2023. július 12., szerda

戰歌 - Coco Lee

 


 

Ez a dal volt a Douluo Dalu első történetfolyamának egyik betétdala a végén. Aztán az új sztorinak ugyancsak ez lett az openingje. Mintha tudták volna, hogy ez a dal lesz Coco búcsú dala... Ugyanis az ismert hongkongi énekesnő pár napja, július 5-én hirtelen meghalt. Szóval a DD második szériája valahol... emléket állít azzal, hogy az ő hangját hallani minden rész kezdetén.

 


 

Igaz, én egyáltalán nem ismertem az énekesnőt - vagy hallottam több dalát, de nem tudom, hogy az hozzá köthető - de így utólag is... fantasztikus hangja volt. Nyugodjék békében! 

 

 

 

 Csatakiáltás - Coco Lee


Egyszer már eltévedtem.
Egy fénysugárért reménykedve
a szél súrolja az arcom.
Ez a bánat a szerelem, és
gyűlölet összefonódása.
A szívem mélyén lévő szavakat
nem tudom megfogalmazni.
Sötét éjszaka várja a hajnalt.

Fájdalom, vér és könnyek
keveredtek össze bennem.
Kételkedtem, aztán újrakezdtem.
Fogadalmat tettem a sorsnak.
Könnyek záporoznak, de
tekintetem kikerüli a vereséget.
Mindent beleadok ebbe a küzdelembe,
hogy megvédjem ezt a szerető szívet.
A csend közepén meggyújtva a sors lángját.

A lelkünk... Az ígéretek szimfóniája.
Végeredményben... Legyünk őszinték egymással,
és egyszerűen csak nézzünk szembe mindennel!
Csak engedjük szabadjára a lelkünket!
Várva, hogy a fényes Hold megvilágítsa a hegyeket.
A hatalmas, poros sivatagba megérkezik a hajnal.
Valójában minden csak egy álom volt.
Tekintetem nem bírja követni a szemedet.
Rendben van, ha nem is sejtjük mi lesz a vége.
Gondolataim messzire kalandoznak.

Fájdalom, vér és könnyek
keveredtek össze bennem.
Kételkedtem, aztán újrakezdtem.
Fogadalmat tettem a sorsnak.
Könnyek záporoznak, de
tekintetem kikerüli a vereséget.
Mindent beleadok ebbe a küzdelembe,
hogy megvédjem ezt a szerető szívet.
A csend közepén meggyújtva a sors lángját.

A lelkünk... Az ígéretek szimfóniája.
Végeredményben... Legyünk őszinték egymással,
és egyszerűen csak nézzünk szembe mindennel!
Csak engedjük szabadjára a lelkünket!
A csend közepén meggyújtva a sors lángját.
A lelkünk... Az ígéretek szimfóniája.
Végeredményben... Legyünk őszinték egymással,
és egyszerűen csak nézzünk szembe mindennel!
Csak engedjük szabadjára a lelkünket!



2 megjegyzés:

  1. Tényleg nagyon jó ez a dal, nagyon tetszett, köszi a dalfordítást is hozzá :)

    VálaszTörlés
  2. Köszi a dal fordítását! Tetszett nagyon az énekesnő hangja és a dalszöveg.
    Sajnálom ami ővele történt, nyugodjék békében.

    VálaszTörlés