I Need Romance - 15. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Oblivion - Henry Huo

 

 

Ismét egy dal a tradicionális zenék hercegétől, Henry-től. :) Ez most egy szomorkás, szép nóta. 

Feledés - Henry Huo

Az éjszaka és nappal ismétlődő váltakozása.
Egy újabb körforgás.
Különböző gondolatok átfedik egymást.
Minden zakatol a fejemben.
Azt mondtad hirtelen,
hogy menni akarsz.
Menj, utazz el!
Magamra erőltettem egy mosolyt.
Engedd el az összes gondot!
Senki sem marad velem...

Úgy hittem, a legjobbat tudom nyújtani magamból.
Annyira nevetséges, hogy csak én léptem.
Te igazán akarod ezeket a dolgokat?
Soha nem gondoltam ezt át.
Az odaadásom miatt menekülőre fogtad.
Nélkülem könnyebb neked.
Nélkülem könnyebb neked.
Senki sem marad velem...

A színek homályosak az ablakon át.
A szelíd esőcseppek mosolyra fakasztanak.
Aztán elcsitulnak.
Gyászos hangulat gyűlik a párna mellett.
Veszélyes vonzalom,
paradicsomot alkotni álmomban.
Kérlek, nézz még egyszer rám!
Senki sem marad velem...

Úgy hittem, a legjobbat tudom nyújtani magamból.
Annyira nevetséges, hogy csak én léptem.
Te igazán akarod ezeket a dolgokat?
Soha nem gondoltam ezt át.
Az odaadásom miatt menekülőre fogtad.
Nélkülem könnyebb neked.
Nélkülem könnyebb neked.
Senki sem marad velem...

Soha nem gondoltam ezt át.
Az odaadásom miatt menekülőre fogtad.
Nélkülem könnyebb neked.
Nélkülem könnyebb neked.
Senki sem marad velem...
Maradj!

Let Me Tell You - Fourth Nattawat

 

 

Egy vicces képet választottam a dalhoz. :) A sztoriban szereplő banda neve egyébként a Chinzhilla, és a srác az énekesük. A sorozat címe: My School President. Nem néztem, viszont nagyon jó kis zenék vannak hozzá, azokat hallgattam. 

 

Hadd mondjam el - Fourth Nattawat

Az élet egy káosz, tele küzdelmekkel.
A reménybe kapaszkodva nem lehet túlélni.
Lehetetlen minden napot átvészelni.
De épp időben jöttél, pont mikor
nem láttam a fényt az alagút végén.
Megragadom a kezedet,
hogy végig vezess a napon.

Néha veszítek, ez így van rendjén.
Miattad kezdem elölről.
Hadd mondjam el, te vagy
az oka annak, hogy folytatom!
Nincs megállás, mert megkaptalak.
Hadd mondjam el, köszönöm,
hogy soha nem hagytál el!
Nem számít mivel nézek szembe,
azt félelem nélkül teszem.

Lehet, hogy nehéz lesz, de túlélem.
Veled együtt fogok harcolni.
Érted mindent megteszek.
Ez mind a szeretetért van, amit tőled kapok.
Az összes szeretetem csak neked adom.

Néha veszítek, ez így van rendjén.
Miattad kezdem elölről.
Hadd mondjam el, te vagy
az oka annak, hogy folytatom!
Nincs megállás, mert megkaptalak.
Hadd mondjam el, köszönöm,
hogy soha nem hagytál el!
Nem számít mivel nézek szembe,
azt félelem nélkül teszem.

Eternal Horizon - Henry Huo

 

Második dal Henry-től, ami nagyon megtetszett a napokban. A héten elég sok dalt hallgattam tőle. Ez volt az egyetlen, ami gyorsabb, és popos hangzású. Egyébként szinte kizárólag a kínai tradicionális stílus, és a pekingi opera jellemző rá. 

 

 

Örök horizont - Henry Huo


A mosolyod másodpercekig
megmaradt, miután elmentél.
A könnyeim viszont
záporoztak, a lépteid látván.
Eltűntél a naplementében.
A rémült madarak elrepültek,
még ma is az emlékezetemben élnek.

Te vagy alkonyatkor az árnyék,
ami egyre halványabban látszik.
Te vagy a villamos, ami tovább áll.
Soha többé nem foglak látni.
Te vagy a régi film, ami nyomot hagyott
a világon, még ha mára elfelejtették is.
Te vagy a szentjánosbogár, ami
megvilágítja az éjszakát
a leghosszabb nyári estén.

Hiányzol álmomban.
Azt kívánom, hogy szeress!
Nem hiszek már neked,
mert egy gazember vagy.
Hiányzol álmomban.
Azt kívánom, hogy szeress!
Nem hiszek már neked,
mert egy gazember vagy.

Még mindig emlékszem a mosolyodra.
Olyan békéssé teszi a világot.
A sors csendesen beáll egy pályára.
A határtalan füves mezőn úgy rohantál,
mintha mindig ifjú maradnál.

A mosolyod másodpercekig
megmaradt, miután elmentél.
A könnyeim viszont
záporoztak, a lépteid látván.
Eltűntél a naplementében.
A rémült madarak elrepültek,
még ma is az emlékezetemben élnek.

Hiányzol álmomban.
Azt kívánom, hogy szeress!
Nem hiszek már neked,
mert egy gazember vagy.
Hiányzol álmomban.
Azt kívánom, hogy szeress!
Nem hiszek már neked,
mert egy gazember vagy.

A mosolyod másodpercekig
megmaradt, miután elmentél.
A könnyeim viszont
záporoztak, a lépteid látván.
Eltűntél a naplementében.
A rémült madarak elrepültek,
még ma is az emlékezetemben élnek.

Talán újra látlak a következő sarkon,
vagy a világ végén.
Neked is kemény elválni?
A sors pusztaságában rohanok,
ráncosan, és ősz hajjal.
Néha behunyom a szemem,
és hallom a csikorgó villamost.
Az a kép még mindig kísért:
Eltűntél a naplementében.
A rémült madarak elrepültek.
Mindketten olyan fiatalok voltunk.

One Night in Bei Jing - Henry Huo

 

A napokban visszatértem egyik régi kedvenc énekesemhez, Henry Huo/ 霍尊 -hoz. Ő itthon nem igazán ismert, inkább Zhou Shen az, akinek elég sok rajongója van. Henry-nek is magas hangja van, és nem ritkán kínai operákban énekli a női szerepet. A dal különlegessége, hogy vannak hagyományos kínai opera stílusban énekelt sorok. 

A dalt pedig azért szeretem, mert emlékeztet arra, amikor kint voltunk Pekingben, és megnéztünk egy hagyományos kínai operát, és jártunk a Tiltott Városban, amit a képeken látni a klipben. 

 

Egy éjszaka Pekingben - Henry Huo


Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Akár szereted, akár nem,
a történelem lenyomata.

Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Éjfélkor ne merj útba igazítást kérni!
Félek a Száz Virág sikátorban sétálni.

Az emberek arról beszélnek, hogy él ott
egy régi szerető, aki hímzett cipőket varr.
Az idős hölgy még most is
várja a katona visszatérését.

Egy éjszaka Pekingben...
Ne igyál sok alkoholt!
A kapun kívülre sétálva
senki sem marad igaz.

Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
A férfiak hangosan énekelve isznak,
az északi farkas klánról mesélnek.

Az emberek azt mondják,
hogy az északi farkas klán
a kapu előtt áll a hideg szélben.
Rozsdás páncélzatot viselve.
Könnyes szemmel várom,
hogy kinyíljon a város kapuja.

Ezer éve várok rá.
Miért nincs még mindig nyitva?
Ezer éve várok,
a kedvesem miért nem jön vissza?

Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Éjfélkor ne merj útba igazítást kérni!
Félek megérinteni szomorú lelkemet.

Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Éjfélkor ne merj útba igazítást kérni!
Félek átsétálni a császári városkapun.

Nem akarom megkérdezni, hol vagy.
Nem akarok azon gondolkodni,
hogy mikor jössz vissza.
A szívedre, és az arcodra emlékezek,
a karjaimban akarlak tartani, ameddig csak lehet.

Magyarázat: A száz virágnak (Baihuadi) nevezett, mindenre kiterjedő luxus stílus szimbolizálta azt a kívánságot, hogy a Qing birodalom addig fennmaradjon, amíg virágok nőnek a Földön.

The Tale of the Spirit Stone - 23. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

No Name - Wang Yibo

 

Nemrég fordítottam tőle egy nagyon jó kis dalt. Ez az új nekem legalább annyira tetszik, mint az előző. Fülbemászó refrénje van. :) A zene hangulata pedig olyan... elgondolkodtató. A Hidden Blade c. új filmjének a betétdala egyébként. 

 

Névtelen - Wang Yibo


Nincs neved. Elegáns vagy.
Kegyetlen csendbe burkolózol,
az éjszaka szülötte vagy.
Egy fényűző, nyüzsgő sziget...
A múlt éles csendje...
A különféle tiszavirág életű illúziók.

Mindezek a szimulánsok
közti együttműködések.
Mindezeken a névtelen átgázol.
Mindezekről azt mondod,
hogy benne vannak a tükörben.
De semmi sincs ott.

Miért nem vársz a pillanatra?
Várd meg azt a pillanatot,
ami már nem lesz elszomorító!
Miért nem vársz a pillanatra?
Várd meg azt a pillanatot,
mikor nem tévedsz el!
Miért nem várunk
együtt arra a pillanatra?

Egy fényűző, nyüzsgő sziget...
A múlt éles csendje...
A különféle tiszavirág életű illúziók.

Mindezek a szimulánsok
közti együttműködések.
Mindezeken a névtelen átgázol.
Mindezekről azt mondod,
hogy benne vannak a tükörben.
De semmi sincs ott.

Miért nem vársz a pillanatra?
Várd meg azt a pillanatot,
ami már nem lesz elszomorító!
Miért nem vársz a pillanatra?
Várd meg azt a pillanatot,
mikor nem tévedsz el!
Miért nem várunk
együtt arra a pillanatra?
Várd meg azt az időt, mikor
a névtelen felragyog, mint a nap!

You Touched My Heart - Boy Sompob

 

Nemrég kezdődött Push Puttichai új sorozata, amiből az első részt én is megnéztem. Nagyon kedves kis romantikus történetnek néz ki, Nanatinak beajánlottam, így végül ez lett a következő fordítása, ami most hétvégén indul. :) A sorozat egyik betétdalát megtaláltam, és lefordítottam ennek örömére. :) 

 

 

 

 Megérintetted a szívem - Boy Sompob


Mennyi idő, míg felgyógyul a szíved,
a rossz dolgok okozta sebekből, amik a múltban történtek?
Mit tegyek, hogy higgy bennem?
Az egész életem feláldoznám érte.

Azt akarom, hogy bízz bennem,
valahányszor a szemembe nézel!
Soha nem hagylak el, melletted leszek!
A szívem egyetlen ékköve vagy.
Becses kincs, amire teljes szívemből vigyázok.
Te vagy az egyetlen, mások nem számítanak.
Csak téged fogadlak be a szívem mélyére.
A világon csak neked szól
az a szó, hogy: Szeretlek!

Milyen ember akarná megsebezni a saját szívét?
Ugye nem gondoltad komolyan, hogy megtettem?
Nézd csak, hogy folynak a könnyeid!
A szívem ezt nem bírja, belebetegszik.
Nagyon sokat jelentesz nekem.

Azt akarom, hogy bízz bennem,
valahányszor a szemembe nézel!
Soha nem hagylak el, melletted leszek!
A szívem egyetlen ékköve vagy.
Becses kincs, amire teljes szívemből vigyázok.
Te vagy az egyetlen, mások nem számítanak.
Csak téged fogadlak be a szívem mélyére.
A világon csak neked szól
az a szó, hogy: Szeretlek!

A szívem egyetlen ékköve vagy.
Becses kincs, amire teljes szívemből vigyázok.
Te vagy az egyetlen, mások nem számítanak.
Csak téged fogadlak be a szívem mélyére.
A világon csak neked szól
az a szó, hogy: Szeretlek!

Nobody - Zee Pruk

 

Zee-től rég hoztam dalt, bár ezzel már régóta szemeztem. Most végre felkerült a blogra. :) 

 

 

Élőben egy koncerten: 

Senki - Zee Pruk


Itt állok, teljesen egyedül.
Mindenhol ott vagyok,
ahol nem is látsz engem.
Senki sem veszi észre,
hogy én is ott vagyok.
Minden nap téged figyellek,
bár soha nem nézel vissza.
Ez is több, mint elég,
hogy messziről követhetlek.
Remeg a szívem, ha rád tekintek.
Mert tudom, minden egyes pillanatban...

Csupán valaki vagyok,
aki nem fontos.
Csak egy olyan ember,
akire soha nem nézel rá.
Még egyszer sem, hogy
felismerd, itt vagyok neked.
Csak olyan ember vagyok,
akin simán átnéztél.
Csak olyan ember,
akire nincs szükséged.
Nem létezem, de jó így.
Elég, ha hagyom, hogy
mindig így maradjon.

Tudom, hogy nem vagyok fontos.
Nem én vagyok az a személy,
aki melletted állhat.
Nem számít, mennyire szeretlek.
A szívem tudja csak.
Nem számít, mit csinálok,
a szíved soha nem lesz az enyém.
Mikor bánatos, és szomorú vagy,
nem számít mennyit szenvedsz,
mindig melletted leszek,
soha nem hagylak el!
Végül... csak egy senki vagyok.

Ez is több, mint elég,
hogy messziről követhetlek.
Remeg a szívem, ha rád tekintek.
Mert tudom, minden egyes pillanatban...

Csupán valaki vagyok,
aki nem fontos.
Csak egy olyan ember,
akire soha nem nézel rá.
Még egyszer sem, hogy
felismerd, itt vagyok neked.
Csak olyan ember vagyok,
akin simán átnéztél.
Csak olyan ember,
akire nincs szükséged.
Nem létezem, de jó így.
Elég, ha hagyom, hogy
mindig így maradjon.

Csupán valaki vagyok,
aki nem fontos.
Csak egy olyan ember,
akire soha nem nézel rá.
Még egyszer sem,
de én akkor is itt leszek.
Csak olyan ember vagyok,
akin simán átnéztél.
Csak olyan ember,
akire nincs szükséged.
Kérlek, csak engedd meg, hogy
melletted legyek! Annak ellenére,
hogy nem érdekellek! Úgy is jó lesz.

แค่คิดก็ผิดแล้ว - Ohm Pawat

 

Épp a héten lesz vége a 10 Years Ticket c. thai sorozatnak. Az ending dalát hoztam, amit Ohm ad elő. Igaz, hogy nem a legjobb dal, igaz, hogy nem a leggyakorlottabb énekes a srác, de a történethez elválaszthatatlanul hozzátartozik. Folyamatosan nyomon követtem a két fiatal, és a többiek sorsát. Azt mondhatom, hogy egy nagyon mély és szomorú, tanulságos életutakat bemutató sorozat. 

 

 

Rossz rágondolni - Ohm Pawat


Bárcsak mi ketten lennénk a világon!
Úgy a szerelmünk nem számítana helytelennek.
Viszont a valóság nem áll mellettünk.
Lehet, hogy soha nem tudom
követni, amit a szívem diktál.

Hiba a szerelmünk?
Nekem, neked, vagy kinek?
Igaz szerelemmel szeretjük egymást.
Miért kell ennek olyan bonyolultnak lennie?
Hisz oly közel vagyunk egymáshoz.
Mégis úgy tűnik, hogy annyira távol...
Erre még gondolni is rossz.

Nem szerethetlek! Ezt mondogatom,
hogy emlékeztessem magam.
Nem szerethetlek...
Nem számít, mennyire akarom.
A köztünk kialakult szerelem
soha nem lehet valóra vált álom.
Még mindig nehéz szeretni téged.

Hiba a szerelmünk?
Nekem, neked, vagy kinek?
Igaz szerelemmel szeretjük egymást.
Miért kell ennek olyan bonyolultnak lennie?
Hisz oly közel vagyunk egymáshoz.
Mégis úgy tűnik, hogy annyira távol...
Erre még gondolni is rossz.

Nem szerethetlek! Ezt mondogatom,
hogy emlékeztessem magam.
Nem szerethetlek...
Nem számít, mennyire akarom.
A köztünk kialakult szerelem
soha nem lehet valóra vált álom.
Még mindig nehéz szeretni téged.

Hiba a szerelmünk?
Nekem, neked, vagy kinek?
Igaz szerelemmel szeretjük egymást.
Miért kell ennek olyan bonyolultnak lennie?
Hisz oly közel vagyunk egymáshoz.
Mégis úgy tűnik, hogy annyira távol...