The Same Heart - The Darkest Romance

 

Egy különlegesség itt a blogon. Neten is nagyon ritka, legalábbis nem találkoztam sűrűn thai kosztümös sorozattal. Szerintem nem lett még egyetlenhez sem magyar felirat készítve. Kivétel, Nanati egyik sorozata, ami részben régebbi időkben játszódik, és azok a jelenetek kosztümösek. 

A Nueng Dao Fa Diao egy 2018-as lakorn sorozat James Jirayu főszereplésével. Wannawat azonos című regényének feldolgozása. Kitalált történet, viszont Ayutthaya királysága és Burma közti 1765–67-es háború történelmi eseményeit is bemutatja. Tehát részben történelmi vonatkozású. Ennek a betétdalát hoztam, aminek a szövege fontos üzenetet hordoz. 

 

 Ugyanaz a szív - The Darkest Romance


Nemzetiségünktől függetlenül
ugyanaz az égbolt borul fölénk.
Csak a szülőhelyünk különbözik.
Mégis mindannyian thaiföldinek születtünk.
Nem hagyjuk, hogy bárki elfoglalja a földünk.
A királyunk tekintélyét tisztelve, esküszünk
erre, az életünkkel és a szívünkkel.

Lelkünk és a létünk is a földünkhöz tartozik.
Életünk véget érhet, de a
nevünk meg lesz írva.
Más és más törzseknél születtünk,
mind különbözőek vagyunk.
Mégis szerethetjük egymást,
mert ugyanaz a szív dobog bennünk.

Miért harcolunk azért, hogy elváljunk?
Nem az a fontos, hogy kik vagyunk.
Csak különböző helyen vagyunk,
de mindig számíthatunk egymásra.
Minden egyes nap a szerelem is
ugyanúgy hozzánk tartozik.
A királyunk tekintélyét tisztelve, esküszünk
erre, az életünkkel és a szívünkkel.

Lelkünk és a létünk is a földünkhöz tartozik.
Életünk véget érhet, de a
nevünk meg lesz írva.
Más és más törzseknél születtünk,
mind különbözőek vagyunk.
Mégis szerethetjük egymást,
mert ugyanaz a szív dobog bennünk.

Nemzetiségünktől függetlenül
ugyanaz az égbolt borul fölénk.
Csak a szülőhelyünk különbözik.
Mégis mindannyian thaiföldinek születtünk.
Nem hagyjuk, hogy bárki elfoglalja a földünk.
Csak különböző helyen vagyunk,
de mindig számíthatunk egymásra.
Minden egyes nap a szerelem is
ugyanúgy hozzánk tartozik.