Vice Versa - 11. rész felirat

Felirat: ITT

 

Temper - Li Chang Chao

Érdekes, hogy az énekes elég híres, rengeteg díjat kapott, sok animációs és élőszereplős sorozat dalát énekelte, mégsem került valahogy eddig elém. De előfordul, hogy ismerek tőle dalt, csak nem tudom, hogy konkrétan ő énekli... Mert tényleg sok dala volt az évek folyamán. Legtöbbször a hagyományos kínai műfajú zenék jellemzőek rá, illetve ahogy rákerestem, sokszor kínai tradicionális opera műfajba is átvált a dalokban.

 

 

Ez az első dal, amit lefordítottam tőle, de tervezek még többet. Biztos, hogy ő is egyike lesz azoknak, akiktől rendszeresen megosztok ezt-azt. Egyébként legalább annyira tehetséges, mint Ayunga.

Ez a dal a mostanában megjelent  百炼成神/Bai Lian Cheng Shen/Apotheosis c. donghua opening dala.

 

 

Temperamentum - Li Changchao


Az elhagyatott, meredek sziklák
kakaslábfüvet teremnek.
A szél és eső minden irányból
ostromolja a magasból őket.
Nem félnek a tavaszi fagytól,
fittyet hánynak rá.
Minden ember bajt hoz magára,
aki a bizonytalan sorsot választja,
és aki csak a harcos utat fogadja el.

Alávetve az ég által elrendelt sorsnak.
Tartson ki a végsőkig amellett,
ami az emberre ki van szabva.
Csak több száz gyakorlás után
válhat valaki naggyá.

A hegycsúcsokat és az árapályt taposva,
megkeményedik a sár az egész testemen.
A szúrós szemek, és a gúnyolódás
teljesen eltűnik az utamból.
Nem félek a Nap és Hold fényétől.
A százszor edzett kard kettéhasítja
az eget és a földet, világosságot teremt.
A lila felhő, amely áttöri a kilencedik
mennyországot, a vas csontjaimba,
és a büszkeségembe kovácsolódik.

Mennyi rágalmazó pletyka kering?
Ezek elsuhannak a fülem mellett.
Nem tudnak az utamba állni.
Félre a hazugsággal, képmutató imákkal!
A sorsom a sajátom, magam irányítom!

Alávetve az ég által elrendelt sorsnak.
Tartson ki a végsőkig amellett,
ami az emberre ki van szabva.
Csak több száz gyakorlás után
válhat valaki naggyá.

A hegycsúcsokat és az árapályt taposva,
megkeményedik a sár az egész testemen.
A szúrós szemek, és a gúnyolódás
teljesen eltűnik az utamból.
Nem félek a Nap és Hold fényétől.
A százszor edzett kard kettéhasítja
az eget és a földet, világosságot teremt.
A lila felhő, amely áttöri a kilencedik
mennyországot, a vas csontjaimba,
és a büszkeségembe kovácsolódik.

ชายคนหนึ่ง - Saintsup

Egy pár éves cover dalt vettem elő Saint-től. Az eredeti előadója: Peter Corp.

Ismét Nórinak kívánok minden jót a holnapi vizsgához! :) Szorítok majd!

 

   

 

 

Csak egy ember - Saintsup

Nem kell aggódnod,
nem kell udvariaskodnod.
A szeretet, amit neked adok
az nagyon egyszerű dolog.

Csak egy ember vagyok,
aki vigyázni akar rád, és
aggódik miattad, ez minden.
Csupán azt szeretném, hogy
mindig legyen valaki, aki melletted van.
Soha nem akartam mást.
Csak fogadd el a szívemet! Neked adom.
Nem kérek érte semmit cserébe.

Csak egy ember vagyok,
aki vigyázni akar rád, és
aggódik miattad, ez minden.
Csupán azt szeretném, hogy
mindig legyen valaki, aki melletted van.
Soha nem akartam mást.

Csak a szívedből kérek egy darabkát,
ha valamit szeretnél adni nekem.
Csupán azt szeretném, hogy
mindig legyen valaki, aki vigyáz rád.
Soha nem akartam mást.

Csak a szívedből kérek egy darabkát,
ha valamit szeretnél adni nekem.
Csupán azt szeretném, hogy
mindig legyen valaki, aki vigyáz rád.
Soha nem akartam mást.
Soha nem akartam mást...


 

The Tale of the Spirit Stone - 14. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Tale of the Spirit Stone - 13. rész felirat

 

Felirat: ITT

2023: LAST TWILIGHT

 

 

Nem vámpíros sorozat, hanem egy nagyon szép történet egy gazdag srácról (Day), aki baleset folytán majdnem elveszítette a látását... azaz még marad 180 napja, hogy kihasználja azt a minimális látását, ami megmaradt, utána minden sötétbe burkolózik számára... 

 

Családja úgy dönt, hogy felfogadnak mellé egy segítőt, aki mindenben támogatja a napi dolgok kapcsán, hogy könnyebben boldoguljon. Egy adósságokkal teli szerelő srác is jelentkezik, a jó fizetés reményében, hogy majd abból rendezi tartozásait. Pimasz jelleme ellenére megkapja a munkát. 

 

Day azért őt választja, mert nem akarja, hogy sajnálják, és nyomorékként kezeljék. Mork-nak ilyen még véletlenül se jut eszébe, inkább agyon szekálja Day-t, hogy mozduljon ki, élvezze az életet, mert az attól nem áll meg, hogy nem lát. A fiú pedig lassan rádöbben, hogy másként is képes érzékelni az őt körülvevő világot, embereket. A 180 nap alatt sokat tanulnak az életről... egymásról. 

 

TRAILER MAGYAR FELIRATTAL: 

(A kis fogaskeréken kapcsoljátok be a magyar feliratot!)

- A trailer feltöltését köszönöm Nórinak! :)  -

Day tulajdonképpen az arca előtt arasznyira lévő dolgot látja nagyjából úgy, mintha azt vízfüggönyön át nézné. A külföldi nézők kiszúrták már a trailerben, és képeken ennek a történetnek az egyik ikonikus momentumát. Méghozzá azt a mozdulatot, mikor Mork egy arasznyira közel hajol Day-hez, és a két ujjával méri a távolságot.

A véleményem, és pár infó, kép a sorozathoz:

Első látásra szerelem volt a történet, és a zenéje. Pont annyira, ahogy anno 2021 végén a Bad Buddy megtetszett. Már most azt gondolom róla, hogy ugyanúgy, ahogy a Bad Buddy volt a nagy durranás az évben bl berkekben, jövőre a Last Twilight lesz ekkora szintű siker. 

A történet, a színészek, és a rendező miatt. Mert ezt ugyanaz az Aof rendezi, aki a Bad Buddy-t. Szerintem nincs mit ragozni, már ez magában elég, és ez a sztori is egy legendás darab lesz. 

 

 

Aki esetleg nem látta a Vice Versa-t, annak ajánlom figyelmébe, mert Day és Mork karaktereit az a két színész játssza (Jimmy és Sea), akik abban főszereplők. (az a sorozat volt a másik nagy kedvencem 2022-ben a BB mellett)

Mint írtam, Aof rendezi, ehhez kapcsolódóan egy kis plusz érdekesség. Ő arról híresült el, hogy az általa rendezett történetekbe mindig beleépít valami olyan apró dolgot, ami a valóságban a színészekhez kapcsolható. A Bad Buddy-ban Ohm xylofon játékát emelte be nagyon ügyesen a történetbe. Ő thai hagyományos xylofonon játszik, és ez szerepelt a sorozatban. 

 

Itt Day ugyanúgy tollaslabda bajnok, és maratonfutó volt, mint a valóságban az őt alakító színész. A szobája falán Sea igazi fotói lógnak fent a falon, és az egyik tollasütős képe van bekeretezve.

A trailerben hallható dalt megkerestem, és lefordítottam, megtaláljátok: ITT

 

A végén pedig annyit írnék, hogy ezt a sorozatot biztosan fordítani fogom. (Ha lila hó esik, akkor is! XD) Szóval ez már egy terv a jövő évre. Nem szoktam nagyon ilyesmit kiírni, és előre kiposztolni, de gondoltam, ha a trailert lefordítom, akkor elárulom azt is, hogy beterveztem. :)

Seasons Change - Boss & Fort & Noeul & Peat

 

A négy srácnak a karaktereikhez nagyon illő cover dalt találtak. :) A Love in the Air c. sorozatban olyan beceneveik voltak, mint: Sky, Rain... 

Kis vattapamacs cuki limonádé ez a dal, aranyosak a srácok benne. :) 

 

Változnak az évszakok - Boss Fort Noeul Peat


Légy türelemmel, amíg esik az eső.
Majd utána láthatjuk a különbséget.
Mikor a zivatar eláll, az ég
olyan fényesen ragyog, hogy
belátjuk, érdemes volt várni rá.

Ha az élet tele van boldogsággal,
olyan mint egy élénk évszak.
De ha épp tele van nyomorúsággal,
olyan, mint egy tomboló vihar.
Biztasd magad, hogy majd jobb nap jön!
Minden évszakban akadályokba ütközünk.

Légy türelemmel, amíg esik az eső.
Majd utána láthatjuk a különbséget.
Mikor a zivatar eláll, az ég
olyan fényesen ragyog, hogy
belátjuk, érdemes volt várni rá.

Ledönt minket a szívünkben lévő fájdalom.
Mert nem áll arra készen, hogy ezt átvészelje.
De ennek így kell történnie,
szembe kell néznünk a változással.

Ha az élet tele van nyomorúsággal,
olyan, mint egy tomboló vihar.
Biztasd magad, hogy majd jobb nap jön!
Minden évszakban akadályokba ütközünk.

Légy türelemmel, amíg esik az eső.
Majd utána láthatjuk a különbséget.
Mikor a zivatar eláll, az ég
olyan fényesen ragyog, hogy
belátjuk, érdemes volt várni rá.

Ne félj a felhőkkel teli égtől!
Ne hidd, hogy ez az utolsó nap!
A könny felszárad.
Fájdalom nélkül nincs boldogság.

Légy türelemmel, amíg esik az eső.
Majd utána láthatjuk a különbséget.
Mikor a zivatar eláll, az ég
olyan fényesen ragyog, hogy
belátjuk, érdemes volt várni rá.
Érdemes volt várni rá.
Érdemes volt várni rá.

A Hundred Million Views - STAMP

 

Meghallani és megszeretni... Ez a dal pont ilyen volt - egyetemben azzal a történettel együtt -  ami egy jövő évi sorozat trailere alatt hallható. Szóval 2023-ra már van egy várt sorozatom. :)

Azt nem tudom, hogy ez majd a sorozat hivatalos OST-je lesz-e, de a trailerrel nagyon jól működik, annyi biztos, és illik hozzá. Maga a nóta egy 2018-as STAMP dal.

Konkrét képet, és infót nem teszek fel. Aki tudja miről van szó, az örülni fog a dalnak, aki meg nem, az majd fog még vele találkozni egy másik posztomban. :) 

 

Százmillió látkép - STAMP


Messze, jó messzire akarok menni.
El akarom felejteni a múltat,
és valami újat felfedezni, hogy
a régi képeket kitöröljem a szívemből.
Akármilyen messzire is sétálok,
a múlt varázslata az álmaimban él.
Hogy tudnám elfelejteni?

Mennyit nézzem az égboltot?
Meddig bámuljam a tengert?
Nézzem a csillagok tízmillióit,
hogy megbékéljek végre?
Hány napig fog tartani?
Még mindig nem tudom,
hány százezer látkép kell ahhoz,
hogy kitörölje az emléked a szívemből.

A látképek, amit a saját szemeddel néztél,
még tisztán élnek a szívemben,
mindegy merre fordulok.
Nem tudom kitörölni a
régi emlékeket a szívemből.

Akármilyen messzire is sétálok,
a múlt varázslata az álmaimban él.
Hogy tudnám elfelejteni?
Mennyit nézzem az égboltot?
Meddig bámuljam a tengert?
Nézzem a csillagok tízmillióit,
hogy megbékéljek végre?
Hány napig fog tartani?
Még mindig nem tudom,
hány százezer látkép kell ahhoz,
hogy kitörölje az emléked a szívemből.

Akármilyen messzire is sétálok,
a múlt varázslata az álmaimban él.
Hogy tudnám elfelejteni?
Mennyit nézzem az égboltot?
Meddig bámuljam a tengert?
Nézzem a csillagok tízmillióit,
hogy megbékéljek végre?
Hány napig fog tartani?
Még mindig nem tudom,
hány százezer látkép kell ahhoz,
hogy kitörölje az emléked a szívemből.

Hány ezer felhő,
hány ezer hegy van még?
Hány millió csillagot nézzek,
hogy megbékéljek végre?
Hány nap van még addig,
mire elfelejtelek, és
kitörlődik az emléked a szívemből?
Kitörlöm a képedet a szívemből...

木兰星 - Ayunga & Curley Gao

 

Gondolom sokan ismerik a keleti mozik nézői közül a 2009-es Mulan c. filmet, amiben Zhao Wei alakítja a hősnőt.  

 

Most ennek a dalát hoztam, duettként. Ayunga fantasztikus hangja kíséri Curley Gao-t (BonBon Girls 303 egyik tagja volt). Az eredeti dalt Jane Zhang énekli. 

 

Duett:

Ayunga, egy rövid részlet a dalból: 

Mulan csillaga - Ayunga & Curley Gao


Hatalmas ez a világ.
Lassan engedjük el a magányt.
Vad farkas fekszik az úton.
Vajon hova tartozik?

A magány olyan, mint
egy mély kékség, ami
bekúszott a szívembe.
Hallom magam, ahogy üvöltök
miközben az eget bámulom.
A holdfény egy darabkáját
a szülővárosomba küldeném.
Az éjszaka sötét, mintha tinta lenne.
Melyik csillagot hívják Mulan-nak?

Hadd idézem fel a vacsorát!
Lenyeltem annyi év savát.
A szeretet és gyűlölet a
sivatag markában van.
A barlang meséje már
rég feledésbe merült.

A magány olyan, mint
egy mély kékség, ami
bekúszott a szívembe.
Hallom magam, ahogy üvöltök
miközben az eget bámulom.
A holdfény egy darabkáját
a szülővárosomba küldeném.
Az éjszaka sötét, mintha tinta lenne.
Melyik csillagot hívják Mulan-nak?

Hadd idézem fel a vacsorát!
Lenyeltem annyi év savát.
A szeretet és gyűlölet a
sivatag markában van.
A barlang meséje már
rég feledésbe merült.
Az elmúlt éveket félretettem,
a széllel szembe haladva
a Yan Ran hegység mellett.

The Tale of the Spirit Stone - 12. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

แฟน - Saint Suppapong

 

Igaz, ezt a covert már fél éve énekelte fel Saint, de most elővettem, és ezt küldöm Nórinak, hogy biztassam egy kicsit a holnapi vizsga előtt. :) 

Hajrá, hajrá! Menni fog! Ügyes leszel! Szorítok! :) 

- eredeti dal: LIPTA -

 

 

 

 Légy a barátnőm - Saint


Nem tudom, mivel érted el,
hogy ilyen jól nézz ki.
Nem tudom, milyen krémet használsz,
hogy a bőröd ilyen makulátlan.
Nem tudom, honnan jöttél, de felmehetek
hozzád és élvezhetem a társaságodat?
Csak annyit tudok, hogy elraboltad a szívemet.
Nem is hiszek a szememnek,
hogy rátaláltam arra a lányra, akit kerestem.

Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Jó lenne, ha megszerezhetném
ezt a lányt a barátnőmnek.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Jó lenne, ha a barátnőm lennél.

Azt mondom, tökéletes vagy,
10 pontot érdemelsz.
Mert csak annyit kell tenned,
hogy megjelensz,
és mindenki elhallgat.
Szeretném megtudni a neved.
Tudod, hogy reszketek, ha látlak?
Hé, ne sétálj el! Gyere,
és vállald a felelősséget!
Tökéletes 10 pontot adok neked,
mint egy olimpiai bíró.
Ha a barátod lehetnék,
nagyon jól vigyáznék rád.
Azonnal abbahagynám
másokkal az ismerkedést.
Ígérem, így lesz mostantól!
Egyedül te leszel nekem.
Jobb emberré változok.
Ha semmit sem szólok,
az annyit jelent, hogy szeretlek.
Nem vitatkozom, nem panaszkodom,
nem foglak átverni.
Mindig felveszem a telefont.
Állandóan írok neked,
soha nem fáradok bele.
Megígérem, ezentúl veled leszek.
Olyan páros leszünk, mint LIPTA.
Lehet, hogy találkoztál már
olyannal, aki csak játszott veled.
Csak azt akarom, hogy tudd,
pár ember miatt ne ítélkezz!
Csak azt akarom, hogy nyisd ki
a szíved, és szeress engem!
Akkor majd megláthatod!

Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Jó lenne, ha megszerezhetném
ezt a lányt a barátnőmnek.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Jó lenne, ha a barátnőm lennél.

Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Jó lenne, ha a barátnőm lennél.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Azt akarom, hogy ez a lány
a barátnőm legyen.
Jó lenne, ha a barátnőm lennél.

The Tale of the Spirit Stone - 11. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

กลับมาคบกันเถอะ - Billkin

 

 

Billkin legújabb dala. Kellemes zene, jó dallam, egyszerű szöveg, és a szép hangja. :)

Hm, milyen hangulatos ott a vonat kabin. Jó lenne, ha itthon is ilyenek lennének.

 

 

 

 

 Találjunk újra egymásra - Billkin


Hé, beszélnünk kell valamiről,
amit már úgyis tudsz a szíved mélyén.
De előbb elmondom én, mit érzek.
Nem felejtettelek el téged!
Mindenre emlékszem veled kapcsolatban.
Soha senki nem léphet a helyedre.
Ma, mikor újra a szemedbe nézek,
tudom, hogy a szíved a régi.

Szóval... akik elváltak egymástól,
azoknak van rá esélyük,
hogy újra egymásra találjanak.
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy újra összejöjjünk.
Mert amikor elváltunk,
még szerettük egymást.
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy újra összejöjjünk.
Kérlek! Kérlek, kedves!
Kérlek! Kérlek, kedves!
Kérlek! Kérlek, kedves!

Annyi időt elvesztegettünk,
mikor a szívünk ugyanúgy a régi.
Nem számít, mennyi idő telt el,
minden ugyanúgy maradt.

Szóval... akik elváltak egymástól,
azoknak van rá esélyük,
hogy újra egymásra találjanak.
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy újra összejöjjünk.
Mert amikor elváltunk,
még szerettük egymást.
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy újra összejöjjünk.
Kérlek! Kérlek, kedves!
Kérlek! Kérlek, kedves!
Legyünk újra együtt!
Kérlek! Kérlek, kedves!
Kérlek! Kérlek, kedves!
Kérlek! Kérlek, kedves...

篇章 - The Treasured Voice dala

 

 

Ismét találtam egy gyöngyszemet. Ez most egy kínai zenés műsor dala, amit a zsűritagjai énekelnek. Ez az öt személy: Zhou Shen, Angela Chang, Anson Hu, Hu Haiquan, Zhou Yan (GAI). Illetve GAI csak az első 3 részben szerepel, a többiek végig.

A műsornak ez a 3. évada, és elég sok énekes, zenész megfordul a 12 rész alatt. Köztük Ayunga egyből a 2. és 3. részben. A szereplők névsora: ITT

A műsor részei Youtube-on fent vannak, aki esetleg kíváncsi rá. Keresőbe ezt írjátok be: 天赐的声音 第三季

 

 

 

 

 Fejezetek - The Treasured Voice OST


Ne hagyd, hogy a felhők eltakarják a kék eget!
Ne hagyd, hogy a sors visszafordítsa a hajódat!
Ne hagyd, hogy a sötét éjszaka a válladra boruljon!
Hadd legyek én, aki mutatja az utat!
Ne hagyd, hogy a köd eltakarja a partot!
Ne hagyd, hogy megzavarják a világod!
Ne hagyd, hogy a szívedben lévő fény elhomályosuljon!
Repülj át az óceánok és hegyek felett!

Egykor szenvedélyesen nézte szemed
az élet esetlen, mégis értékes pillanatát.
Távozunk és nincs visszaút. Kergetjük a vágyainkat.
Ha engem választasz, nem leszel magányos.

Amikor szomorú vagyok,
vagy zuhog az eső....
Ahogy a virágok előbújnak a földből,
úgy nőnek az álmok is egyre nagyobbra.
Ne félj ha felkap a szél!
Ha bátor vagy, kitisztul az ég.
Hív engem a hajnal.
A hév lüktet a pulzusomban.
Hívjanak csak a csillagok!
Úgy érzem, én is ragyoghatok!

Egykor szenvedélyesen nézte szemed
az élet esetlen, mégis értékes pillanatát.
Távozunk és nincs visszaút. Kergetjük a vágyainkat.
Ha engem választasz, nem leszel magányos.

Amikor szomorú vagyok,
vagy zuhog az eső....
Ahogy a virágok előbújnak a földből,
úgy nőnek az álmok is egyre nagyobbra.
Ne félj ha felkap a szél!
Ha bátor vagy, kitisztul az ég.
Hív engem a hajnal.
A hév lüktet a pulzusomban.
Hívjanak csak a csillagok!
Úgy érzem, én is ragyoghatok!

A sors még több romantikát hoz.
A szabadság utáni vágyakozás
választ ad sok kérdésre.
A Nap mögötti csillagok felragyognak.
Köszönöm, hogy velem voltál!

Jade Dynasty OST

 

 

A Jade Dynasty cím elég sok mindent takar. Volt már belőle sorozat (Noble Aspirations vagy The Legend of Chusen), film, online mmorpg játék. Alapja a Zhu Xian című netes regény. 

 

A legújabb feldolgozása egy donghua. Már folyamatban van, youtube-on nézhető angol felirattal. - későbbiekben van rá esély, hogy fordítani fogom, mivel wuxia :) - 

 

 

Megrázni az eget - Anson Hu


A kard lehullott a földre, a fű dúsan nő,
az éjszaka úgy hömpölyög, mint a tinta.
A Hold üressé válik, hogy befogadja
Buddha iránti megszállottságot.
A sors útja úgy kanyarog, mint egy érhálózat.
Hogyan lehet megtörni az Öt Globális és
Tízféle Irányt mindenféle stratégia nélkül?
Az Ég és Föld szégyenben marad.
A szív szelleme égeti testemet,
hogy kivédjem a csapásokat.
Nem tudom eldönteni, hogy mit akarok.

Szeretném megkérdezni a halhatatlanokat,
hogy fejlesszem a szívem érzelmek nélkül?
Miért érzem magam szomorúnak, dühösnek,
és miért okozok másoknak bosszúságot?
A jó és gonosz hosszú ideig őrizte felségterületét,
nehéz megoldani a konfliktusokat, és előítéleteket.
Nem félek megrázni az eget. Hajlandó vagyok
repülő kardon száguldani, és a felhőkbe kiáltani:
Csak azt akarom, hogy valaki aggódjon miattam.
Áttörni a végtelen sötétségen,
és leküzdeni minden csapást.
Amikor visszatérek, újra
az leszek, aki fiatalon voltam.

Köd ereszkedett a hegyekre,
felhők tornyosultak a sziklák és kövek fölé.
A pengék olyanok, mint az eső,
mennydörgés rázza a mogyorószínű eget.
Fekete és fehér, jó és rossz,
minden csak a véleményemtől függ.
De hogy mondjam el, ha egyedül vagyok?
Nem kell többé arra várni, hogy a
bambuszfuvola elrejtse a mosolyt.
Két társ szomorúsága férfias dolog a szememben.
Átlagos ember akarok lenni, aki eléri a céljait.

Szeretném megkérdezni a halhatatlanokat,
hogy fejlesszem a szívem érzelmek nélkül?
Miért érzem magam szomorúnak, dühösnek,
és miért okozok másoknak bosszúságot?
A jó és gonosz hosszú ideig őrizte felségterületét,
nehéz megoldani a konfliktusokat, és előítéleteket.
Nem félek megrázni az eget. Hajlandó vagyok
repülő kardon száguldani, és a felhőkbe kiáltani:
Csak azt akarom, hogy valaki aggódjon miattam.
Áttörni a végtelen sötétségen,
és leküzdeni minden csapást.
Amikor visszatérek, újra
az leszek, aki fiatalon voltam.

Előhúzom a kardomat, és megkérdezem
a halhatatlanokat, hogy ne szeressek.
Miért gondolok magamra, és miért
haragszom, hogy bűnt okoztam.
Gyűlölöm az eget, és
a kilenc szellem rémálmát.
A 'szerelem' szót nehéz a Földön megélni.
Nem akarom elpusztítani a szívem az úton.
Az eget a repülő kardok töltik be.
A győzelem és vereség olyan,
mint a villamos energia.
Csak remélni tudom, hogy
nem esik folt a becsületemen.
Még akkor is, ha több ezerszer
elbúcsúzunk, megesküdtünk, hogy
együtt fogunk élni, és meghalni!
Újra látni akarlak...

ลืมไป - Wanyai

 

Wanyai, azaz Olran Chujai nevét már több dalnál láttam, sőt  az egyik kedvenc dalomban STAMP duettet énekel vele. Szóval nem ismeretlen számomra. A Room 39 banda tagja volt, pár éve kezdett szólókarrierbe. Örülök, hogy erre a nótára rátaláltam, mert nagyon fontos dologról szól. Ritka jó dalszövege van, és az ilyeneket meg kell becsülni. :) 

 

 

 

 Elfelejtettem... - Wanyai


Olyan sok történetet látunk az életünk során.
Még egy hozzám hasonló embernek
sincs sok ideje azon gondolkodni,
vajon a valóságban mi fontos a szív számára.
Sok emberrel kell összefutnunk az életben.
Érdekelnek, de aztán hamar elfelejtem őket...
hogy azokhoz a személyekhez forduljak, akik közel
állnak hozzám, mert elfelejtettem, mennyire fontosak.

A világ összes pénzén sem lehet
szeretetet és boldogságot venni.
Mégsem vettem észre,
milyen jó volt veled lenni.
Elfelejtettem, megeshet az is, hogy
nem láthatlak majd minden nap így.
Elfelejtettem, hogy meg kell öleljelek.
Elfelejtettem, hogy milyen törékeny az élet.
Elfelejtettem, megeshet az is, hogy
nem láthatlak majd minden nap így.
Elfelejtettem, milyen jó az élet.
Megtalálhatod a csodálatos szerelmed.

Nagyon sok embert láttam,
ahogy az élet értelmét keresték.
Mindenki a saját, különféle elképzelése
szerint találja meg a jelentését.
De én csak egyre szenvedek,
úgy tűnik, egyáltalán nem leszek boldog.
Nem számít, merre indulok el,
minden irányból a díjakat learatva.
Hulla fáradtan térek haza.
Mikor kinyitom az ajtót,
nem vagy ott, mint régen.
A szék, a takaró, az ágy, még
a párnahuzat is, amit te vettél...
Mi hasznom, ha nem eszel velem?
Ha nem tölthetem el veled az időt?
Mert mindannyiunknak időre van szüksége,
hogy sok dolgot megértsünk.
Mert a boldogság ott van a közelben,
a barátainkban, a körülöttünk lévőkben.
Sok vagyonra tettem szert,
de téged nem vehetlek meg.
Az idő fontos, nem tudhatom arra a választ,
hogy holnap még mennyi lesz.

A világ összes pénzén sem lehet
szeretetet és boldogságot venni.
Mégsem vettem észre,
milyen jó volt veled lenni.
Elfelejtettem, megeshet az is, hogy
nem láthatlak majd minden nap így.
Elfelejtettem, hogy meg kell öleljelek.
Elfelejtettem, hogy milyen törékeny az élet.
Elfelejtettem, megeshet az is, hogy
nem láthatlak majd minden nap így.
Elfelejtettem, milyen jó az élet.
Megtalálhatod a csodálatos szerelmed.

Most mit tegyek?! Nem tudlak meggyőzni,
hogy gyere vissza, és maradj itt.
Egy pillanatért elcserélnék mindent,
amim csak van, azért, hogy
egy kicsit még tovább ölelhesselek!

Elfelejtettem, megeshet az is, hogy
nem láthatlak majd minden nap így.
Elfelejtettem, hogy meg kell öleljelek.
Elfelejtettem, hogy milyen törékeny az élet.
Elfelejtettem, megeshet az is, hogy
nem láthatlak majd minden nap így.
Elfelejtettem, milyen jó az élet.
Megtalálhatod a csodálatos szerelmed.

Hol van a boldogság? Valaki mellett, aki boldog?
A boldogság a szívben található.
Sehol máshol, ott van.
A boldogság talán nincs messze.
Belülről fakad. Ez a boldogság!
A boldogság a szívben születik meg.
Az, hogy mellettem vagy, boldogság.

Never Say - Fort & Peat

 

Újból egy betétdal. A Love in the Air thai bl sorozat másik párosának közös dala, ami a történet második felében openingként csendül fel.

Az első páros dalát már korábban lefordítottam: ITT

Sky és Prapai karakterének dala erősen kötődik a sztoriban történtekhez (Sky múltjához), szóval teljesen az fogja érteni, aki látta is. 

 

 

Egymásnak felelgetős dalszövege van. Sky (Peat Wasuthorn Chaijinda) karakterét meghagytam normál betűvel, Prapai (Fort Thitipong Sengngai) szövegét emeltem ki.

Soha ne mondd... - Fort & Peat


Azt hiszem ugyanaz fog történni,
ami korábban megesett.
Ezért távolságot kell tartanom.
Nem akarom, hogy egy napon
az a dolog megismétlődjön.

Azt hiszed, ugyanaz fog történni újra.
De szerintem nem így lesz!
Nyisd ki a szemed, hogy lásd ki áll előtted!

Én vagyok az, aki szeret téged.
Én vagyok az, aki törődik veled.
Te vagy az, aki egy nap eltűnik.
Ugyanaz lesz megint?

Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen.
Nem fogunk elválni egymástól.
Te és én... Bízhatok benned?
Nem fog megismétlődni ugyanaz?

A múltat nem tudjuk megváltoztatni.
Még mindig kísért az emléke.
Holnap egy jobb nap jön!

Én vagyok az, aki szeret téged.
Én vagyok az, aki törődik veled.
Te vagy az, aki egy nap eltűnik.
Ugyanaz lesz megint?

Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen.
Nem fogunk elválni egymástól.
Te és én... Bízhatok benned?
Nem fog megismétlődni ugyanaz?

Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen.
Nem fogunk elválni egymástól.
Te és én... Bízhatok benned?
Nem fog megismétlődni ugyanaz?

Azt akarom, hogy bízz bennem!
Bízok, csak tétovázom.
Te leszel az, aki  nem hagy el?
Én vagyok az, aki mindig szeretni fog!

The Tale of the Spirit Stone - 10. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Above the Clouds - Wang Yibo

 

Ha jól emlékszem, Wang Yibo-tól még nem fordítottam dalt. Így most ez lesz az első. De nem is akármilyen, mert mindjárt egy vadászrepülős film betétdalával kezdem. :) 

 

A 长空之王/Born to Fly (vagy Chinese Test Pilot, illetve még King of the Sky címen) egyik főszereplője Yibo, és mondhatjuk a sztorit a kínai Top Gun-nak. Nekem bejött a trailer, és a dal klipje is. Maga a dal eszembe juttatta Yang Yang The King's Avatar sorozatának egyik lelkesítő dalát. :)

 

Végre egy film, aminek tetszett az előzetese, és várom! - mert eddig egyik kínai filmé sem jött be hosszú ideje - Elvileg szeptember legvégén mutatták volna be a mozik... csak aztán mégsem. Lett is belőle botrány. Szóval remélhetőleg hamarosan látható lesz. Amennyiben lesz hozzá angol softsub, akkor valószínűleg fordítani fogom. 

 A film trailere:

 

A dal klipje: 

 

Annyit még kiegészítésnek, hogy a dal szóló részeit Yibo énekli, a többit pedig a lenti képen szereplő hat srác közül épp valaki, párokban. Azaz a filmbeli kis csapat tagjai.

A dal mindenféle mellékzörej nélkül annak, aki lementené: 

 

 

A felhők felett - Wang Yibo


Egész életemben igazából arra vártam,
hogy éghessen bennem a tűz.
Hosszú csend következett,
majd mennydörgés és villámlás.
Még akkor is, ha az csak egy pillanat,
fel akarok repülni a felhők közé.
Széthasítani a sötét éjszakát,
hadd ragyogjon rám a fény!
Ami oly tündöklő, mint az ifjúság.

Fülledt nyári éjszakák sok évvel ezelőtt.
Az ifjú éned aki ökölbe szorította a kezét,
azt kérte, hogy a hullócsillag teljesítse kívánságát.
Bár tudod, hogy nincsenek szárnyaid,
még mindig arra vágysz, hogy
szárnyalj a felhők felett.

A háttérben néha kiáltottál néhány szót,
de soha senki nem hallotta meg,
és a hangod eltűnt a szélben.
Láttad azokat az embereket
csendben elsétálni az éjszakában.
Mondván, hogy a Hold gyönyörű volt.

Egész életemben igazából arra vártam,
hogy éghessen bennem a tűz.
Ez a láng elég ahhoz, hogy
ellenálljon a hosszú éjszakának.
Még akkor is, ha az csak egy pillanat,
fel akarok repülni a felhők közé.
Széthasítani a sötét éjszakát,
hadd ragyogjon rám a fény!
Ami az örvénylő folyók és hegyek közt születik,
és oly tündöklő, mint az ifjúság.

Tiszta őszi alkonyat, sok évvel később...
Az emberek a fa alatt ülnének,
hogy meghallgassák a történetedet.
A mosolyuk őszinte lenne.
Mert soha nem érezték át
mindazt, amin keresztülmentél.
Vannak történetek, amit a végén elfelejtesz,
mert azt kívánod, bárcsak
sose történt volna meg.
Vannak történetek, amikor a névre
nem emlékezel pontosan, mert tudod,
az emléke kőbe lesz vésve.

Bocsásd meg, hogy nem akarok
mindent megbánni ebben az életben!
Azért mert részese akarok lenni,
hogy a világ egy boldogabb hely lesz!
Még egy utolsó alkalommal
hadd repüljek a fellegekbe!
Hullócsillaggá válni, amikor
eljön a sötét éjszaka.
Még egyszer tündökölni.
Még egyszer tündökölni.

 

The Tale of the Spirit Stone - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Just Smile - ISBANKY

 

ISBANKY: Bank Mondop Heamtan. Az első főszerepét egy nemrég indult bl sorozatban kapta, jelent meg már pár dala, és két sorozatban vendégszereplő volt, szóval nagyon kezdőnek mondható. A képeit elnézegetve elég őrült, vicces fazon. :) Thai amerikai családból származik. Soha nem mondtam volna meg róla, hogy keleti vér is csörgedezik az ereiben. XD Nekem szimpi, nagyon jó modell, sok mindent ki lehet hozni az arcából, és a hangja is tetszik. Tőle dalokat még biztos fogok hozni. 

Elsőként a Big Dragon egyik betétdalát hoztam, amiben főszerepet játszik.

Kétféle verzióban teszem fel a dalt. Elsőként egy sima zenés verzió, azoknak akik lementenék, illetve nem preferálják a bl témát. 

 

 

Eredeti klip: 

 

Csak egy mosoly - Isbanky


Amikor a szerelem eljut arra a pontra, ahol
nem szabad tovább lépnünk... Ott legyen vége!
Nincs remény arra, hogy visszatartsalak.
Úgyis tudom, hogy a szíved nem tartozik ide.
Nincs tovább... és csak annyit tehetek,
hogy mosolygok mikor búcsúzunk,
és kívánom neked és neki a legjobbakat!

Hagylak, hogy elsétálj az úton,
amíg már nem látlak. Nincs kifogás...
Meg akarlak tartani, de csak annyit tehetek,
hogy nézem, ahogy eltűnsz a távolba.
A szívem könyörögni akar neked.
Közel akarlak húzni, hogy megérinthesselek.
De most már tudom, késő.
Csak annyit tehetek, hogy mosolyogva
nézek a szerelem után, ami elhagyott.

Köszönöm neked a szerelmet, amit átéltünk.
Azok a pillanatok... csodálatosak voltak.
Csak annyit tehetek, hogy mosolygok mikor
búcsúzunk, és kívánom nektek a legjobbakat!

Hagylak, hogy elsétálj az úton,
amíg már nem látlak. Nincs kifogás...
Meg akarlak tartani, de csak annyit tehetek,
hogy nézem, ahogy eltűnsz a távolba.
A szívem könyörögni akar neked.
Közel akarlak húzni, hogy megérinthesselek.
De most már tudom, késő.
Csak annyit tehetek, hogy mosolyogva
nézek a szerelem után, ami elhagyott.

Mielőtt a múltba veszünk,
mielőtt soha nem látnánk egymást,
mielőtt elsétálsz a messzeségbe...
Szeretném ha tudnád, hogy
még mindig szeretlek!

Hagylak, hogy elsétálj az úton,
amíg már nem látlak. Nincs kifogás...
Meg akarlak tartani, de csak annyit tehetek,
hogy nézem, ahogy eltűnsz a távolba.
A szívem könyörögni akar neked.
Közel akarlak húzni, hogy megérinthesselek.
De most már tudom, késő.
Csak annyit tehetek, hogy mosolyogva
nézek a szerelem után, ami elhagyott.

King and Knight - Xueran Chen

 

Az énekes elsősorban a Guardian c. kínai sorozat betétdala miatt lehet ismerős többeknek. Még érdekességnek annyit kell róla tudni, hogy itt nálunk Magyarországon, egy nagyzenekarral vették fel egyik dalát a Magyar Rádió stúdiójában. 

Újabb betétdal tőle, ez most a nemrég megjelent Lighter and Princess sorozathoz kapcsolódik. 

 

 

Király és Lovag - Xueran Chen

Minden más, ha a tenger
fenekéről nézzük az égboltot.
A régi énem nyomtalanul eltűnt.
Már nem hiszek abban,
hogy valaki megmenthet.
Csak ha betörsz a saját világomba.
Ha a világ sötétségbe borul,
mi akkor is tündökölni fogunk.

Lovag és király... Az éjjeli hajó fehér
vitorlái a hatalmas víztömeget őrzik.
Fogalmam sincs merre menjek.
Az alagút végén megcsillan egy kis fény.
Én vagyok a király, és fényesen ragyogok,
mi van, ha mégis magányos vagyok?
Kelj át tűzön-vízen, csakhogy emlékezz
mindenre, amit első alkalommal láttál!

Minden más, ha a városból
tekintünk fel az égboltra.
Az idő nem akadályozhatja meg a sorsot.
Nem várok tökéletes befejezést.
Csak ha betörsz a saját világomba.
Ha a világ sötétségbe borul,
mi akkor is tündökölni fogunk.

Lovag és király... Az éjjeli hajó fehér
vitorlái a hatalmas víztömeget őrzik.
Fogalmam sincs merre menjek.
Az alagút végén megcsillan egy kis fény.
Én vagyok a király, és fényesen ragyogok,
mi van, ha mégis magányos vagyok?
Kelj át tűzön-vízen, csakhogy emlékezz,
mindenre, amit első alkalommal láttál!

Lovag és király... Ugyanazt álmodják,
mindkettő ugyanolyan makacs.
A mennybe menekülök,
hogy veled barangolhassak.
A hercegnőm már nem lesz szomorú.
Ha király lennék, féktelen és pimasz...
Darabokra törve, mint mikor
az őrült szél a növényeket kicsavarja.
De amíg velem vagy, minden úgy van,
ahogy az az első alkalommal volt.

The Tale of the Spirit Stone - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

No More - MEAN & Nont Tanont

 

A MEAN nevű thai együttes mostanság több dalához hívott vendég előadókat, és duettben nyomták el a nótákat. Ezekből egyet nemrég fordítottam le. Jeff Satur volt ott a partnerük. Most egy másik nagyszerű énekessel közös dalukat hoztam. Nont Tanot is olyan előadó, akitől már fordítottam dalt, és szeretem hallgatni. - azt nem mondom, hogy kedvencem, de kellemes a hangja, és tehetséges srác - 

 

 

Abba kell hagyni - MEAN & Nont Tanont


Akárhányszor megfogadom,
akkor sem hallgatok magamra.
Még mindig várlak, és hiányzol.
A mai napig emlékszem a
közösen eltöltött időre.
Arra biztatom magam, hogy töröljem
az emlékeket, hogy felejtse el mindent.
De végül képtelen vagyok rá.
Nem értem, miért vagyok ilyen gyenge.

Abba kell hagynom! Nem szerethetlek!
Meddig fogom bántani magam?
Hányszor kell figyelmeztetnem
magam, mire felfogom?
Még ha ki is bírnám a várakozást,
ha meghalnék, akkor sem jönnél vissza.

Végre el kell fogadnom, hogy
nincs remény, nem kell álmodozni.
A szívem ugyanazt érzi, nincs értelme.
Annak ellenére is szeretlek, hogy
bár várok rád, téged nem érdekel.
Nem értem miért,
elviselem ezt a fájdalmat.

Abba kell hagynom! Nem szerethetlek!
Meddig fogom bántani magam?
Hányszor kell figyelmeztetnem
magam, mire felfogom?
Még ha ki is bírnám a várakozást,
ha meghalnék, akkor sem jönnél vissza.

Abba kell hagynom! Nem szerethetlek!
Meddig fogom bántani magam?
Hányszor kell figyelmeztetnem
magam, mire felfogom?
Még ha ki is bírnám a várakozást,
ha meghalnék, akkor sem jönnél vissza.
Még ha ki is bírnám a várakozást,
ha meghalnék, akkor sem jönnél vissza.

The Tale of the Spirit Stone - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ยื้อ - Ben Chalatit

 

Ben igazából már ismerős volt számomra, mert láttam thai énekes műsorokban, és múlt karácsonykor egy dallak kívántam kellemes ünnepeket a blogon, aminek ő volt az egyik énekese. Játszik sorozatokban, de leginkább show műsorok jellemzőek rá. Amit nem csodálok, mert egy vidám, jókedvű, vicces karakter. Első blikkre anno nekem a Lost Tomb Pufija jutott eszembe róla. :) Zenehallgatás közben jött szembe ez a dal tőle. Megtetszett, így landolt itt a blogon. 

Ez a 2014-es,  Fire Colored Sand (Sai See Plerng) sorozat betétdala.

 

   

 

Térj vissza - Ben Chalatit


Még mindig nem állok készen arra, hogy
elveszítselek valaki mással szemben.
Mert a szívem nem bírja tovább.
Te vagy az életem. Mihez kezdek nélküled?
Hogy lépjek tovább, ha nem leszel nekem?

Ne hagyj el! Megígéred? Adj egy esélyt, hogy
továbbra is szerethesselek! Tudod, hogy
senki másért nem engednélek el.
Meghalnék! Hogy tudnék lélegezni nélküled?

Bárcsak időt nyerhetnék!
Megállítanám az időt, és nem
hagynám, hogy elmenj.
Bármit szeretnél, abba beleegyezem,
és megteszem neked.
Csak azt akarom, hogy gyere vissza,
térjen vissza, ami rég volt!
Egyetlen pillanat is megérné nekem.
Könyörgöm, kérlek!
Ne kelljen magányban élnem!

Azt akarom, hogy a dolgok így legyenek.
Én legyek az, aki továbbra is szerethet.
Mert ez túl gyorsan történik ahhoz,
hogy megbékélhessek vele.

Ne hagyj el! Megígéred? Adj egy esélyt, hogy
továbbra is szerethesselek! Tudod, hogy
senki másért nem engednélek el.
Meghalnék! Hogy tudnék lélegezni nélküled?

Bárcsak időt nyerhetnék!
Megállítanám az időt, és nem
hagynám, hogy elmenj.
Bármit szeretnél, abba beleegyezem,
és megteszem neked.
Csak azt akarom, hogy gyere vissza,
térjen vissza, ami rég volt!
Egyetlen pillanat is megérné nekem.
Könyörgöm, kérlek!
Ne kelljen magányban élnem!

Tényleg nem tudom, mit kellene tennem,
hogy veled maradhassak.
Nem tudom, mit tegyek.
Van mód arra, hogy visszatartsam a szívedet?

Bárcsak időt nyerhetnék!
Megállítanám az időt, és nem
hagynám, hogy elmenj.
Bármit szeretnél, abba beleegyezem,
és megteszem neked.
Csak azt akarom, hogy gyere vissza,
térjen vissza, ami rég volt!
Egyetlen pillanat is megérné nekem.
Könyörgöm, kérlek!
Ne kelljen magányban élnem!

The Tale of the Spirit Stone - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Tale of the Spirit Stone - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Great Journey of Teenagers 2 OST

 

Egy régebbi donghua, azaz annak nagyjából 1 éve megjelent második évadának zenéjét hoztam. Ez az openingje: 初心 (Chu Xin) - 潘辰 (Pan Chen).

 

Igazából már régóta szemezek vele, nagyon tetszenek a karakterei, és néztem rövidebb videókat belőle, részleteket. Jó lehet a sztorija, szóval majd sort kerítek rá. :)

 

Pár képet teszek fel a posztba kedvcsinálónak, ha be lehet az első évadot szerezni, akkor még arra is van esély, hogy fordítani fogom a későbbiekben.

 

 

Két videót osztok meg. A dal ugyanaz, csak különböző részletekből van összevágva. 

 

 

 

 

 Eredeti szándék - Pan Chen


Ki lesz a kard a harcvonalban?
Ki akarom vágni ebből a szívből
a mélyen húzódó gyengeséget.
El akarom vinni ezt a lelket.
Nagy a kísértés.

Van egy Buddhám.
Véres és féktelen a végzet.
Szeretnék melletted lenni.
Csillagok hullanak,
élni akarok, és meghalni.
Ígérd meg, hogy elkötelezed magad!
Szemet hunyok az üresség felett.
Qionghu-ba repülsz a társaiddal.
Én is szállok a széllel.
Megtartom a régi szívemet.

Van egy Buddhám.
Véres és féktelen a végzet.
Szeretnék melletted lenni.
Csillagok hullanak,
élni akarok, és meghalni.
Ígérd meg, hogy elkötelezed magad!
Szemet hunyok az üresség felett.
Qionghu-ba repülsz a társaiddal.

Én is szállok a széllel.
Megtartom a régi szívemet.
Szemet hunyok az üresség felett.
Qionghu-ba repülsz a társaiddal.
Én is szállok a széllel.
Megtartom a régi szívemet.

Gentleman Has Clouds - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Aki mélyebben bele akarja ásni magát a fantasy wuxia rejtelmeibe, annak hoztam egy linket érdekességképpen. Több sorozat, és donghua is amiben megjelenik a szerzetes rend/szekta, ugyanazt a sémát alkalmazza a különféle támadások, stílusok, és egyéb megnevezésekhez. Ebben a részben is felfedeztem ilyet. :) Link: ITT

 

Gentleman Has Clouds - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT