Let's Fight Ghost - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

Erasing Doesn’t Help You Forget - Supanut

 

Ezt a dalt szokásomhoz híven teljesen véletlen találtam. De nagyon jó, hogy rátaláltam, mert a dalszövege igazán szép. Mindenkihez szól, mert mindenki veszített már el valakit így, vagy úgy az élete során. 

 

 

Mivel ez egy cover dal, az eredetijét is megosztom, ami teljesen más stílusú. 

 

 

 

 Ha kitörlöd a dolgokat, az nem segít felejteni - Supanut


Tudni akarom, hogy lehet
valakit elfelejteni. Mit tegyek?
Összegyűjtöttem az összes holmidat,
kidobtam őket, semmi sem maradt.

Kitöröltem minden képet, ami rád emlékeztetett.
(Az emlékeket azokról a napokról.)
Már töröltem minden üzenetet.
(Attól a naptól fogva, hogy találkoztunk.)
Mindent kitöröltem, ami eszembe jutott,
hogy valaha is megtörtént kettőnk között.
De végül nem számít, mennyire próbálkoztam...

Nem lehet elfelejteni valakit,
ha még mindig szereted őt.
Nem lehet csak úgy kitörölni,
ha még mindig a szívedben lakik.
Letörölhetsz minden csillagot az égről.
Kitörölhetsz mindent, ami valaha történt.
Mindent kitörölhetsz...
Mert ha még mindig szereted őt,
ez nem segít elfelejteni.
Soha nem foglak elfelejteni!

Kitöröltem minden képet, ami rád emlékeztetett.
(Az emlékeket azokról a napokról.)
Már töröltem minden üzenetet.
(Attól a naptól fogva, hogy találkoztunk.)
Mindent kitöröltem, ami eszembe jutott,
hogy valaha is megtörtént kettőnk között.
De végül nem számít, mennyire próbálkoztam...

Nem lehet elfelejteni valakit,
ha még mindig szereted őt.
Nem lehet csak úgy kitörölni,
ha még mindig a szívedben lakik.
Letörölhetsz minden csillagot az égről.
Kitörölhetsz mindent, ami valaha történt.
Mindent kitörölhetsz...
Mert ha még mindig szereted őt,
ez nem segít elfelejteni.
Soha nem foglak elfelejteni!

Fogalmam sincs meddig bírom elviselni...
Már elment, miért emlékszem még mindig rá?
Azért van, mert nehéz felejteni, vagy azért,
mert még most sem akarom elfelejteni?

Nem lehet elfelejteni valakit,
ha még mindig szereted őt.
Nem lehet csak úgy kitörölni,
ha még mindig a szívedben lakik.
Letörölhetsz minden csillagot az égről.
Kitörölhetsz mindent, ami valaha történt.
Mindent kitörölhetsz...
Mert ha még mindig szereted őt,
ez nem segít elfelejteni.
Soha nem foglak elfelejteni!
Nem lehet csak úgy kitörölni,
ha még mindig a szívedben lakik.
Mert ha még mindig szereted őt,
ez nem segít elfelejteni.

One Kiss Barren Sky - Hu Ge

 

 

Egyik régi kedvenc kínai dalom hoztam. :) Mai napig szívesen hallgatom Hu Ge dalait, ő az elsők
között volt, akiknek a dalait anno elkezdtem hallgatni, amikor a kínai dolgok felé orientálódtam. 

Ez a dal már csak azért is nagy kedvencem, mert az első lefordított kínai sorozatomnak az opening zenéje, a Xuan Yuan Sword 3: Rift of the Sky-nak. 

A sorozatról olvashattok: ITT

 

 

 

 

 Egy csók, tiszta égbolt - Hu Ge


Elviselem ha minden elpusztul.
Azt érzem, sajnálom az elpocsékolt időt.
A könnyeid olyanok, mint a borostyán.
Eloszlatják a világ pusztulását.

Ki az, aki megkeres a szakadó esőben?
Kinek az öleléséből próbálsz kiszabadulni?
Minden perc, és másodperc
számomra felér egy kínzással.
Ki az, aki jó vagy rossz,
és többé-kevésbé szeret?
Nem kell a felhajtás!
Csak én szerettem egyszer valakit szívből.

Hirtelen egy ölelésbe zárva, nincs hova menekülni.
Egy csók, amitől kitisztul az égbolt.
Egy virág, ami soha nem fog elhervadni.
Az időről megfeledkezni egy szempillantás alatt.
Elvesznek az érzések a sötét világban.
Nem számít, milyen őrült, vagy épp bátor vagy,
a végén úgyis szenvedés vár majd.

Egy pillanatig fel sem fogtam, aztán
rájöttem, hogy elvesztettem az eszem.
Az idő hirtelen felgyorsult, majd újra lassan telt.
Magasra törni, utána a mélybe zuhanni.
Jóság és gonoszság, nevetés és szomorúság,
szeretet és gyűlölet válik semmivé.
Ezek a gondolataid mind a múltba vesznek.

A szerelem olyan, mint egy hatalmas tó,
megmenti a közeli hegyekben járók életét.
Szerelembe esni veled több,
mint egy végzetes találkozás.
Hagyd, hogy legyőzzem a félénkségem!

Ki az, aki megkeres a szakadó esőben?
Kinek az öleléséből próbálsz kiszabadulni?
Minden perc, és másodperc
számomra felér egy kínzással.
Ki az, aki jó vagy rossz,
és többé-kevésbé szeret?
Nem kell a felhajtás!
Csak én szerettem egyszer valakit szívből.

Hirtelen egy ölelésbe zárva, nincs hova menekülni.
Egy csók, amitől kitisztul az égbolt.
Egy virág, ami soha nem fog elhervadni.
Az időről megfeledkezni egy szempillantás alatt.
Elvesznek az érzések a sötét világban.
Nem számít, milyen őrült, vagy épp bátor vagy,
a végén úgyis szenvedés vár majd.

Hirtelen egy ölelésbe zárva, nincs hova menekülni.
Egy csók, amitől kitisztul az égbolt.
Egy virág, ami soha nem fog elhervadni.
Az időről megfeledkezni egy szempillantás alatt.
Elvesznek az érzések a sötét világban.
Nem számít, milyen őrült, vagy épp bátor vagy,
a végén úgyis szenvedés vár majd.

Egy pillanatig fel sem fogtam, aztán
rájöttem, hogy elvesztettem az eszem.
Az idő hirtelen felgyorsult, majd újra lassan telt.
Magasra törni, utána a mélybe zuhanni.
Jóság és gonoszság, nevetés és szomorúság,
szeretet és gyűlölet válik semmivé.
Ezek a gondolataid mind a múltba vesznek.

Let's Fight Ghost - 7. rész felirat

 Felirat: ITT

 

Perfect Stranger - Jason Tsou & Picks

 

A Black & White tajvani sorozatból még egy dal. Ritka példa arra, amikor egy keleti sorozatnak, filmnek angol nyelvű a dalszövege. Ez a történet ending-je. Ugyanolyan jól sikerült darab, mint az opening.

 

 

Előadója egy tajvani rockbanda a Picks (痞克四), kiegészülve Jason Tsou-val, aki maga is játszott a sorozatban.

 

 

Tökéletes idegen - Jason Tsou & Picks


Elmerengve a kék égbolton,
gondolkodom, ki vagyok valójában.
Szembenézni a vágyak válaszával...
Újrakezdeni, légy újra bátor!
Mi fog megállítani az utamon?
Ki fogja megkérdőjelezni a sorsot?
A fájdalom, és romlás próbája ez.
Cirkuszban élünk? El vagyunk átkozva?
Mert biztosan tudom, versenyt futok.

(Őrizd meg a szívemet!)
Valóra válik a kívánságom.
Még sosem találkoztam
hozzád hasonlóval.
(A lélegzetem is eláll.)
Elvakít a mosolyod, könnyekre fakaszt,
eloszlatja a hazugságot.

Ó, te bájos idegen!
Ringasd el a lelkemet, a világomat
egy gyengéd csókkal!
Repíts... Hadd repüljek a végtelenbe!
(Magasra... fel a végtelenbe.)
Ó, még egyszer, szeressük egymást
amíg a nap fel nem kel.
Az életünk összefonódik majd.
Szavak nélkül... tökéletes idegen!

Álmodnál rólam?
Velem lennél egy rövid ideig?
Vágyom az ajkaid érintésére.
Lélegzet visszafojtva, lázasan
állva a heves télben, minden bajban,
szükségem van rád,hogy mellettem állj!

(Őrizd meg a szívemet!)
Most ragadd meg a pillanatot!
Győzd le a gyengeséget, és
akadályozd meg, hogy elfussak!
(A lélegzetem is eláll.)
Meghódítottál a szemeddel.
(Elcsábított a szemed.)
Elvesztem a maradék eszem.

Ó, te bájos idegen!
Ringasd el a lelkemet, a világomat
egy gyengéd csókkal!
Repíts... Hadd repüljek a végtelenbe!
(Magasra... fel a végtelenbe.)
Ó, még egyszer, szeressük egymást
amíg a nap fel nem kel.
Az életünk összefonódik majd.
Szavak nélkül... tökéletes idegen!

(Őrizd meg a szívemet!)
Most ragadd meg a pillanatot!
Győzd le a gyengeséget, és
akadályozd meg, hogy elfussak!
(A lélegzetem is eláll.)
Meghódítottál a szemeddel.
(Elcsábított a szemed.)
Elvesztem a maradék eszem.

Ó, te bájos idegen!
Ringasd el a lelkemet, a világomat
egy gyengéd csókkal!
Repíts... Hadd repüljek a végtelenbe!
(Magasra... fel a végtelenbe.)
Ó, még egyszer, szeressük egymást
amíg a nap fel nem kel.
Az életünk összefonódik majd.
Szavak nélkül... tökéletes idegen!

Let's Fight Ghost - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Miracle I’ve Waited For - Lee Thanat, Gun Achi

 

Ezzel a cover dallal kívánok nagyon BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT Nanatinak! :) 

Lee Thanat-tól nem nagyon lehet olyat találni, amihez angol szöveg is fellelhető, de szerencsére ráakadtam erre a szép, lassú dalra. 

Eredetileg ez egy 2007-es Pop Pongkool nóta. 

 

A csoda amire vártam - Lee Thanat, Gun Achi


Egyszer titokban rád pillantottam.
Elrejtettem a magányos álmaimat.
Egyszer dühös voltam a távoli csillagokra,
hogy te viszont soha nem fordultál felém.

Tudom, hogy ez csak egy álom.
Tudom pontosan, hogy ki vagyok.
Tudom, de nem tilthatom meg magamnak...
Még mindig álmodozom, reménykedek.

Mi lenne, ha történne valami az este.
Mi lenne, ha egy nap csoda történne.
Ami segítene valóra váltani az álmaimat.
Hogy én lehetnék az, aki szeret téged.
Hogy különleges lehetnék a szemedben.
De amikor felébredek, minden eltűnik,
és visszatér a régi kerékvágásba.

Elfogadom, hogy csalódnom kell.
Elfogadom, és visszatérek
a magányhoz, mint mindig.
Elfogadom azt, ami a valóság.
Egy éjszakáért cserébe,
hogy a szívem a szép álmokban elvesszen.

Mi lenne, ha történne valami az este.
Mi lenne, ha egy nap csoda történne.
Ami segítene valóra váltani az álmaimat.
Hogy én lehetnék az, aki szeret téged.
Hogy különleges lehetnék a szemedben.
De amikor felébredek, minden eltűnik,
és visszatér a régi kerékvágásba.

Elfogadom, hogy csalódnom kell.
Elfogadom, és visszatérek
a magányhoz, mint mindig.
Elfogadom azt, ami a valóság.
Egy éjszakáért cserébe,
hogy a szívem a szép álmokban elvesszen.
Elfogadom azt, ami a valóság.
Egy éjszakáért cserébe,
amikor a szerelmed lehetek.

Rogue Justice - COLOR 樂團 & Mark Chao

 

 

Rendszeres visszatérő téma nálam a tajvani Black & White sorozat. Nálam különleges helyet foglal el a sorozatok között. Máig az egyik legjobb keleti sorozatnak tartom, nemzettől függetlenül. Aki kíváncsi rá, miért, az nézze meg. :) - van hozzá magyar felirat -

 

 

A sorozat összes dalát imádom. Ezekből most az opening-et hoztam, amit a Color 樂團 nevű tajvani banda jegyez.

A videóklip minőségét nézzétek el.  Ez egy 2009-es sorozat, akkoriban még nem volt divatban szuper minőségű videók megosztása, szóval csak ez van. 

 

 

 

Hamis igazság - Color & Mark Chao


Szorítsd ökölbe a kezed, ha elengedik!
Kongasd meg a végzet harangját,
ha az képes elfeledtetni a fájdalmat!
Olyan idők jönnek, amikor téged csalnak tőrbe.
Csak a hegek maradnak. Mit fogsz lépni?
Várok a megfelelő szélre, ami elsöpri a határokat.
Régen gyenge voltam, magányosan szenvedtem.

Miután egyszer szerettem, összetörték a szívem.
Elengedtem, az embernek tanulnia kell a hibáiból.
(Züllött, irányíthatatlan az élet, tele van küzdelemmel.)
(Az árnyékom eltűnt, csendet hagyva hátra.)
Egyszer az életben el fog érni a fájdalom.
Majd meglátod!
(Karma, gúnyolódás... bohócot akarnak csinálni belőled.)
(Nem látok a jövőbe.)

Szélhámossággal leplezem a hazugságot.
Régen könnyen hittem másoknak.
Abszurd történetek elevenednek meg, mint egy színpadon.
Az igazságot használtam, hogy szembenézzek
a képmutató, szánalmas világgal!
Míg végül ízekre szedtem.

Miután egyszer szerettem, összetörték a szívem.
Elengedtem, az embernek tanulnia kell a hibájából.
(Züllött, irányíthatatlan az élet, tele van küzdelemmel.)
(Az árnyékom eltűnt, csendet hagyva hátra.)
Egyszer az életben el fog érni a fájdalom.
Majd meglátod!
(Karma, gúnyolódás... bohócot akarnak csinálni belőled.)
(Nem látok a jövőbe.)

Szélhámossággal leplezem a hazugságot.
Régen könnyen hittem másoknak.
Abszurd történetek elevenednek meg, mint egy színpadon.
Az igazságot használtam, hogy szembenézzek
a képmutató, szánalmas világgal!
Míg végül ízekre szedtem.

A csalás eluralkodott mindenek felett,
csomó lehetetlen dologról beszélnek.
(Zsivány lettem, hogy ellenálljak a megtévesztésnek.)
Az igazságot legyőzte a gonosz,
a világ egyre veszélyesebb hellyé változott.
(Igazságot szolgáltattam, hogy győzedelmeskedjek
a gonosz gondolatok fölött.)
Ha az életben vannak korlátok, (nincs korlát)
áttöröm az összes határt (nincs határ),
és mindet lerombolom!

Az igazságot használtam, hogy szembenézzek
a képmutató, szánalmas,
ingatag, és megtört éjszakával,
egy nyugtalan, bukott, sötét égbolt alatt.
Míg végül ízekre szedtem.

 

Fallen in love - Jeanie Zhang

 

Egy régi kedvencem, a Xuan Yuan Sword: Rift of the Sky c. kínai sorozat ending dala. Ez volt az első sorozat, amit lefordítottam, és a régi fajta, kínai fantasy-k közé tartozik. 

A sorozatról olvashattok: ITT

 

 

 

 Szerelembe esve - Jeanie Zhang


Kinek a szíve ez? Ki az, ki egyedül vándorol?
Ki az, aki csendben és észrevétlenül szerelmes lett?
Nem az elmúló emlékek, mik meggyógyították...
Csak repülnék szabadon, több ezer mérföldön át.

Kinek a szíve ez? Ki az, ki magányosan szenved?
Ki az, akinek a szerelme megérintette
a szívemet, miután elvesztettem azt?
Csak üldöznéd tovább, és sajnálnád
azt a szépséget, akit kihagytál.
Rosszkor találkoztunk rossz emberrel.
Vajon most ki gondol a másikra ebben a pillanatban?

Szerelmes lettél.
A búcsú után kezdődött.
Ki tűnt el az én világomból?
Aztán ki tért vissza ugyanoda,
néma könnyeket hullatva?
Egyedül te voltál az.

Az egész életem veled szeretném leélni.
Nem csak rövid időre akarlak szeretni.
Megvárlak a következő világban!
Tekints a felkelő nap első sugaraira!

Kinek a szíve ez? Ki az, ki magányosan szenved?
Ki az, akinek a szerelme megérintette
a szívemet, miután elvesztettem azt?
Csak üldöznéd tovább, és sajnálnád
azt a szépséget, akit kihagytál.
Rosszkor találkoztunk rossz emberrel.
Vajon most ki gondol a másikra ebben a pillanatban?

Szerelmes lettél.
A búcsú után kezdődött.
Ki tűnt el az én világomból?
Aztán ki tért vissza ugyanoda,
néma könnyeket hullatva?
Egyedül te voltál az.

Az egész életem veled szeretném leélni.
Nem csak rövid időre akarlak szeretni.
Megvárlak a következő világban!
Tekints a felkelő nap első sugaraira!

Szerelmes lettél.
A búcsú után kezdődött.
Ki tűnt el az én világomból?
Aztán ki tért vissza ugyanoda,
néma könnyeket hullatva?
Egyedül te voltál az.

Az egész életem veled szeretném leélni.
Nem csak rövid időre akarlak szeretni.
Megvárlak a következő világban!
Tekints a felkelő nap első sugaraira!

Let's Fight Ghost - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Let's Fight Ghost - 4. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

แปลไม่ออก - DoMunDi: Nat, New, Net, James

 

Egy Billkin dal cover verziója. Az eredetije az I Told Sunset About You c. sorozat betétdala.

 Négy srác adja elő, akik a DoMunDi TV tagjai. 

 

Nem érti a szívem - DoMunDi: Nat, New, Net, James


Miért törődik veled egy olyan ember, mint én?
Csak egy napig nem látlak...
Hogy lehet olyan zaklatott valaki, mint én?
Mikor meglátlak valaki mással...

Sosem lehet tudni. Soha ne kérdezd!
Fogalmam sincs, mi ez...
Csak azt tudom, nem akarlak elveszíteni.
Megkérdeztem, de a szívem nem adott választ.
Azért voltunk annyit együtt, mert szeretlek téged?
Nem tudja értelmezni, csak ennyit mond a szívem.
Csak azt tudom, a szívem nem fog kitartani.
Nem fogja ezt elviselni.
Amikor rólad van szó, semmit se tudok.
Miért hiányzol annyira egy olyan embernek, mint én?
Minden este újra felbukkansz a szívemben.

Sosem lehet tudni. Soha ne kérdezd!
Fogalmam sincs, mi ez...
Csak azt tudom, nem akarlak elveszíteni.
Megkérdeztem, de a szívem nem adott választ.
Azért voltunk annyit együtt, mert szeretlek téged?
Nem tudja értelmezni, csak ennyit mond a szívem.
Csak azt tudom, a szívem nem fog kitartani.
Nem fogja ezt elviselni.
Amikor rólad van szó, semmit se tudok.

Sosem lehet tudni. Soha ne kérdezd!
Fogalmam sincs, mi ez...
Csak azt tudom, nem akarlak elveszíteni.
Megkérdeztem, de a szívem nem adott választ.
Azért voltunk annyit együtt, mert szeretlek téged?
Nem tudja értelmezni, csak ennyit mond a szívem.
Csak azt tudom, a szívem nem fog kitartani.
Nem fogja ezt elviselni.
Amikor rólad van szó, semmit se tudok.

Let's Fight Ghost ending

 

A sorozat ending dala már azelőtt kijött, mint ahogy az eredeti dalt kiadták. Azaz elsőként Saint énekelte fel, még novemberben, akkor lefordítottam. De gondoltam megosztom most a sorozathoz készült klipet, és a hivatalos verziót. Nagyon jó lett szerintem. Gyorsabb, és modernebb hangzásvilágú, mint ahogy Saint előadta.

Aki kíváncsi Saint verziójára, az megtalálja: ITT

 

 

 

Szerelem a végsőkig - O-Pavee


Nem véletlen, hogy találkoztunk.
Nem véletlen, hogy te és én egymásba szerettünk.
Mintha tudtam volna, hogy te vagy az igazi,
rögtön azután, hogy találkoztunk.
Nem könnyű, amin keresztülmentünk.
Nem könnyű, amivel szembe kell néznünk.
De nem lesz olyan nehéz, ha
nem engedjük el egymás kezét.

Csak tudd, hogy itt vagyok neked,
és szeretlek tiszta szívemből.
Még ha szomorú vége is lesz,
akkor sem bánom...
Csak hadd szeresselek, amennyire tőlem telik!
Ne veszítsd el a reményt, csak fogd a kezem!
Maradj mellettem, amíg csak lehet!
Ezúttal hadd próbáljam a legjobbat nyújtani!
Még akkor is, ha holnap nehéz dolgokkal kell szembenéznem.
Csak még egy percet... annyi elég...
hadd legyen addig a szívemben...
Hiszem, hogy holnap együtt leszünk.
Hiszem, hogy a csoda valóra válik.
Mert a szerelem mindent legyőz.
Hiszel bennem?

Csak tudd, hogy itt vagyok neked,
és szeretlek tiszta szívemből.
Még ha szomorú vége is lesz,
akkor sem bánom...
Csak hadd szeresselek, amennyire tőlem telik!
Ne veszítsd el a reményt, csak fogd a kezem!
Maradj mellettem, amíg csak lehet!
Ezúttal hadd próbáljam a legjobbat nyújtani!
Még akkor is, ha holnap nehéz dolgokkal kell szembenéznem.
Csak még egy percet... annyi elég...
hadd legyen addig a szívemben...
Hiszem, hogy holnap együtt leszünk.
Hiszem, hogy a csoda valóra válik.
Mert a szerelem mindent legyőz.
Hiszel bennem?

 

 

Let's Fight Ghost - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT 

Soulmate in Whole Country - Liu Lang De Wa Wa

 

Itt a Thousand Autumns ending dala. :) Ehhez nincs videó, csak maga a zene. 

 

 

 

 Lelki társ az egész szülőföldön - Liu Lang De Wa Wa



Elhagyva az éjszaka Xuan Du hegyét,
ki vett majd rám egy hosszú pillantást a búcsúkor?
Az egész szülőföldem beborítja a hó.
A világ hideg, de a vér nem fagy meg.
Nem törődöm az elmúló évekkel.
Több száz éves zöldellő hegyek, hullámok ezrei,
sosem felejtettem el a múltban tett eskümet.

Ismerős mosoly fogad,
bambusz botok, fű szandál, lobogó fehér ing.
Háromezer elúszó élet, az idő határt szab,
az elme folyamatosan változik.
Csendben olvasok a kard harcművészetéről.
A Tao örökké velem lesz.
Vajon gyáva leszek egyedül maradni?
A múlt ártatlansága és az eltelt évek,
soha nem fognak feledésbe merülni.

Sokszor mondjuk: "Örülök, hogy találkoztunk!"
Találkozva a magas hegyekben,
barátság szövődött a vizek városában.
Tavaszi szellő rohan végig a tájon,
sok veszekedés van az életben.
Vajon ki lesz az, aki meginog újra?
Életeken és halálon keresztül
az első alkalom, hogy jó és gonosz párosul.
Végül a könyörület győz,
visszatérve a lágy, és meleg szívbe.
Heves vihar dúl...Van egy ember,
aki félelem és megbánás nélkül él.

Nyolcszáz út keresztezi egymást,
azt hallani, a világ veszélyekkel teli.
Hűvös szelet varázsol valaki egy kézmozdulattal.
A fehér köpenyes úriember mindig jó kezekbe kerül.
Oly sok gonosz ember veszi körül.
Szerencsére találkozik egy lelki társsal,
részegen dalolászni, mosollyal ébredni fel reggel.

Sokszor mondjuk: "Örülök, hogy találkoztunk!"
Találkozva a magas hegyekben,
barátság szövődött a vizek városában.
Tavaszi szellő rohan végig a tájon,
sok veszekedés van az életben.
Vajon ki lesz az, aki meginog újra?
Életeken és halálon keresztül
az első alkalom, hogy jó és gonosz párosul.
Végül a könyörület győz,
visszatérve a lágy, és meleg szívbe.
Heves vihar dúl...Van egy ember,
aki félelem és megbánás nélkül él.

Csordultig tele a csésze...
Ha szeretnél megismerni, veled tartok.
Így nem árulom el a gyönyörű éveket.
A világ úgy tökéletes, ahogy van.
Mi pedig együtt sétálunk tovább,
visszatekintve a kezdetekre,
végül elveszünk a tömegben.
Újra lement a Nap, sugarai elhalványultak.
Hosszú éjszakán át csak esett.
Van egy ember akinek a szívét meglágyították,
és nem akar többé visszaváltozni.
Hosszú éjszakán át csak esett.
Van egy ember akinek a szívét meglágyították,
és nem akar többé visszaváltozni.

The World's Sword of Heart - Zhou Rui

 

Párszor szembejött velem a Thousand Autumns trailere, és az, hogy készül belőle kínai anime (donghua). Vagyis időközben elkezdték, pár rész kint van. Jó lesz ez! :) A zenéje mindenesetre tetszik, ez az anime opening dala. 

Az animéből készült rövidebb, videós verzió: 

 

 

Aki pedig a dalt végig szeretné hallgatni, illetve lementeni zenének, annak a full verzió:

 

 

A világ szívének kardja - Zhou Rui


A tegnap éjszakai fagy jégvirággal
borította be a fehér jade tornyot.
A csillagos égbolt alatt
kard a hüvelyében, bor a korsóban.
A vándorló élet egyszer fent, máskor lent,
korlátok nélkül hegyeken, és folyókon át vezet.
A holdfény, és a szél csapdába ejt.
A Tao még mindig a szívben lakozik, elűzi a káoszt.
A világon nem a hírnév a fontos.
Ha új ellenségekkel vagy régi barátokkal találkozom,
még most is névtelen maradok.
Mennyek és a Föld, egy egyenruha darabkája...
Kire emlékezne örökké a történelem?

Felrepül a kard az égbe, elhúz a felhők mellett.
Hamvakká váltak ezer generáció hősies csontjai.
A zűrzavaros sakkjátszmát könnyű felborítani.
Jobb, ha magad alakítod a világ sorsát.
A kard hangját hallatja, miután elhagyta hüvelyét.
Forralt bor mellett, közeli barátok beszélgetnek.

Korlátok nélkül hegyeken, és folyókon át.
A holdfény, és a szél csapdába ejt.
A Tao még mindig a szívben lakozik, elűzi a káoszt.
A világon nem a hírnév a fontos.
Ha új ellenségekkel vagy régi barátokkal találkozom,
még most is névtelen maradok.
Mennyek és a Föld, egy egyenruha darabkája...
Kire emlékezne örökké a történelem?

Felrepül a kard az égbe, elhúz a felhők mellett.
Hamvakká váltak ezer generáció hősies csontjai.
A zűrzavaros sakkjátszmát könnyű felborítani.
Jobb, ha magad alakítod a világ sorsát.
A kard hangját hallatja, miután elhagyta hüvelyét.
Forralt bor mellett, közeli barátok beszélgetnek.

A Tao ismeretlen ösvényeken visz előre.
Vannak, akik nem találnak vissza az útra.
A hajót a tenger végeláthatatlan
nagysága sem állítja meg.
Utazás a világ körül, korlátok
nélkül hegyeken, és folyókon át.
Egy mosoly ami elfeledtet mindent a múltban,
együtt öregszünk meg.

Let's Fight Ghost - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Jump Down - Zhu Yilong

 

A Lost Tomb: Reboot sorozatának egyik betétdala. Ez most egy lassú, nagyon szép, és szomorkás hangulatú dal.

 

   

Le a mélybe  - Zhu Yilong


Talán nem kellett volna megjelennem előtted.
Talán vissza kellett volna fojtanom a kétségbeesésemet.
De még mindig érzek, mert még ver a szívem.

Azt hittem, ha megacélozom magam,
akkor nem fájnak majd a búcsúk.
Nem akarom, hogy egy nap megbánjam.
Szimplán a gyávaságom miatt.

Mégis a szakadék szélére sétáltam.
Annak ellenére, hogy mindannyian
azt mondtátok, ne menjünk tovább.
Becsuktam a naplómat.
Bocsássatok meg nekem, hogy
elhatároztam, a mélybe vetem magam.

Régen hogy töröltél ki egy barátot az emlékezetedből?
Kérlek, engem is próbálj elfelejteni!
Az idő elszáll, találkozol majd új barátokkal.

Mégis a szakadék szélére sétáltam.
Annak ellenére, hogy mindannyian
azt mondtátok, ne menjünk tovább.
Mert nem akarom, hogy sajnálattal emlékezzetek rám!

A történet véget ért. Kérlek, ne gondoljatok rám!
Valószínűleg már úgysem hallom.
Becsuktam a naplómat.
Bocsássatok meg nekem, hogy
elhatároztam, a mélybe vetem magam.

Ha le kell hunynom a szemem végleg,
egy soha véget nem érő
álomban találkozunk újra.
Kérlek, ne hiányolj engem!
Tudom, menni fog neked.
Kérlek, tedd meg!

Let's Fight Ghost - 1. rész felirat

 Felirat: ITT 

 

Ezt a sorozatot már régóta vártam, részben Saint miatt, aki egyik thai kedvencem lett időközben.
A sztori is tetszik annyira, hogy fordítói munkásságom alatt most először fog előfordulni, hogy a vetítéssel együtt fogom fordítani. Ilyet soha nem csináltam, meg nem is biztos, hogy fogok. Aztán ugye van az a szép szólásunk, hogy: Soha ne mondd, hogy: SOHA!
Tehát: a sorozat hetente szerda, csütörtök jön ki 1-1 résszel. Avistaz-ra pénteki, és vasárnapi napokon került fel. Ami kb azt jelenti, hogy rá 2-3. napjára teszik ott fel. Megpróbálok úgy haladni, hogy amit pénteken tesznek fel, azzal hétvégén elkészülni, ami hétvégén kerül fel, azzal hét közben, mindig az újabb részek előtt.
Szóval aki folyamatában, frissen akarja nézni, az ha minden jól megy, akkor lesz rá lehetősége.

A részeket Avistaz-ról szerzem be, tehát az ottani videókhoz lesz jó a felirat. Első körben tuti csak ez lesz. Olyan friss, hogy neten szerintem még nem lesz máshol egy darabig. Illetve, hogy azokhoz majd jó lesz-e a feliratom... azt majd ki kell próbálni.

Érdemes megnézni, én azt mondom. :) De majd mindenki maga tudja. Aki látta a koreai verzióját, a Bring it on Ghost-ot, annak erősen ajánlom. :) Ez a feldolgozás van annyira jó, mint a koreai volt, sőt. :)

Jó szórakozást kívánok minden romantikus szellem kedvelőnek! :) 

Kapjuk el a szellemeket! XD

Let's Fight Ghost (2021) magyar felirat

 

Második thai sorozat, ami első blikkre kedvenc lett. :) Persze ebben szerepe van Saint-nek, aki a történet főszereplő karakterét alakítja. A sorozat cuki, izgalmas, akciódús, romantikus, játékos, és drámai egyben. Aki nem szereti a szellemeket, az megnyugodhat, ebben ugyan vannak, de nem fog senki frászt kapni, ha este nézi meg a részeket. XD Azért ez mégiscsak egy romantikus vígjáték, még akkor is, ha nyakon van öntve pár gusztustalan, véres, randa szellemmel. 

Egyébként pedig a koreai Bring it on Ghost c. sorozat thai verziója. 

Műfaja: romantikus vígjáték, misztikus, szellemes, sulis

A sorozat ending dalát, és annak fordítását megtaláljátok: ITT

Ismertető: 

Aof Issawa egy orvostanhallgató, aki gyerekkorától azzal a különleges képességgel él együtt, hogy látja a szellemeket, illetve fizikálisan hozzájuk tud érni, így képes megsemmisíteni őket. Elcsórja bácsikája fegyverét, egy hatalmas tőrt, aminek a pengéjén thai írás található, azzal indul vadászatra. Később saját öklével - és nagy erejű buddhista karkötőjével - osztja a gonosz szellemeket.
Gyerekkorában elvesztette anyját, a bácsikájával él, aki ördögűzést, és különféle ceremóniákat hajt végre, azzal keresi a kenyerét. A fiú lelkére köti mindig, hogy ne keveredjen a szellemek útjába. Azonban az unokaöcsi nem hallgat rá, és bár tiltva van neki, ő is ördögűzést vállalva gyűjtöget magának pénzt a szemműtétjére, amit azért szeretne, hogy ne lássa többé a szellemeket, így megszabadulhatna tőlük.
Jeen egy szakközépiskolás lány, aki szellemként tengeti napjait világunkban immár 5 éve. A saját nevén kívül semmi mást nem tud magáról, múltjáról. Szeretné végre kideríteni, ki ő, kik voltak a hozzátartozói, milyen életet élt korábban.
A sors úgy hozza, hogy a szellemlány épp Aof-ot béreli fel, hogy az iskolájában kísértő gonosz szellemmel leszámoljon. De a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy ők ketten azt eltervezték. Bár a szellemet sikerül megsemmisíteni, természetesen nem tud fizetni a szolgáltatásért a lány... Cserébe Aof megcsókolhatja, és benézhet a szoknyája alá, igaz mindkettőt csak véletlenül... XD Csak púp a hátán a szellem, és szeretne tőle eleinte megszabadulni, aztán összebarátkoznak, szövetséget kötnek, hogy segítik egymást. Az ő kalandjaikat követhetjük nyomon ebben a kedves, vicces, romantikus, szellemekkel megspékelt történetben. :)

Köszönöm szépen a technikai segítséget Ildikónak! :) Nélküle nem tudtam volna ilyen gyorsan nekiállni a sorozat fordításának.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

Infó: A felirat az Avistaz-on található videó verzióhoz készült. Oda részenként kerül fel a sorozat.

Akinek jó kisebb méretben, az beszerezheti a Dramacool oldalról. 

DRAMACOOL oldalról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 

9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész 14. rész 15. rész 16. rész

Videó letöltése Youtube-ról: LOADER és az FLVTO letöltő használata

 

 

Gondoltam megcsinálom ezt a témát is képes útmutatóként, hogy aki eddig nem próbálta, és nem tudta beszerezni a sorozatokat, filmeket, annak egy teljesen egyszerű módot mutassak. 

Egyébként a legtöbb sorozat, és film youtube-on található meg, tehát érdemes ott keresgélni. Konkrétan én amikor kijön egy kínai film, akkor másnap általában mindig meg szoktam már találni youtube-on... Mert egyből felteszik. Aki pedig frissen, ropogósan szeretné megnézni, mivel kíváncsi, annak ez nagyon jó lehetőség. - persze akkor még nem mindig van hozzá angol felirat XD - Rengeteg kínai, thai és egyéb sorozat is megtalálható fent, ami lehet, hogy máshol nincs fent... Azért érdemes letölteni youtube-ról, mert akkor reklám nélkül tudjátok végignézni. XD

A következőkben két online youtube-os videó letöltési módot fogok ismertetni. Egyik az FLVTO másik pedig a LOADER. 

Elsőként pár alap dolog:

Én itt online letöltési módot fogok bemutatni, azaz semmiféle külön programot nem kell a gépetekre letölteni! Csak simán a böngészőben meg kell nyitni az adott letöltő oldalát, és a művelet ott az oldalon fog zajlani. 

Ami nagyon fontos: elsőként azzal kell tisztában lennetek, hogy a youtube-on annak a videónak mi a linkje, amit le kívántok tölteni. Mivel van, aki ezt sem tudja, hogy azt hol kell megnézni, így erről itt van pár képben a segítség:

Youtube-os videó linkje:

Szóval, ha youtube-on megtaláltátok azt, amit le szeretnétek tölteni a gépre, akkor annak a linkje fog kelleni, amit majd be kell másolnotok a letöltő oldalra. 

A videó linkjét így találjátok meg:

A példában én a thai film videóját használtam, amihez készítettem feliratot, a Part Time Lover-t.

 

 

Pirossal bekarikáztam, hogy mi a videó linkje. Ezt a felső sorból is ki lehet másolni, de én mégsem azt ajánlom - mert ha egy másik oldalról nyitjátok meg a youtube-ot, akkor előfordulhat, hogy hosszabb lesz a link, és az nem jó a letöltéshez -

Tehát a videó alatti MEGOSZTÁS fülre kattintsatok rá!

Ezt fogjátok látni:

Egy kis fehér ablakban ott lesz a link. :) Ezt vagy kijelölitek egérrel, és úgy másoljátok, vagy mellette kékkel oda van írva, hogy MÁSOLÁS. Arra kell rákattintani.

Szóval így lehet a videó linkjét megszerezni. 

...................................................................

Ezután meg kell nyitni az oldalt, ahol a letöltés zajlik. Elsőként a LOADER-t mutatom be.

 

Itt tudjátok megnyitni magát az oldalt: LOADER

 

Mindjárt az első sorba, ahova az van írva, hogy URL, oda másoljátok be a youtube-os videó linkjét, amit ugye az imént leírtam, hogy kell beszerezni. ( Ha a youtube-on rányomtatok a MÁSOLÁS gombra, akkor az URL soron nyomjatok JOBB EGÉR GOMB-ot! Akkor megjelenik egy kis ablakban az a lehetőség, hogy BEILLESZTÉS. Arra kattintsatok rá, és beteszi nektek a linket. :) )

Az utána lévő FORMAT sorban válasszátok ki, hogy nektek milyen minőségű videó kell. Ajánlott legalább a 480p, aki kicsi méretet akar. De aki jó minőséget szeretne, az a 720p-at, vagy annál nagyobbat válassza ki! Egyszerűen az egérrel kattintsatok rá, amelyiket szeretnétek. Akkor a sorban a kiválasztott méret fog majd megjelenni. Én a példában a legkisebbet választottam az MP4 360p-t, hogy hamar letöltődjön.

 

Ellenőrizzétek, hogy a Format sorban biztos az van-e, amilyen videóformátumot kiválasztottatok, ha ez okés, akkor az alatta lévő kék DOWNLOAD gombra katt!

Ezután a gép elkezdi konvertálni a videót, amit kijelez egy sávban. A Download gomb alatt látjátok ezt. Írja, hogy hány százalékon áll.

 

Mikor kiírja a 100 %-ot akkor van kész, és megjelenik alatta még egy DOWNLOAD gomb.

Kattintsatok erre a második Download gombra!

Ekkor egy szürke kis ablak jelenik meg, ahol már a videó letöltésére fog a gép rákérdezni. Egérrel a FÁJL MENTÉSE opciót válasszátok! Aztán az OK gombra katt rá!

Igazából ennyi volt a történet, a gép el is kezdi lementeni a videót az OK gomb megnyomása után. 

Azt úgy tudjátok követni, hogy a gép letöltötte-e már a videót, hogy a böngészőtök felső menüsorában meg fog jelenni egy lefelé nyíl ikon, a könyvjelzők ikonja mellett.  Arra katt rá! Látni lehet az aktuális letöltöttségi állapotot. Ha a kék csík végig ér, akkor van letöltve, illetve akkor egy mappa ikon jelenik meg mellette jelezve, hogy letöltődött a mappába. Ha a kis mappa ikonra rákattintotok, akkor egyből a mappát nyitja meg. Teszek ide erről egy képet, hogy mit kell keresni.

De leírom, hogy másképp hogy lehet megkeresni:

A videó a LETÖLTÉSEK mappátokba kerül Windows 10-en.Ezt úgy találjátok meg, hogy a Start menüt megnyitjátok. A gép asztalán a legelső ablak ikonra kattintsatok rá! Akkor kihoz függőlegesen egy ikonsort, ott a lefelé nyíl lesz a Letöltések menü, de mellé is van írva.

Ha egérrel rákattintotok, akkor meg fog nyílni egy ablak. Ott az összes eddigi letöltésetek megjelenik. Legfelül lesz a legutóbbi, tehát a videó, amit letöltöttetek. Innen aztán már oda tudjátok tenni, ahova akarjátok,  mappába, vagy külső tárolóra, vagy bárhova.

 

 

.....................................................................................................................

 

 Most bemutatom az FLVTO-t, ami magyar nyelven van.

  

Itt tudjátok megnyitni magát az oldalt: FLVTO

Ugyanúgy fogjátok a youtube-os linket, és bemásoljátok a kis fehér téglalapba, ahogy azt előzőekben leírtam. Majd a KONVERTÁLÁS mellett kiválasztjátok, hogy milyen formátumban szeretnétek a videót letölteni. Ez itt lehet MP4 illetve AVI is, vagy épp HD formátum is. Én az MP4-nél maradtam a példában.

 

 

Ha kiválasztottátok, utána a KONVERTÁLÁS-ra katt rá!

 

A gép elkezdi a youtube-os videót átkonvertálni a letöltéshez, közben mindenféle reklám ablakok megjelenhetnek az oldalon. Ez ne zavarjon senkit! Nem kell figyelni rájuk. Vagy ha túl sok jelenne meg, akkor általában a jobb felső sarkukban található X-el be lehet zárni! Nálam itt egy fehér ablak jelent meg. A háttérben látjátok, hogy éppen hány százalékon áll a konvertálás.

Amint készen van, akkor kiírja a videó címét, alatta pedig lesz egy narancssárga LETÖLTÉS gomb, amit lehet, hogy egy kis zöld reklám félig el fog takarni. Nem kell vele foglalkozni, mellette rá lehet kattintani! Csak figyeljetek, hogy ne a zöld kis kockára kattintsatok, hanem a letöltés gombon oda, ahol az látszik is!

 

Ekkor lehet, hogy a böngészőtök meg fog nyitni egy új lapot, az reklám lesz, zárjátok be! 

Ilyenkor van, hogy újra meg kell  nyomni a narancssárga Letöltés gombot. A lényeg, hogy egy kis szürke ablakot kell látni, ahol a gép rákérdez a letöltésre. Ezt már az előző letöltő leírásánál ismertettem, ugyanaz a feladat. Tehát egérrel a Fájl mentése sort megjelölni, aztán az OK gombra katt!

Innen teljesen ugyanaz, mint az előzőekben. Elindul a letöltés, és ugyanúgy ott tudjátok megnézni, hol tart, illetve ott fogjátok megtalálni, amit az előző letöltőnél leírtam. - ide megint nem fogom -

 

 Ennyi volt az egész! :) Ugye hogy nem is olyan bonyolult? Mindenkinek jó letöltögetést!

Can You Feel? - Neung Apiwat

 

 

A Why R U? thai sorozathoz kapcsolódóan az utolsó dalfordításom. - mert mindegyiket lefordítottam, kettő kivételével, ami nem volt bejövős -  

 

A sima zenés verzió:

Saint és Zee klipje:

Érzed? - Neung Apiwat


Egyszer azt hallottam, ha szeretek valakit
és ő is viszonozza az érzéseim,
azt boldogságnak hívják.
Ez azonban nem olyan egyszerű, ahogy mondják.
Ha eljön az a nap, és nem úgy lesz, mint reméltem,
lehet szomorú leszek, és elveszítelek.

Mit kezdjek az igazsággal, amire rátaláltam?
Hogy kezeljem azt, amit irántad érzek?
A valóság nem olyan, mint reméltem.
Fogalmam sincs... fogalmam sincs, mi lesz holnap.

Te is érzed? Te is érzed?
Hagyom, hogy az érzések sodródjanak a széllel.
Lehet, nem találsz rá, vagy nem látod meg,
hogy a szeretet ami tőlem ered, körülvesz téged.
Érzed a szeretetet, amit adtam neked?
Az egész szívem már a kezedben van.
Nem számít mivel nézünk szembe holnap.
Készen állok arra, hogy hagyjam megtörténni a dolgokat.
Az egyetlen válasz, amit ma tudok,
az, hogy te vagy az én szerelmem.

Mit kezdjek az igazsággal, amire rátaláltam?
Hogy kezeljem azt, amit irántad érzek?
A valóság nem olyan, mint reméltem.
Fogalmam sincs... fogalmam sincs, mi lesz holnap.

Te is érzed? Te is érzed?
Hagyom, hogy az érzések sodródjanak a széllel.
Lehet, nem találsz rá, vagy nem látod meg,
hogy a szeretet ami tőlem ered, körülvesz téged.
Érzed a szeretetet, amit adtam neked?
Az egész szívem már a kezedben van.
Nem számít mivel nézünk szembe holnap.
Készen állok arra, hogy hagyjam megtörténni a dolgokat.
Az egyetlen válasz, amit ma tudok,
az, hogy te vagy az én szerelmem.
Te vagy a szerelmem!