向宿命挥拳的人 - Ayunga

 

Ayunga a Douluo Dalu játék verziójához énekelt egy jó kis dalt. 

 

Klipes verzió: 

 

 

Zenés verzió, aki lementené (nincs benne semmi egyéb zörej) 

  

Aki ököllel száll szembe a sorssal - Ayunga


Csillag díszíti a mellkast.
Ki a legerősebb? Miért nem adja fel?
Ellátni a legtávolabbi pontra.
Wu Hun Hua a vadállatok királya,
vadul tör előre.

Nem akarom uralni a világot.
Nem lehet megfékezni a
szabadság iránti vágyat,
bebörtönözni a ragyogó fényt.
A bizalom nagy kincs.
Győzd le a határtalan képzeletet!
Valósítsd meg az elérhetetlen
álmot nemes erővel!

A szeretetem kivirul, kéz a kézben.
Tegyünk rendet együtt a világon!
Zárjuk le a hitünk határait!
Ne félj a gonoszt megállítani!
Örököld meg Isten hatalmát!
Tárd ki a fehér tigris szárnyát!
Öklöm mutatom Isten templomának.
Elmerülve az őrületben...

Büszkeséggel a kezedben
merj áttörni a tűztengeren!
Az ígéretek sosem évülnek el.
Nem számít mennyire őrült a világ.
Szótlan társam, kísérj el utamon!

Nem akarom uralni a világot.
Nem lehet megfékezni a
szabadság iránti vágyat,
bebörtönözni a ragyogó fényt.
A bizalom nagy kincs.
Győzd le a határtalan képzeletet!
Valósítsd meg az elérhetetlen
álmot nemes erővel!

A szeretetem kivirul, kéz a kézben.
Tegyünk rendet együtt a világon!
Zárjuk le a hitünk határait!
Ne félj a gonoszt megállítani!
Örököld meg Isten hatalmát!
Tárd ki a fehér tigris szárnyát!
Öklöm mutatom Isten templomának.
Elmerülve az őrületben...

Ezer lélek elég.
Dicsőség az új Douluo-nak.
Taps jár a testvéreknek
kivétel nélkül, ott a csapat elején.
Isteni ragyogó fény!
Adj nekem csillogó tehetséget,
hogy megvédhessem, ami fontos!

First Date - Ton Thanasit

 

Egy újabb dalt hoztam a Cutie Pie sorozat kapcsán. Ez a 7. részben szerepelt, mikor a boltban vásároltak. 

 

Itt egy kép az énekesről. Ton-tól már fordítottam dalt, jó hangulatú nótái vannak. :) Ez is kis vidám, kellemes. 

 

 

 

Első randi - Ton Thanasit


Nem tudom...
miért tűnik ma másnak az égbolt?
Nem számít, hogy nézek ki,
rózsaszínben látok mindent.
Minden gyönyörű benned.
Nem tudom...
miért nem jöttem rá mostanáig?
Minden apró dolog, és minden
más is, amit teszel.
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

Talán miattad, miattad van.
A szívem miattad zakatol ennyire.
Olyan, mint az első randi,
a mi első randevúnk.
Hányszor látlak még?
Minden nap csodálatosnak tűnik.
Mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.

Cukor nélkül a kávé még mindig édes.
Olyan, mintha egy virág
nyílt volna ki a szívemben.
Hogy melletted lehetek,
különlegessé teszi a napomat.
Minden apró dolog, és minden
más is, amit teszel.
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

Talán miattad, miattad van.
A szívem miattad zakatol ennyire.
Olyan, mint az első randi,
a mi első randevúnk.
Hányszor látlak még?
Minden nap csodálatosnak tűnik.
Mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.

Hogy mennyire volt jó az első randevúnk?
A mai napig még ugyanolyan...
Talán miattad, miattad van...
A szívem miattad zakatol ennyire...
Az első randevúm...
Minden nap találkozom veled...
Gyönyörű napunk van.

Talán miattad, miattad van.
A szívem miattad zakatol ennyire.
Olyan, mint az első randi,
a mi első randevúnk.
Hányszor látlak még?
Minden nap csodálatosnak tűnik.
Mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.
Első randi...
Mikor találkozom veled,
mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.

My Starlight - Joong Archen

 

A múlt héten kezdődött thai bl sorozat, a  Star In My Mind egyik betétdalára esett most a választásom.

 

 

Az én csillagfényem - Joong Archen


Úgy tűnhet, mintha nem is foglalkoznék vele.
Mint egy hullám, ami partot ér.
Nap, mint nap minden ugyanolyan üres,
de kérdések cikáznak a fejemben.
Mit csináljak, ha összetalálkozok veled?
Túl erős ez az érzés ahhoz, hogy elrejtsem.

Te vagy a csillag, melynek fénye felragyog
a közönséges hullámokon,
mint amilyen én vagyok.
Szegény szívem nem találja
a helyét, eltévedt a tengeren.
Ó, kedves csillagom, tudasd velem,
hogy mit kezdjek a szívemmel,
ami annyira szerelmes beléd!
Nem veszem hasznát az eszemnek,
mert folyton cserben hagyott.
Ma este mit szeretnél, hogy legyen?
Számítok a csillagra, hogy elárulja nekem.

Ahol a csillagfény átragyog a felhőkön,
én leszek a hullám alatta.
Még mindig csodálom a lenyűgöző kilátást.

Te vagy a csillag, melynek fénye felragyog
a közönséges hullámokon,
mint amilyen én vagyok.
Szegény szívem nem találja
a helyét, eltévedt a tengeren.
Ó kedves csillagom, tudasd velem,
hogy mit kezdjek a szívemmel,
ami annyira szerelmes beléd!
Nem veszem hasznát az eszemnek,
mert folyton cserben hagyott.
Ma este mit szeretnél, hogy legyen?
Számítok a csillagra, hogy elárulja nekem.

Ó, kedves csillagom, tudasd velem,
hogy mit kezdjek a szívemmel,
ami annyira szerelmes beléd!
Nem veszem hasznát az eszemnek,
mert folyton cserben hagyott.
Ma este mit szeretnél, hogy legyen?
Számítok a csillagra, hogy elárulja nekem.

Future - Xiao Tang Ren

 Az Island of Siliang donghua egyik betétdalát hoztam, ami a 13. részben szerepel, nagyjából a háromnegyedénél. Nagyon szép duett. Egy kínai két fős formáció az előadója. Egy fiatal párosról van szó, akik nagyon jó dalokat énekelnek, dolgoznak fel. Hallgattam tőlük mást is, nagyon jók, és szimpatikus, helyes páros. :)

 

A donghua jeleneteiből összevágott klip: 

A zenés verzió, ha valaki mindenféle zörej nélkül hallgatná, illetve lementené: 

Jövő - Xiao Tang Ren


Az oldaladon állva, kézen fogva téged,
mindent magunk mögött hagytunk.
Úgy tűnt, abban a pillanatban megállt az idő.
Olyan vagy, mint egy kristálytiszta álom, és
ahogy ez a jelenet tükröződik az éjszakai égbolton,
még a csillagok is megszelídülnek.
Mintha a sorsunk a vihar által felkavart por lenne.
Még mindig őszintén azt remélem,
hogy megteremthetem neked a jövőt.
Te pedig alig várod majd, mint egy ártatlan gyerek...
Mikor felébredünk az álomból,
rájövünk, hogy a szerelmünk minden
szerencsétlenségen átsegít minket!

Ismét kardot ragadunk, és
senki nem állíthat meg minket!
Ragaszkodunk ehhez a sivár sorshoz.
Emlékszel még az égő tűzijátékra,
amit láttunk, és a leírhatatlan,
fontos érzésekre, amit éreztünk?

Vigyázok rád, előtted állva. Állhatatosan
szembenézünk együtt minden veszéllyel.
Minden csapásom átvágja az ellenségeink torkát.
Látva az összefüggéseket a sorsunkban,
kigúnyolom a tengeren támad viharokat.
Nem számít, jó vagy rossz,
mindennek véget kell vetni.
Még akkor is, ha vérem szennyezi be szoknyádat.
Elküldelek, hogy a jövődet kövesd.
Még ha meg is fertőzött minket a mocskos világ,
mikor felébredünk az álomból, rájövünk,
hogy a szerelmünk minden
szerencsétlenségen átsegít minket!

Ismét kardot ragadunk, és
senki nem állíthat meg minket, hogy
rendet tegyünk ebben a hatalmas káoszban!
Éreztél már valaha ehhez hasonlót?
Mintha belehalna a szíved?
Még a mosolyom sem rejtheti el meggyötört lelkemet.

A tenger lesz valaha olyan haragos, mint ahogy
a szemed sarkában megjelent a könnycsepp?
Ó, ez az, ami széttépte a szívemet!
Mégis, a végtelen sötétséget, ami ránk borult,
a káprázatos, gyönyörű alakod áttörte.
Mindez olyan, mint egy elérhetetlen, törékeny álom.

A vihar elcsendesült a tengeren,
összekócolva hajunkat.
Még ha majd bele is halunk, akkor sem
fogadjuk el az előre elrendelt végzetünk!
Most már látod azt, ahogy átkelünk
a szerencsétlenség tengerén?
A jövőt tervezhetem veled?
Ez a jövő... veled.

ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร - Boom Saharat

 

 

Mostanában volt egy felfedezettem a thai énekesek között. :) Azaz ő még csak kezdő, épp decemberben nyert meg egy thai zenei tehetségkutatót, a Star Idol-t. Tetszik a hangja, remélem sok dalt hallhatunk majd tőle. :)

 

 Az első kiadott dalának klipje

 

A dal élőben

   

A Star Idol műsorban előadott dalokból egy válogatás 

Ha nem így gondolod - Boom Saharat


Hozzám szólnál?
Ha te nem érzed ugyanazt,
eltűnök a szemed elől.
Nem megyek a közeledbe, hogy
ne kelljen szembenéznünk egymással.
Nem zavarlak.

Néha úgy tűnik, törődsz velem.
Minden mással is,
ami körülöttem van.
Úgy, mint most.
De néha nem vagyok
biztos abban, hogy a
figyelmed nekem szól.
A mosolyod, és az érdeklődésed
nem csak én nyertem el.
Ki volt a szerencsés?

Hozzám szólnál?
Nem tudom, mi jár a fejedben.
Vagy ne is kerüljek a szemed elé?
Kérlek, csak mondd ki!
Hozzám szólnál?
Ha te nem érzed ugyanazt,
eltűnök a szemed elől.
Nem megyek a közeledbe, hogy
ne kelljen szembenéznünk egymással.
Nem zavarlak.

Még mindig nem értem... Miért?
Miért kell mindig a kedvedben
járnom, minden alkalommal?
Ó, szerelmem, kérlek mondd azt,
hogy ugyanazt érzed!
Ugyanabban a csónakban evezünk.
A macit, amit kértél tőlem, hogy
vegyem meg... Siettem megkeresni.
De mikor eljött az idő,
a saját szememmel láttam,
hogy más adta neked.
Kitől kaptad meg?

Hozzám szólnál?
Nem tudom, mi jár a fejedben.
Vagy ne is kerüljek a szemed elé?
Kérlek, csak mondd ki!
Hozzám szólnál?
Ha te nem érzed ugyanazt,
eltűnök a szemed elől.
Nem megyek a közeledbe, hogy
ne kelljen szembenéznünk egymással.
Nem zavarlak.

Meg akarom állítani magam,
de fáj megtennem állandóan.
Nem lenne jó elengedni...
Maradjunk, ahogy voltunk!
Nem is tudod, mennyire hiányzol!
Összeszorult a szívem.
De nem érdekel!
Csak szeretni akarlak.
Állandóan behódolok neked.

KinnPorsche - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

KinnPorsche magyar felirat

 

Harmadik thai bl sorozat fordításom. Talán nem meglepő, hogy erre esett a választásom. Aki kicsit ismer, az tudja, hogy pár egyéb téma mellett a testőrös, maffiás dolgokkal is meg lehet venni. :)

Anno már régebben szerepelt ez a történet itt a blogon, mikor még csak a szereplőválogatóról volt szó. Szívesen láttam volna SaintZee párost a főszerepekre.

Korábbi posztom a sorozathoz a két főszereplőről: ITT

A sorozat zenéi: opening  ending  Barcode dala  Season Five dala

Ismertető:

Kinn Anakinn egy erős egyéniség, ugyanakkor naiv ifjú, aki befolyásos maffia család fia. A rivális banda tagjai elől menekülve belefut Porsche-ba, a jóképű pincérbe, aki véletlen keveredik az útjukba.
Kétségbeesésében pénzt ajánl neki, ha megvédi őt, és garantálja a biztonságát. Porsche vállalja, hogy segít rajta.
Kinn meglepetésére nagyon jó harcos a srác, így kihúzza őt a bajból. Felismerve, hogy Porsche magasan képzett harcművész, munkát kínál neki. Mégpedig azt, hogy legyen a személyi testőre. A fiú azonban ezt nem fogadja el attól tartva, hogy a bűnöző család miatt csak bajt hoz a saját fejére.
Kinn, aki nem szokott hozzá a visszautasításhoz, továbbra sem száll le róla, azt várva hogy meggondolja magát.
Megmagyarázhatatlan, feszült viszony alakul ki kettőjük között.
Porsche azzal szembesül, hogy nem csak Kinn üldözi, hanem a rivális banda is bosszút akar állni rajta, így az addig élete kezd szétcsúszni. Belátja, hogy veszélyes helyzetbe került, és a túléléséhez szüksége lesz arra, hogy elfogadja a testőri állást. Tisztában van vele, a tűzzel játszik, de ez az egyetlen mód arra, hogy megvédje magát, és a családját. Hamarosan elnyeri Kinn figyelmét, és bizalmát. Nem csak kiváló testőri munkájáért, hanem a megmagyarázhatatlan kapcsolat miatt is, ami kettőjük között szövődik. Végül sokként éri, ami történik, és ami miatt a világ a feje tetejére áll körülötte.
Porsche küzd az életét felforgató történések következményeivel, kapcsolata Kinn-el viharossá válik.
Fájdalmas döntésekre kényszerül, a hűsége, és érzései miatt.
Az élete egyre inkább veszélybe kerül. Hova vezet vajon mindez?

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 

 

Infó: a felirat a La Forte videó verzióhoz illeszkedik. Ez megtalálható Avistazon - és gondolom egyéb helyeken is már a neten -

Ide a blogra kikerül egy Mega könyvtárba a sorozat részeinek videója. Köszönet érte May-nek!

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

A részek videói Megás linken: ITT

 

Magyar felirat:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 

8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész 14. rész

 

The Era of the World - 10. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Enlightenment - Bai Jugang

 

Egy számomra teljesen ismeretlen előadó jó kis pörgős, rockos dala. A Dragon's Disciple c. kínai donghua OST-je. 

 Teszek fel egy képet az előadó srácról, hogy mindenkinek meglegyen, ki énekli. :)

- A szöveg angolja eléggé ködös volt, gondolom tele van utalásokkal a történetre, és harcművészeti dolgokkal is, szóval nem volt egyszerű normális összefüggő magyar fordítást csinálni belőle... ezért fokozottan érvényes, hogy egyáltalán nem kell készpénznek venni a leírtakat. -

  

Megvilágosodás - Bai Jugang


Senki sem születik halvány bőrrel.
De a sárkányok és kígyók korában
a nap csapdába esett a felhők tengerében,
a sors ködén keresztül.

Gyere elő!
Wushan, Wushui felismerte
az évek hullámzását.
A rettenthetetlen fiú felemelte a fejét.
Megszülettem, nem számít
milyen alacsony sorba.
Gyermeki szívvel hallgattam a szellőt.

Sárkány harcol a vadonban,
a vér fekete és sárga színű.
A paripáknak erősnek kell lenni,
nem számít mennyi szellem van.
Őszi leveleket sodor a szél.
Taichi, wingchun, wudang...
A páratlan harcművészetek az ökölharcban.
Hosszú sorok szólnak az előrelépésről.
A ragyogás és a sötétség feltűnő.

Megérteni az eget és Földet, megérteni
az életet, halált és a sikert vagy kudarcot.
Ismeretlen meglepetést tartogat a jövő.
Követni a sort lendület és öröm nélkül,
szenvedélyesen megérteni az élet féktelenségét.

Törj át az ürességen, és
lásd meg, az Isten nem gonosz!
Pegazus tapossa a fecskét,
azt várva, hogy talán egyszer
a megszokottság letisztul.
Kitartás, és nehézségek...
A lehulló virágszirmok, és az
örvénylő víz hevesen küzdenek.
Váratlan dolgok...
Sárkány és kígyó úszik a csillagok tengerében.
A Low hegy családja vár téged!

Ismerd fel az okot, és a következményt!
Megértjük a létezésünket.
Mindig lesznek virágok a világon.
A hosszú úton lépdelve,
ez egy életre szóló szerelem.
Könnyed szél, mosolygó felhők,
és a világ boldog.

A bátorság megváltoztathat néhány dolgot.
Mint egy álom, amit verejték szült.
Hány év kemény munkája!
Csak a viharban menekvés a fohász!

Az őszinte út már korábban is ismert volt.
Minden egyes nap és évek
a világon, nehézségekkel teltek el.
Nem kell a meghátrálásra fogni.
Az emberi kapcsolatok olyanok, mint az ököl.
Tisztességgel követem a világot.
A harcművészetek trükkjeit megélve,
Jiangshan a szívembe vésődött.

Megérteni az eget és Földet, megérteni
az életet, halált és a sikert vagy kudarcot.
Ismeretlen meglepetést tartogat a jövő.
Követni a sort lendület és öröm nélkül,
szenvedélyesen megérteni az élet féktelenségét.

Ismerd fel az okot, és a következményt!
Megértjük a létezésünket.
Mindig lesznek virágok a világon.
A hosszú úton lépdelve,
ez egy életre szóló szerelem.
Könnyed szél, mosolygó felhők,
és a világ boldog.

The Island of Siliang - 13. rész felirat

 

Felirat: ITT