Happy Birthday Zee!

 

Ha már Saint szülinapi posztjáról idén jól lemaradtam, akkor legalább Zee-t felköszöntöm itt a blogon.

Tegnap volt kereken 30 éves. Egy nagyon nagy bulit, azaz show-t is rendeztek az alkalomra. Youtube-on már vannak fent részletek belőle. 

BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT ZEE! :)

A show dalai közül az egyiket kiválasztottam, azt megosztom Zee előadásában. A dalt lefordítottam, és az eredetit is linkelem. Azt kell róla tudni, hogy ez Eric Chou, tajvani énekes nevéhez fűződök. Tehát kínaiul van, Zee is így adja elő. 

 

Eredeti dal: 

 

Mi baj? - Zee Pruk


Azt mondod, hogy a kék a kedvenc színed.
Azt mondod, hogy semmit sem
lehet tenni, ha a szeretet nincs többé.
Mi baj? Mi baj?
A legkáprázatosabb mosollyal láttalak,
tudtam, elvesztél a szerelem ölelésében.
Mi a baj, hova mentél?

Biztosan valamit rosszul csináltam.
Hibáztam, és az ég kifakult.
Láttalak elhaladni az esőben.
Soha nem térhetünk vissza a boldog napokhoz.

Hogyan adhatnánk fel ilyen könnyen?
Nem helyes, ha a karjaimban sírsz.
Nagyon keményen próbálkoztunk,
mégis külön látni már minket.
Belül fáj, mikor látom a csodálatos mosolyodat.

Két makacs szív.
Mindkettő a könnyebb utat választotta.
Mostantól nem lehetek veled
minden lépésnél az úton.
Erre csak akkor jöttünk rá,
mikor a szerelem eltűnt.

Azt mondod, hogy a kék a kedvenc színed.
Azt mondod, hogy semmit sem
lehet tenni, ha a szeretet nincs többé.
Mi baj? Mi baj?
A legkáprázatosabb mosollyal láttalak,
tudtam, elvesztél a szerelem ölelésében.
Mi a baj, hova mentél?

Biztosan valamit rosszul csináltam.
Minél jobban szeretem, annál jobban fáj.
Keserű mosollyal búcsúzom el tőled.
Ígérjük meg egymásnak, hogy
miden rendben lesz velünk.

Hogyan adhatnánk fel ilyen könnyen?
Nem helyes, ha a karjaimban sírsz.
Nagyon keményen próbálkoztunk,
mégis külön látni már minket.
Szerelmem! Majd újra szerelembe esel.

Ne sajnálj! Nincs több mondanivalóm.
Összetört szívem évekig magányos lesz.
Ne sajnálj! Nincs több mondanivalóm.
Soha többé nem fogok mosolyogni.

Hogyan adhatnánk fel ilyen könnyen?
Nem helyes, ha a karjaimban sírsz.
Nagyon keményen próbálkoztunk,
mégis külön látni már minket.
Szerelmem! Majd újra szerelembe esel.

Két makacs szív.
Mindkettő a könnyebb utat választotta.
Mostantól nem lehetek veled
minden lépésnél az úton.
Erre csak akkor jöttünk rá,
mikor a szerelem eltűnt.

Sky in Your Heart - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

A befejező rész feliratát is elkészítettem. :) Jó szórakozást hozzá, aki még erre várt!

A sorozathoz készítettek még egy extra részt, majd a későbbiekben lefordítom valamikor. 

Regression - Ayunga

Ayunga újabb nagyszerű dala a Honkai Impact 3rd netes, kínai akciójáték betétdala. A játék animés stílusú, 2016-ban jelent meg. Egy 3 fős egyetemistákból álló videójáték gyártó csapat, a MiHoYo készítette, akik napjainkra már több ezer alkalmazottat foglalkoztatnak. 

 

 

A nevükhöz fűződik a mostanság nagyon népszerű Genshin Impact, ami nem ennek a játéknak a folytatása, bármennyire hasonlónak tűnik.

 

 ~~~

 

Visszatérés - Ayunga


Túl sok a múlt története, hogy
az ember megjegyezze.
Túl sok szó maradt, hogy az
ember végigolvassa a sorokat.
A tömeg hullámzása, áramlása
elárasztja a világot és a paradicsomot,
ahogy az idő halad.

Minden este álmot hoz, de a
nappal könyörtelenül ébren tart.
A nyugalmat szétzúzzák majd
amikor választásra kerül a sor.
Minden élőlény azért harcol,
hogy biztonságban lehessen.
Az élet túl hosszú ahhoz,
hogy egy sírnál érjen véget.

Csak egy csepp víz elegendő...
körülvéve és kortyolva...
az univerzum által az űrön keresztül.
Vissza a forráshoz... Elmúltak azok
az évek, mikor okkal éltek.
Itt jön... az elveszett, de
meglelt jelenet pillanata.

Karaktereket játszanak a színpadon,
visszatérnek önmagukhoz,
mikor a függöny legördül.

Minden este álmot hoz, de a
nappal könyörtelenül ébren tart.
A nyugalmat szétzúzzák majd
amikor választásra kerül a sor.
Mindenkinek megvan a saját
vágya, amit a végsőkig követ.
Az élet túl hosszú ahhoz,
hogy egy sírnál érjen véget.

Csak egy csepp víz elegendő...
Mégis szeretnék megemlékezni a világról
a gondolataim dicshimnuszával.
Ideje elhagyni azt, ahol régóta álltam.
Ha elengeded, aminek a nyomára leltél,
a végén újrakezdheted.

Loneliness Is Calling - Techin Jiratchai Chayuti

 

Egy számomra teljesen ismeretlen énekes dalát hoztam. Csak szimplán kellemes a dal, a klipnek jó a sztorija a kutyussal. :) 

 

 

 Egy rövidebb verzió, aki lementené magának zenének: 

 

 A magány hív - Techin Jiratchai Chayuti


Mennyi ideje is?
Még mindig vele vagy, ugye?
Ha egy napon nem lesz senkid,
tudnál nekem segíteni valamiben?

Csak egy percre akarom hallani
annak a hangját, akit még mindig szeretek.
Nem foglak zavarni, mint korábban.
Ő állandóan hív téged. Én nem, csupán...

A magány hív, akárhányszor rád gondolok.
Valószínűleg soha nem fogod érzékelni
azokat a dolgokat, amivel szembe kell néznem.
Itt nincs hang, csak a lehulló
könnyeim koppanását hallgatom.

Örülök, hogy neked nem kell
szembenézned a magánnyal.
Ha zavarlak, ne bánts!
Csak hívj vissza, kérlek! Ne feledd,
hogy egykor egymás párja voltunk!

Soha nem akartalak azzal
zavarni, hogy találkoztunk.
Nem akarom tönkretenni
a köztünk lévő dolgokat.
Ha netán úgy érzed, hogy nyomulok,
meg tudod bocsátani nekem?

Csak egy percre akarom hallani
annak a hangját, akit még mindig szeretek.
Nem foglak zavarni, mint korábban.
Ő állandóan hív téged. Én nem, csupán...

A magány hív, akárhányszor rád gondolok.
Valószínűleg soha nem fogod érzékelni
azokat a dolgokat, amivel szembe kell néznem.
Itt nincs hang, csak a lehulló
könnyeim koppanását hallgatom.

Örülök, hogy neked nem kell
szembenézned a magánnyal.
Ha zavarlak, ne bánts!
Csak hívj vissza, kérlek! Ne feledd,
hogy egykor egymás párja voltunk!
Örülök, hogy neked nem kell
szembenézned a magánnyal.
Ha zavarlak, ne bánts!
Csak hívj vissza, kérlek! Ne feledd,
hogy egykor egymás párja voltunk!

Vice Versa - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 Ebben a részben hallható betétdal klipje, fordítása: ITT

ถ้าเราไม่รู้จักกัน - Joong Archen

 

Luke Ishikawa új sorozatának, a My Dear Donovan-nak a betétdalát hoztam. Krisztinek és Mónikának. :) Igaz már egyik este elém került, és gondoltam, hogy kellemes kis dalocska, de a lányoknak most fel is került gyorsan a blogra. 

 

Ha nem ismertük volna egymást... - Joong Archen


Nem tudom, miért emlékszem még mindenre.
Miért ragaszkodom a régi érzéseinkhez,
mikor már elmentél. Az emlékhez,
hogy mennyire szerettük egymást.
Ez az, amit soha nem tudok kitörölni,
bármennyire is akarom.
Mit tegyek, ha nem tudom
elfelejteni, hogy szeretlek?

Bárcsak ne találkoztam volna veled.
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem néznék a szemedbe, így
nem repkednének pillangók a szívemben.
Jobb lenne, ha nem ismernénk egymást,
mert túl nehéz elfelejteni téged.

Nagyon jó lenne, ha arra
emlékeznék, amit megbántam.
Helyette miért csak a jó dolgok járnak
a fejemben, amik véget értek?
Az emlék, hogy mennyire szerettük egymást.
Ez az, amit soha nem tudok kitörölni,
bármennyire is akarom.
Mit tegyek, ha nem tudom
elfelejteni, hogy szeretlek?

Bárcsak ne találkoztam volna veled.
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem néznék a szemedbe, így
nem repkednének pillangók a szívemben.
Jobb lenne, ha nem ismernénk egymást,
mert túl nehéz elfelejteni téged.

Bárcsak ne találkoztam volna veled.
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem néznék a szemedbe, így
nem repkednének pillangók a szívemben.
Jobb lenne, ha nem ismernénk egymást,
mert túl nehéz elfelejteni téged.

The Land of Miracles - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Can't take it anymore - Saint & Preen

 

Saint új sorozatának első betétdala volt ez. Igaz már június közepén kijött az eredeti verzió, amit Cincin Irada és Folk Kemmapoom énekel, de én elsőként épp a másik verziót fogom linkelni. 

Ezt Saint és Preen Ravisrarat Pibulpanuvat adják elő - a sorozatban Sol és Pookpik -

A klip mindkét esetben ugyanaz, csak az előadók mások.

Saint Preen verziója: 

Az eredeti verzió: 

A dalszöveg színkódja:  Cincin, Folk, együtt

 

 Nem bírom tovább - Cincin Irada & Folk Kemmapoom



Mivel a Hold olyan magasan van az égen,
nem látom világosan, mikor innen lenézek,
hogy kinek a hangja mondja azt,
fel akar jönni hozzám. Nem vagyok biztos benne,
hogy az a hang hozzád tartozik-e.
Én vagyok, aki a Hold felé kiabálok.
Azt mondom, hogy jó lenne találkozni
valakivel odafent, akit szeretni lehet.
Nem más, mint én, akinek a szíve azt akarja,
hogy valakinek szüksége legyen rá.

Előtte alig hallottam a hangodat.
Így hát nem voltam túl lelkes. De ma...
Már nem tudom, hogyan tegyek
úgy, mintha nem szeretnélek.
Bár úgy csinálok,
mintha észre sem vennélek.
Az arcod előttem van,
ha becsukom a szemem.
Minden erőmre szükségem van ahhoz,
hogy úgy viselkedjek, mint aki átnéz rajtad.
Minél inkább igyekszem lekötni magam,
annál nyugtalanabbá válik a szívem.

Elegem van! Nem bírom tovább.
Ez csak azt jelentheti, hogy szeretlek.
Elegem van! Nem bírom tovább.
Ha ez így folytatódik, együtt kell lennünk.
Ó, kedves! Hozzám tartozol.
Én hozzád tartozom. Ó... szeretlek!

Annak ellenére, hogy a Hold messze van,
a szívedben lévő szerelem felszáll a magasba.
Olyan magányos voltam itt a csillagok között.
Fent lenni az égben fárasztó.
Alig várom, hogy vége legyen.
Csak hadd vigyelek magammal!
Hadd dobbanjon egyszerre a szívünk!
Engedj be a szívedbe!
Hadd mondjam el, amit szerettem volna!

Előtte alig hallottam a hangodat.
Így hát nem voltam túl lelkes. De ma...
Már nem tudom, hogyan tegyek
úgy, mintha nem szeretnélek.
Bár úgy csinálok,
mintha észre sem vennélek.
Az arcod előttem van,
ha becsukom a szemem.
Minden erőmre szükségem van ahhoz,
hogy úgy viselkedjek, mint aki átnéz rajtad.
Minél inkább igyekszem lekötni magam,
annál nyugtalanabbá válik a szívem.

Elegem van! Nem bírom tovább.
Ez csak azt jelentheti, hogy szeretlek.
Elegem van! Nem bírom tovább.
Ha ez így folytatódik, együtt kell lennünk.
Ó, kedves! Hozzám tartozol.
Én hozzád tartozom.
Szeretlek! Szeretlek!
Rájöttem arra, tudom azt...
Tudom, hogy szeretlek. Ó, kedves!

Complicated - Indy Thanathat

 

 

Pár napja jött ki a Vice Versa új betétdala. 

Ez a 7. részben történteken alapul. Talay érzéseiről szól. Az énekes srác szerintem kezdő lehet, van vagy 17 éveske... :) Ha jól sejtem a GMMTV újonca ő is. 

 

Bonyolult - Indy Thanathat


Régebben mellettem voltál, bárhova is
néztem ott termettél. Amíg ő nem jött,
és minden megváltozott köztünk.
Távolabb sodródtál tőlem.
Mit tehetnék azon kívül, hogy látom?
Ahogy nézlek téged, és őt... Világos
számomra, de nem tudok tovább lépni.

Nem igazán értem, hol a
helyem ebben a háromszögben?
A szívem bánatos, folyton csak vár.
Nem számít, mit gondolsz,
szeretném, ha tudnád, hogy
én még mindig itt vagyok.
Csak tudnom kell, kérlek áruld el!
Mit akarsz, mi legyek neked?
Hol foglalok helyet a szívedben?
Csak tudasd velem!

Nem igazán értem, hol a
helyem ebben a háromszögben?
A szívem bánatos, folyton csak vár.
Nem számít, mit gondolsz,
szeretném, ha tudnád, hogy
én még mindig itt vagyok.
Csak tudnom kell, kérlek áruld el!
Mit akarsz, mi legyek neked?
Hol foglalok helyet a szívedben?
Csak tudasd velem!

A szívem bánatos, folyton csak vár.
Nem számít, mit gondolsz,
szeretném, ha tudnád, hogy
én még mindig itt vagyok.
Csak tudnom kell, kérlek áruld el!
Mit akarsz, mi legyek neked?
Hol foglalok helyet a szívedben?
Csak tudasd velem!

ไม่เป็นรอง - COCKTAIL

 

A bandát már jól ismeri, aki a blogomra visszatérő vendég. :) Egy újabb gyöngyszem került ki tőlük a napokban. Ez a klip is egy sztorit mesél el, mint ahogy általában a videóik. 

Különlegessége, hogy egy gyönyörű kínai-thai templomban forgatták. 

 

 

 

Pár infó a templomról:  

A Che Chin Khor templom és pagoda igazából egy templom komplexum. Gyönyörűen ötvözi a kínai és a thai építészetre jellemző fő vonásokat. Bangkokban, a kínai negyedben található. Egy régi templomból, és egy modern új építésű templomból áll a fő része, az udvarán 8 emeletes pagodával. A Chao Phraya folyó mentén áll a tipikus kínai templomokra jellemző oszlopos kapuja. Az udvarban még található egy nagy dob, és egy hatalmas banyan fa. 

Aki meg szeretné nézni a templomot a klipen kívül, az megteheti: ITT  ITT

Még a klipre visszatérve: azon kívül hogy nagyon szép a helyszín, a kínai(?) lány ahogy a videó elején megjelent, egyből beugrott róla Mulan arca a rajzfilmből. :) Plusz a Karatekölyök is eszembe jutott a rövid történetről. 

 

 

Legyőzhetetlen  - Cocktail


Mindig igyekszem olyanná válni,
mint ahogy elképzeltem magam,
és ez a kép veled együtt teljes.
Mindig számolom a napokat,
mikor láthatlak, hogy valóra váljon a kép.

Bár az az igazság, hogy nem én vagyok
az egyetlen, akiben ez a kép él,
sokan próbálnak szerencsét.
Te vagy a cél, amit megpróbálnak elérni.
Mindannyian beléd szerettünk.
Csak egy vagyok a sok közül.
Azt akarom, hogy én legyek a szívedben.
Remélem, te is ugyanarra az útra lépsz,
és elkezdődhet a szerelmünk.

Tudnod kell, ki a legfontosabb nekem!
Kérlek, tartsd szem előtt, hogy milyen
keményen próbálok azzá válni, aki lenni akarok!
Minden vér, verejték és könny
gyakran térdre kényszerít.
Hajlandó vagyok mindent megtenni érted,
nem számít milyen magasan van a mérce.

Bár az az igazság, hogy nem én vagyok
az egyetlen, akiben ez a kép él,
sokan próbálnak szerencsét.
Te vagy a cél, amit megpróbálnak elérni.
Mindannyian beléd szerettünk.
Csak egy vagyok a sok közül.
Azt akarom, hogy én legyek a szívedben.
Remélem, te is ugyanarra az útra lépsz,
és elkezdődhet a szerelmünk.

Tudnod kell, ki a legfontosabb nekem!
Kérlek, tartsd szem előtt, hogy milyen
keményen próbálok azzá válni, aki lenni akarok!
Minden vér, verejték és könny
gyakran térdre kényszerít.
Hajlandó vagyok mindent megtenni érted,
nem számít milyen magasan van a mérce.

Tudnod kell, hogy a szerelmem minden
hitet felülmúl. Kiállja az idők próbáját.
Soha nem gyengül, soha nincs vége.
Legyőzhetetlen vagyok, nem hagyom magam.
Minden nappal, ami eltelik a szerelmem
csak egyre nő. Ugye, tudod?

Tudnod kell, ki a legfontosabb nekem!
Kérlek, tartsd szem előtt, hogy milyen
keményen próbálok azzá válni, aki lenni akarok!
Minden vér, verejték és könny
gyakran térdre kényszerít.
Minden nappal, ami eltelik a szerelmem csak egyre nő.
Tudnod kell, hogy a szerelmem minden
hitet felülmúl. Kiállja az idők próbáját.
Soha nem gyengül, soha nincs vége.
Legyőzhetetlen vagyok, nem hagyom magam.
Minden nappal, ami eltelik a szerelmem
csak egyre nő. Ugye, tudod? Ugye tudod...