A napokban visszatértem egyik régi kedvenc énekesemhez, Henry Huo/ 霍尊 -hoz. Ő itthon nem igazán ismert, inkább Zhou Shen az, akinek elég sok rajongója van. Henry-nek is magas hangja van, és nem ritkán kínai operákban énekli a női szerepet. A dal különlegessége, hogy vannak hagyományos kínai opera stílusban énekelt sorok.
A dalt pedig azért szeretem, mert emlékeztet arra, amikor kint voltunk Pekingben, és megnéztünk egy hagyományos kínai operát, és jártunk a Tiltott Városban, amit a képeken látni a klipben.
Egy éjszaka Pekingben - Henry Huo
Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Akár szereted, akár nem,
a történelem lenyomata.
Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Éjfélkor ne merj útba igazítást kérni!
Félek a Száz Virág sikátorban sétálni.
Az emberek arról beszélnek, hogy él ott
egy régi szerető, aki hímzett cipőket varr.
Az idős hölgy még most is
várja a katona visszatérését.
Egy éjszaka Pekingben...
Ne igyál sok alkoholt!
A kapun kívülre sétálva
senki sem marad igaz.
Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
A férfiak hangosan énekelve isznak,
az északi farkas klánról mesélnek.
Az emberek azt mondják,
hogy az északi farkas klán
a kapu előtt áll a hideg szélben.
Rozsdás páncélzatot viselve.
Könnyes szemmel várom,
hogy kinyíljon a város kapuja.
Ezer éve várok rá.
Miért nincs még mindig nyitva?
Ezer éve várok,
a kedvesem miért nem jön vissza?
Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Éjfélkor ne merj útba igazítást kérni!
Félek megérinteni szomorú lelkemet.
Egy éjszaka Pekingben...
sok szeretettel gondolok rá.
Éjfélkor ne merj útba igazítást kérni!
Félek átsétálni a császári városkapun.
Nem akarom megkérdezni, hol vagy.
Nem akarok azon gondolkodni,
hogy mikor jössz vissza.
A szívedre, és az arcodra emlékezek,
a karjaimban akarlak tartani, ameddig csak lehet.
Magyarázat: A száz virágnak (Baihuadi) nevezett, mindenre kiterjedő luxus stílus szimbolizálta azt a kívánságot, hogy a Qing birodalom addig fennmaradjon, amíg virágok nőnek a Földön.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése