sorssal számolni kell.
A félelem nélküli élet bonyolult kirakós.
Oldd meg az ég által adott rejtvényeket!
Legyen elég bátorságod! A dicsőség
és az igaz út keresése nem hiábavaló.
Csak egy mosoly kell, és megkapod,
amit szeretnél. Ez egy ballada az utunkról.
Ifjúságunk álmát megvalósítjuk.
Minden lehetőséget megragadunk.
A távoli föld veszélyeket rejthet.
De milyen az élet kalandok nélkül? Az ifjaknak
nagyot kell álmodni, és ravasznak lenni.
Az élet arra tanít, hogy megtegyünk mindent.
ami tőlünk telik, bárhová is megyünk.
Együtt utazunk tovább, újabb kaland vár. 

 

 ***

 

Ending dal:
香香 - 与风吟（Xiang Xiang - Yu Feng Yin）


Hópelyhek hullanak az égből,
fehérre festve a palotákat.
Sétálva a sivatagban,
látom a csillogó holdfényt.
Mintha szemüvegen át nézném őt,
és a repülő vadlibákat.
Homokot hord a szél az ingujjamra.
Aztán ígéretet teszünk,
hogy megyünk tovább.
Számtalan hegyet látnak
a fiatalok utazásuk közben.
Verseljünk virágokról,
és hulljon bor az égből.
Részegnek lenni ebben a
világban olyan fantasztikus!
Karddal a kézben
visszhangzik a sóhajtásunk.
Vér hullott az igazságért
és a szerető gondoskodásért.
Lóháton vágtázok át a csatatéren.
A Nap felkel a karma révje előtt.
Mikor az igaz lélek uralkodik,
örökké kísérni fogjuk egymást.
A dalt a legjobb lelki társamnak ajánlom.
Énekelve, ahogy a szél fütyül,
hagytam, hogy a dolgok megtörténjenek.
Követve a harcművészek világának trendjét.
Zene szólt a fiatalok ünneplésére.
Ragadj ecsetet, és
vesd papírra az emlékeket!
Énekelj hangosan,
hogy felébredjen a világ!
Pörgés és forgás, szél és villámlás.
A csapat örökké megmarad,
nem számít se élet, se halál.


***

Másik ending dal, ami majd később lesz: 

曲肖冰 - 踏歌行（Qu Xiaobing - Ta Gexing） 

 

Csendes a templom... Még hosszú utat
kell megtennünk a harcosok világában.
Szakad a hó... Csak a felhők
ismerik a jeges Hold melegét.
Az üvöltő sors... Végre látjuk
a fényt az alagút végén.
Minden csak egy villanás a fejbe.
Várni a mennyországba vezető útra.
Az éteri köd... A hírnév és a szerencse
nem számít egy megvilágosodott embernek.
Arcom a Nap felé fordítom, hogy tiszta
legyen a lelkem ebben a mocskos világban.
Messzire utazni... és legyőzni a
kihívásokat, amivel az élet szembesít.
Nem vesztegetem el a fiatalságomat.
Mint a kard és a pengéje, olyan erős a barátság
köztünk. Egyetlen álom sem reménytelen.
A konfliktusok, és viszályok
ellenére büszkén énekelünk.
A fiatalok rettenthetetlenek,
elmennek akár a világ végére.
Ifjú lelkünkkel szabadon kalandozunk a barátainkkal.
Nem leszek magányos, ha van kiben bíznom.

The Blood of Youth - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Just like the Sunshine - Wang Yibo

 

Tőle már korábban is fordítottam dalt. Nem mondom, hogy a kedvenc színészeim közé tartozik, bár láttam tőle nagyon jó sorozatot (ami nem az Untamed volt, hanem amelyik sorozattal kezdett, a: Love Actually). A dalait se nagyon hallgatom, viszont ez betalált. Nagyon szép, és a tánccal együtt meg egészen különleges. Bár a modern táncért sem vagyok oda, de ez kifejezetten bejött. Annyi infó még a dalhoz, hogy ezt a dalt, illetve táncot adta elő újévkor, a kínaiak szokásos újévi gálaműsorában. 

 

 

Úgy, mint a napfény - Wang Yibo


A szellőt érezve, és várva, hogy a
szemerkélő eső magokat vessen...
nézni a csillagos eget a vadállatokkal.
Hogy hívnak? Téged, aki
a fa árnyéka alatt rejtőzik.
Téged, aki éjszaka ébren van,
és olyan csendes, mint én.

A levélkupac kigyulladt,
miközben beszélgettünk.
Az idő úgy lopakodik, mint
ahogy a virágszirmok lehullanak.
Hosszú utat tettem meg,
te pedig régóta álmodtál.
Amíg bízhatunk egymásban,
vége lesz a télnek.

Számtalan magányos éjszaka, melyek
úgy sodródnak, mint a lehullott levelek.
Ami mindig megtalál a módját,
hogy vissza nőjjön az ágakra.
Végül találkozni fogunk egymással, ahogy
a világ is a szokásos módon megy tovább.

Csak neked hoztam a
tenyeremben szentjánosbogarat.
Egy kis boldogság, amit
útközben gyűjtöttem össze.
Hogy hívnak, és mit
szeretnél, hogy szólítsalak?
Kérlek, áruld el nekem,
mikor az éjszaka véget ér!

A levélkupac kigyulladt,
miközben beszélgettünk.
Az idő úgy lopakodik, mint
ahogy a virágszirmok lehullanak.
Hosszú utat tettem meg,
te pedig régóta álmodtál.
Amíg bízhatunk egymásban,
vége lesz a télnek.

Számtalan magányos éjszaka, melyek
úgy sodródnak, mint a lehullott levelek.
Ami mindig megtalál a módját,
hogy vissza nőjjön az ágakra.
Az a végzetünk, hogy találkozzunk
egymással, mint ahogy a mag is kihajt.

Csak bújj elő, mint a napfény!
És bárhol is vagy, akár utazás közben,
akár napfelkeltekor, vagy viharos szélben,
csak táncolj tovább!
Csak bújj elő, mint a napfény!

Amíg bízhatunk egymásban,
vége lesz a télnek.
Mint a zöld fű hótakaró alatti álma,
Mint a repülő madár, amely
átsuhan a sötét felhőkön...
Bárhova is mész, remélem,
hogy boldog leszel!

Az idő úgy lopakodik, mint ahogy
a virágszirmok lehullanak.
Még akkor is, ha a magányos
éjszakában sodródsz,
mint a lehullott levél...
Még ha a tavasz nem is érdekel,
nem baj, ne sírj!
Eljön a találkozás ideje.
Minden jó dolog újjászületik
az ágon, és a tél véget ér.
Most meséljünk egymásnak!

Ordinary Friend - Evening Sunday

Juhuuuuuu! :) Ez a 300. thai dalfordításom. Szép kerek szám. :) 

2020 őszétől kezdtem fordítani thai dalokat, két év alatt szerintem elég szép mennyiség. 

Most ismét egy vidám, napfényes dalocskát hoztam az Evening Sunday fiúbandától, a Why You… Y Me? sorozatból.

 

 

Átlagos barát - Evening Sunday


Szeretném megkérdezni,
hogy csak egy pillanatra is...
Gondoltál rám úgy, mintha
több lennék egy barátnál,
nem úgy mint mások?
Nem tudom, hiányzom-e neked,
amikor nem vagyunk együtt.
Álmodsz kettőnkről?
Éreztél már úgy, mint én?

Sok kérdés van a fejemben, miért
nem merek egy szót sem szólni?
De ma elmondom még egyszer!
Ha a világon csak te és én lennénk,
csak te és én, csak mi...
Lenne esély arra, hogy másként
néznél rám, mint egy átlagos barátra?
Lehetséges ez? Mit tegyek, elárulod?
Mert többet gondolok rád,
mint egy átlagos barátra.
Nem tudom, mit kellene tennem,
hogy észrevegyél.

Még akkor is, ha ez a világ eltűnik,
egy szempillantás alatt összeomlik...
Te akkor sem látsz engem olyannak,
amilyen személyről álmodtál.
Mondjam ki? Rejtsem el?
Vagy tegyek úgy, mintha elfelejteném?
Valószínűleg hamarosan képes
leszek ugyanúgy nézni rád, mint korábban.

Sok kérdés van a fejemben, miért
nem merek egy szót sem szólni?
De ma elmondom még egyszer!
Ha a világon csak te és én lennénk,
csak te és én, csak mi...
Lenne esély arra, hogy másként
néznél rám, mint egy átlagos barátra?
Lehetséges ez? Mit tegyek, elárulod?
Mert többet gondolok rád,
mint egy átlagos barátra.
Nem tudom, mit kellene tennem,
hogy észrevegyél.

ELADÓ SEIMADEN MANGA KÖTETEK

 Itt a blogon is megosztom, hátha valaki itt talál rá. 

Seimaden manga sorozat, nem teljes. Első 2 része angol, a többi német. 

Teljesen jó állapotban vannak, maximum a lapok barnultak, mert egy viszonylag régi mangáról van szó (német kiadás 2003, angol 2005). Szeretném eladni, ha lehet egyben, ha nem lenne jelentkező az összesre, de bontva is elkelne akkor természetesen úgy is megfelel. Nem írok árat, lehet alkudni velem. Ebay-en egy teljes sorozat kb 30 ezer. Én nagyon olcsón, pár ezerért hajlandó vagyok megválni tőlük. 

คิดถึงที่ไหน - Evening Sunday

 

Kezdem az évet egy dalfordítással. :) Mi mással is kezdeném. XD 

Egy nagyon könnyed, dallamos nótát hoztam egy 5 tagú fiúbandától. Az érdekessége, hogy ők egy sorozatban szerepelnek, szóval nem valós együttesről van szó. Kár, mert a dalok egész jól hangzanak, amiket a sorozathoz lenyomtak. A tagok: Jump Pisitpon, Save Saisawat, Best Janewit, Nu Potjanakorn, Gun Tieosuwan. Esetleg aki belenézne a sorozatba a címe: Why You… Y Me? 

 

 

 

 Hiányzol - Evening Sunday


Tudod, hogy a barátod megváltozott?
Tudod, miért lett olyan magányos?
Reszketek, és minél jobban
belegondolok, annál jobban aggódom.
Nagyon aggódom, mikor nem vagy velem.

Tudod, hogy hiányzol?
Bárhova is megyek...
Érzed, hogy hiányollak?
Mit gondolsz?
Rendben van, ha bevallom...
hogy szeretlek?

Nem tudom, valahogy
nem érzem most magam
olyannak, mint voltam.
Mintha várnék valakire.
Azon kapom magam,
hogy gyakran mosolygom.
Sokszor álmodom rólad.
Tudod, hogy elraboltad a szívem?

Tudod, hogy hiányzol?
Bárhova is megyek...
Érzed, hogy hiányollak?
Mit gondolsz?
Rendben van, ha bevallom...
hogy szeretlek?

Tudod, hogy hiányzol?
Bárhova is megyek...
Érzed, hogy hiányollak?
Mit gondolsz?
Rendben van, ha bevallom...
hogy szeretlek?
Hogy szeretlek... Szeretlek!

2023 Keleti zsákbamacska nyereményjáték

 

 

 

 

 

Év végén még egy kis meglepetés itt a blogon. :)

Gondoltam, azoknak akik szereti a keleti zenéket, készülök egy nyereményjátékkal, amiben mindenféle kisebb keletről rendelt dolgokat lehet nyerni. A cuccokat majd véletlenszerűen válogatom össze. A jelentkezők számát figyelembe véve fogom összeállítani a kis csomagokat. Ha kevés jelentkező lesz, akkor azok között szétosztom. Ha több, akkor fogok választani. 

 

A játék leírása:

A blogomon rengeteg thai, kínai dal szerepel, fordítással együtt. 

 Az összes dal, ami szerepel a blogon egymás alatti bejegyzésekben található, több blog oldalon keresztül, csak lapozzatok ha egy oldal aljára értek! :) 

THAI DALOK LINKJE

KÍNAI DALOK LINKJE

 

Annyit kell tennetek, hogy vegyesen, ahogy éppen tetszik kiválasztotok magatoknak a bejegyzéseim közül 10 dalt, azokat meghallgatjátok. Leírjátok nekem egy felsorolásban a 10 dalt, és hogy azok közül melyik tetszett legjobban, és miért. 

Ha esetleg direkt olyan dalokat választotok, amit már előtte ismeretetek, vagy valamit tudtok kapcsolni hozzá, esetleg valamiért szép emlék, vagy esetleg fontos volt a dalszöveg, egyéb jelentéssel bír számotokra, azt is leírhatjátok. :) Vagy ami épp eszetekbe jut a dallal kapcsolatban, dalszöveggel kapcsolatban.

Tehát pár sorban foglaljátok össze, hogy melyik tetszett, miért, és az egyéb gondolatotokat. :) 

Itt a bejegyzés alatt hozzászólás formájában írjátok ezt meg nekem. Illetve amennyiben valami technikai hiba folytán nem tudjátok, akkor a ms.tifa@freemail.hu-n lehet nekem jelezni, és oda elküldeni. 

 

A hozzászólás tartalmazza:

-a listát, ami felsorolja a 10 dalt

-a pár soros véleményedet arról a dalról, ami legjobban tetszett, illetve lehet többről, vagy ahogy szeretnéd. :)

-email címedet, ahol értesíteni tudlak, amennyiben nyertél

JANUÁR 31-IG LEHET JELENTKEZNI!

A zsákbamacska nyereményei:

Gyümölcs alakra kihajtható jegyzetfüzetek. :) A barackot kibontottam, hogy prezentáljam, hogy is néz ki. A kis csomagban minden hozzávaló benne van.

Teaválogatásból kínai tea, véletlenszerűen:

Teázáshoz - keletiek teaszertartásnál használják - használatos törlőkendő, szép tájképpel:

2023-ra omamorik - szerencsét hozó japán amulettek, ami keleten tradicionális szokás, egy adott évre szólnak, év végén el szokták őket égetni - Itt tudtok róla olvasni részletesen: Omamorik

 

 

nemesacél evőpálcika, hajtű:

 

kínai 1 yuan-os érme. Ezt még Kínai utazásomkor hoztam haza. :) Gondoltam örülne egy-egy darabnak az, aki még nem látott ilyet élőben. :)

 

Japán  eredeti origami papírok, nyuszit, darut, bármi mást hajtogatni. 

 

Egy kis keleti rágcsa: pocky, mogyoró

Mindenkinek jó zenehallgatást! :) Várom jelentkezéseteket! Sok szerencsét! :)