'ต้องรักแล้วป่าว - Fort Thitipong

 

 

A Love Sea sorozat harmadik dala, és akkor így a három hivatalos dalt lefordítottam. :) Nem ez a kedvencem, de ez is egész jó hangulatú. 

 

 

 

 Szeretni kell - Fort Thitipong


Lehet azon tűnődsz, miért vagyok olyan kíváncsi.
Mindig próbálok közelebb kerülni hozzád.
Mindig megkérdezem, hol vagy, mit csinálsz
kivel voltál ott, és hogy kerültél haza.
Talán mert aggódom érted?
Próbáld meg kitalálni, ha tudni akarod.
Sajnálom, ha ez túl sok neked.
Beszélek hozzád, mert törődöm veled.
Másokkal nem is foglalkozom.
Van esély arra, hogy szeretni fogsz?

Aztán, ha nem bánod,
engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

Álmodtál már rólam?
Hiányoztam neked egész álló nap?
Csak azt szeretném tudni, hogy
el tudom-e nyerni a szívedet.
Nem menekülhetsz el előlem.
Sajnálom, ha ez túl sok neked.
Beszélek hozzád, mert törődöm veled.
Másokkal nem is foglalkozom.
Van esély arra, hogy szeretni fogsz?

Aztán, ha nem bánod,
engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

Ha nem vagy biztos benne,
hallgass meg újra! Szeretlek!
Bízz bennem, hogy igazán szeretlek.
Jobban, mint bárki mást.
Engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

Engedj be a szívedbe!
Ígérem, nem hagylak cserben!
Azért csinálom mindezt, mert
közel akarok lenni hozzád.
Azért zaklatlak, mert olyan cuki vagy.
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?
Van még esélyem arra,
hogy elnyerjem a szíved?

The Island of Siliang 2 - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 44. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Figyelem!

Az elutazásomig nagy valószínűséggel ez volt ehhez a donghua-hoz az utolsó felirat. Amikor visszatértem - október elején - majd folytatom, ahogy a Douluo Dalu-t is. Ne kérdezgessétek addig kérlek, mert itt most világosan kiírtam. Köszönöm a megértést! 

 

 

แพ้คำว่ารัก - Daou Pittaya

 

 

Szerintem mostanság sűrűbben fogtok találkozni Daou nevével. :) Ő a legújabb felfedezettem, így a dalait hallgatom, meg keresgélem. Persze majdnem mind cover, mert saját dala még csak egy-kettő van. Most jöjjön egy jó kis dallamos nóta 2010-ből aminek az eredetije a Calories Blah Blah nevű formációhoz fűződik. Ez két úriembert takar, de csak egyiket tudom, nevezetesen Pop Pongkool-t.

 

   

Legyőzve szerelmi vallomással - Daouy Pittaya


Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

A szívem korábban egyszer összetört.
Mert túlságosan bíztam,
és hittem mindenkiben.
Néhányan jól kihasználtak.
Bedőltem a hazugságaiknak,
csak azért, mert azt
mondták szeretnek engem.

Az egyetlen szó, ami teljesen boldoggá tesz,
és ugyanakkor szomorú is voltam tőle.
De ez az egyetlen szó, ami éltet engem.
Az a szó kell nekem, hogy: Szerelem.

Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.

Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.

Igazat mondtál? Igaz volt, ugye?
Nem vicceltél vele, igaz?
Mert én az a fajta fickó vagyok,
aki, ha szeret valakit, bízik benne,
és mindent megad neki.

Ezzel a szóval ne zaklass
olyat, akinek nincs senkije!
Bármikor, ha véget ér,
legyőz ez az egyetlen szó.
Kérlek, édesem! Ha arra gondolsz,
hogy megvallod, szeretsz...
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.
Kérlek, mondd el a szíveddel!
Ez minden, amit kérek.

Shrouding the Heavens - 43. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Follow Your Heart OST: ending

 

 

Ezt a dalt Nanati fordításához készítettem. Kicsit kalandos volt az elkészülése, de a lényeg, hogy megvan. XD 

 

 

A szív felfedezése - Winnie Zhang


Egy komor, sötét szobában,
ha magányomban vagyok,
akkor az árnyékod besuhan
a szívem kitárt ablakán.
Olyan ijesztő, hogy megpillantottad
mikor először virágba borult.
Kérlek, engedd meg,
hogy a szívem vétkezzen!
Nincsenek megoldatlan gondolatok,
csak amire később találsz választ.
Kár, hogy te is ilyen félénk vagy.

Egykor millió hegyért rajongtam, de
egyetlen pillantás alatt beléd szerettem.
Ha van még esélyem,
beadhatom a derekam,
ha úgy érzem, meghatódtam?
Lennél olyan kedves,
adnál egy kis melegséget?
Ha nem lesz tele szívfájdalommal,
és reménytelenséggel...
Annyira bátor vagy, hogy nem kell
elrejtened, mi van a szívedben?
Olyan ez, mint amikor kint
állunk az esőben esernyő nélkül.

Egy komor, sötét szobában,
ha magányomban vagyok,
akkor az árnyékod besuhan
a szívem kitárt ablakán.
Olyan ijesztő, hogy megpillantottad
mikor először virágba borult.
Kérlek, engedd meg,
hogy a szívem vétkezzen!
Nincsenek megoldatlan gondolatok,
csak amire később találsz választ.
Kár, hogy te is ilyen félénk vagy.

Egykor millió hegyért rajongtam, de
egyetlen pillantás alatt beléd szerettem.
Ha van még esélyem,
beadhatom a derekam,
ha úgy érzem, meghatódtam?
Lennél olyan kedves,
adnál egy kis melegséget?
Ha nem lesz tele szívfájdalommal,
és reménytelenséggel...
Annyira bátor vagy, hogy nem kell
elrejtened, mi van a szívedben?
Olyan ez, mintha örökké
egymás mellett lennénk.

Egykor millió hegyért rajongtam, de
egyetlen pillantás alatt beléd szerettem.
Tudod, milyen boldog
voltam abban a pillanatban?
Lennél olyan kedves,
adnál egy kis melegséget?
Nem éri meg, hogy éjjel-nappal
remény nélkül várjak, pihenés nélkül.
Több gondolat, több titok.
Több félelem, több remény...

หรือมันไม่มีอยู่จริง - Songkarn x Foet

 

 

Párszor már előfordult itt a blogon a Slot Machine. Ők egy egészen egyedi thai rock banda. Nagyon érdekes fazon az énekesük. :) Őt hívta meg a Songkarn, hogy duettben nyomják el a banda egyik 2015-ös dalát. Nekem meg nagyon megtetszett a dal, és a hangzása. 

 

 

Vagy nem is létezik? - Songkarn


Mindenki mesebeli szerelmet akar.
Rózsaszirmot szórni a földre,
miközben a várja a kedvesét.
De a valóság nem olyan, mint elképzeltük.
Mikor nem tudjuk, hol keressük a szerelmet.
Nem találunk rá, és minden lépés nehéz.

Ez csak egy séta,
több ezer szív közül,
vajon kié lesz a győztes?
A versenyen elnyerni
a díjat: a szerelmet.

Szeretném tudni, hogy van-e
még aki ezen az úton jár?
Egy esélyt kérek! Nyíljon
meg az út, hogy rátaláljak.
A szerelem visszhangzik, várakozik,
de mennyi idő múlva talál rám?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?

Lehet azért van, mert nem
kerestem annyira, mint mások.
Még mindig küzdök az álmaimért.
Tudni akarom, milyen a szerelem.
Egyszer szeretném átélni.
Csak egy valakit kérek, hogy
megvigasztaljon, mikor szomorkodom,
és legyen az én másik felem.

Szeretném tudni, hogy van-e
még aki ezen az úton jár?
Egy esélyt kérek! Nyíljon
meg az út, hogy rátaláljak.
A szerelem visszhangzik, várakozik,
de mennyi idő múlva talál rám?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?

Egy esélyt kérek! Nyíljon
meg az út, hogy rátaláljak.
A szerelem visszhangzik, várakozik,
de mennyi idő múlva talál rám?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?
Vagy az a személy,
akire várok, nem létezik?

Shrouding the Heavens - 42. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 41. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

期待你 - Daou Pittaya

 

 

Pár napja két bejegyzést írtam már a sráccal kapcsolatban, illetve a sorozatról, amiben szerepel. A Century of Love-ról van szó. Ennek betétdala most megjelent Daou-tól, ráadásul kínai verzióban. Ezen azért nem kell meglepődni, mert ő kínai származású egyébként, gondolom a családja még most is tartja a régi kínai szokásokat, hiába thaiföldi állampolgárok, a gyökereik kínaiak. Így valamennyire még lehet a nyelvet is beszélik. Szóval örülök, hogy a dal kínai verzióban elérhető. Így is nagyon szép. :)

A dal eredeti thai verziója: ITT

Aki esetleg még több dalt hallgatna Daou-tól, annak ajánlom a válogatásomat, amiben ugyancsak van kínai dal, és angol nyelvűek: ITT

A dal kínai verziójának eredeti klipje (bl tartalom van benne): 

 

Aki csak zenés verziót hallgatna: 

Várni rá, hogy elmondhassam - Daou Pittaya


Meddig kell még várnom?
Mennyi fájdalmat kell elviselnem,
ez nem lesz még elég?
De legalább a szívem arra
az időre elfeledkezik rólad.

Sok szó kimondatlanul maradt.
A szívemben lakoznak,
még nem fedték fel őket.
Nincs lehetőséged,
hogy megismerd őket.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Megteszed?

A múltban sok mindent megéltünk.
Miattam volt, nem értékeltem
azt a számtalan időt,
amit együtt lehettünk.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Szeretlek!

 

 

Daydreamer - Peat Wasuthorn

 

 

A Love Sea c. thai sorozat betétdalát hoztam az egyik főszereplőtől. Peat nagyon meglepett az új külsejével. Totálisan nem hasonlít magára, így szőkén, és hegyes orral. Sokkal cukibb volt korábban. De attól még a dalt viszont szeretem, jó kis hangulata van. 

 

Álmodozó - Peat Wasuthorn


Valahányszor találkoztam valakivel,
aki megdobogtatta a szívemet,
azt mondtam magamnak, hogy
szükségem van a szerelemre.
De az mindig cserben hagyott.

Aztán elkezdtem hinni, hogy
a szerelem nem létezik.
Amit láttam, annak nincs értelme.
Mert végül csak a magány maradt.
De mióta beléptél az életembe,
minden megváltozott.
Te leszel az, akire vártam?
Ebben még nem vagyok biztos.
Mit kellene tennem?

Teljes szívemből szeretni akarlak,
mégis attól tartok, hogy újra fájni fog.
De a lelkem mélyén még remélem,
hogy te vagy, aki nem fog bántani engem.

Soha nem éltem át ilyen gyönyörű pillanatot.
De mióta beléptél az életembe, megváltoztam.
Te vagy az, akire rég vártam. Ebben még
nem vagyok biztos. Mit kellene tennem?

Teljes szívemből szeretni akarlak,
mégis attól tartok, hogy újra fájni fog.
Bevallom, félek. De a lelkem mélyén
még reménykedem, hogy te vagy az.
Tudni akarom, mi az igazi szerelem.
Próbálom kitalálni, de túl bonyolult.

Teljes szívemből szeretni akarlak,
mégis attól tartok, hogy újra fájni fog.
Bevallom, félek. De a lelkem mélyén
még reménykedem, hogy te vagy az.
Még reménykedem, hogy te vagy az.
Még reménykedem, hogy te vagy az...

The Island of Siliang 2 - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

You Fill My Heart - Sailub & Pon

 

Ez a két srác még nem szerepelt elvileg a blogon. - azaz de... a Pit Babe betétdalában ők is láthatóak, amit lefordítottam, de nem volt róluk külön szó - Egyébként egészen tetszik Sailub hangja, és együtt kifejezetten szépen harmonizál a hangjuk. A Pit Babe-t csak ímmel-ámmal néztem, és igazából pont Sailub volt, akit szimpatikusnak találtam. 

Milyen jó, ha egy pasi tud főzni... de még jobb, ha mellé jóképű is. Itt egy kép Sailub-ról a soriból.

 

Ez a dal a kettejük új sorozatának, a This Love Doesn't Have Long Beans OST-je. Ebben Sailub egy étterem főszakácsát alakítja, aki kicsit olyasminek látszik első blikkre, mint Gordon Ramsay. XD Pon pedig az étterem által hirdetett szakácsversenyre jelentkezik, bár egyáltalán nem konyít a főzéshez, de a fejébe veszi, hogy meghódítja a szigorú főszakács szívét. Igen, ez egy BL, főzős témával.

  

 

   

 

 Betöltöd a szívem - Sailub x Pon


Még mindig sajog a szívem,
mert valaki korábban kihasználta.
Nem bírom tovább, el sem hiszem,
hogy létezik ilyen szerelem.
Ha nem futok össze veled, lehet,
hogy magányban élek tovább,
és nem lépsz be az életembe.
Jöttél, és betöltöd a szívem hiányzó darabját.
Értelmet adsz a mindennapjaimnak.

Szeretem, ha itt vagy, szeretek veled lenni.
Szeretek mindent közösen csinálni veled.
De téged szeretlek a legjobban. Szeretem,
ha itt vagy, azt akarom, hogy itt legyél.
Maradj mellettem örökké!
Egymás szemébe nézve megértjük a másikat.
Te vagy a szívem egyetlen boldogsága,
te töltöd be a szívemet.
Nagyon szeretek veled lenni.

Itt maradsz sokáig? Az utolsó napig?
Ne tűnj el többé, és minden rendben lesz.
Jöttél, és betöltöd a szívem hiányzó darabját.
Értelmet adsz a mindennapjaimnak.

Szeretem, ha itt vagy, szeretek veled lenni.
Szeretek mindent közösen csinálni veled.
De téged szeretlek a legjobban. Szeretem,
ha itt vagy, azt akarom, hogy itt legyél.
Maradj mellettem örökké!
Egymás szemébe nézve megértjük a másikat.
Te vagy a szívem egyetlen boldogsága,
te töltöd be a szívemet.
Olyan sok szeretettel töltöd meg a szívemet.

Magabiztos vagyok, mert a szívem a tiéd.
Megértéssel öleljük át a másikat.
Szívből köszönöm mindazt, amit
tőled kaptam. Betöltöd a szívemet...

Szeretem, ha itt vagy, szeretek veled lenni.
Szeretek mindent közösen csinálni veled.
De téged szeretlek a legjobban. Szeretem,
ha itt vagy, azt akarom, hogy itt legyél.
Maradj mellettem örökké!
Egymás szemébe nézve megértjük a másikat.
Te vagy a szívem egyetlen boldogsága.
te töltöd be a szívemet. Nagyon szeretlek!

Betöltöd a szívemet...
Maradj sokáig mellettem!
Betöltöd a szívemet...
Maradj sokáig mellettem!
A legjobban azt szeretem,
hogy mellettem vagy.

Daou Pittaya válogatás

 

A Century of Love-al kapcsolatban jött az ötlet, hogy külön posztolok a süni hajú főszereplő sráctól dalokat, mert egészen jó hangja van, és tetszik a játéka a sorozatban, meg nem az a kimondottan jóképű, és cuki frizurájú srác. Akiről persze elég gyorsan kiderítettem, hogy egyébként a LAZ1 fiúbanda tagja... csak hát süni hajjal, és vakolat nélkül annyira nem ismertem meg. XD Pedig ez sokkal jobban áll neki.

 

 

Elsőként egy zenés műsorból van itt, a sokak által ismert Bruno Mars nóta. :) Ez az egyik dal, amit kedvelek az újabb nyugati zenék közül (nálam az újabbat úgy kell érteni, hogy ami közel van 2011-hez, mert akkortól váltottam keletire).

 

 

 

Néha szokott angol régebbi világhírű slágereket is énekelni. Az Armageddon dala így szól tőle. 

  

Aztán a most futó sorozat betétdalát is elénekelte. Nekem az ő hangja jobban tetszik, mint az eredeti énekesé.

 

 

 

Olvastam róla, hogy egyébként kínai felmenői vannak, szóval az ő nagyszülei kínaiak voltak, akik Thaiföldön telepedtek le, és a szülei már thai állampolgárnak születtek, és ezért kínai vér csörgedezik az ereiben. Gondolom a család még valamennyire tartja a kínai szokásokat. A szerepeiben legalábbis feltűnik a kínai vonal valamilyen formában, illetve szokott kínaiul énekelni. Tehát egy ilyen dal sem maradhat ki a felhozatalból. 

 

Aztán hoztam egy kedvenc dalomat Boom Saharat-tól, amit duettként énekeltek el. Ez a The Bride of Naga c sorozat betétdala. Eredetije, és fordítása: ITT 

Van egy dal, amit nagyon szeretek az Indigo nevű bandától. Ezt is elénekelte. Eredeti és fordítás: ITT

 

Plusz ráadásként egy vidám kis nóta. :) 

Remélem kicsit tudtam népszerűsíteni a srácot. :)

Century of Love OST

 

 

Most egy egész különleges történetű thai romantikus sorozat openingjét hoztam. Nem fogom azt írni, hogy BL, mert nem az, annak ellenére, hogy a pár két hímnemű egyed. Volt már ilyen sorozatra példa, ami szerintem nagyon jó volt (To Sir, With Love). A lakornok jellemzőit hozzák, annyi eltéréssel, hogy van bennük olyan pár, akik azonos neműek. - mint már szinte minden filmben, és sorozatban, mert ez is a világunk része -

A sztori úgy indul, hogy San feláldozza az életét, hogy újra visszakaphassa egyetlen szerelmét. Nuwa istennő oltáránál egy varázslatos kővel halhatatlanná teszik őt. Egy évszázad áll a rendelkezésére, hogy az újjászületett kedvesét megtalálja. Egyre nagyobb kínokat él át mikor besötétedik, ugyanis a kő ereje akkor teljesen eldeformálja a testét, az összes addigi sebe újra felnyílik, és néha kisgyerek formába is átalakul. Az utolsó évből is már kevés van hátra, hogy rátaláljon a szerelmére. Aztán teljesen váratlanul szó szerint az ölébe hullik... Egy tetőről lecsúszva Vee-t ő kapja el. Annyi a bökkenő, hogy Vee egy srác. Természetesen nem akarja elhinni, hogy a lány, akit életénél is jobban szeret, egy férfi testében reinkarnálódott. Sőt, nem fogadja el ezt a tényt... viszont az idő szorítja, ha letelik az év, meg fog halni örökre... 

 

 

 

 

Várni rá, hogy elmondhassam - Karn the Parkinson


Meddig kell még várnom?
Mennyi fájdalmat kell elviselnem,
ez nem lesz még elég?
De legalább a szívem arra
az időre elfeledkezik rólad.

Sok szó kimondatlanul maradt.
A szívemben lakoznak,
még nem fedték fel őket.
Nincs lehetőséged,
hogy megismerd őket.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Megteszed?

A múltban sok mindent megéltünk.
Miattam volt, nem értékeltem
azt a számtalan időt,
amit együtt lehettünk.
Csak egy esélyt kérek!
Hadd mondjam el,
ami a szívemben van!

Te vagy az egyetlen vágyam.
Neked adom a teljes szívem.
Még ha sokáig is tart, várni fogok.
Csak azt kívánom, hogy
egy nap közel legyek hozzád.
Itt várlak, minden fájdalom ellenére.
Te vagy az egyetlen, akire
egész életemben szükségem van.
Erőt adsz, hogy várjak és
kimondjam ezeket a szavakat.
Csak azt akarom, hogy gyere
vissza, és hallgass meg! Szeretlek!

ให้ตายก็ไม่เอา - O-PAVEE

 

 

Az előző Pavee fordításnál írtam, hogy biztos fogok még tőle fordítani. Itt is van a következő dal tőle. :) Jó kis dallamos, bár eléggé szomorkás, reménytelen a dal szövege, de attól még tetszik. A rap részt Flatboy nyomta el. 

A videót csak a youtube-on tudjátok megnézni! Itt kattintsatok a "Megtekintés a Youtube-on"-ra! :)

 

  

 

 

  Soha nem lesz rá esély - O-PAWEE


Ha azt mondod, hogy nem én vagyok,
akire gondolsz, akkor elmegyek.
Ne áltass reményekkel!
Ha másra van szükséged,
kérlek, ne kelljen szenvednem!

Minden alkalommal azt gondolom,
eljön a nap, mikor szeretni fogsz.
Meddig fogom becsapni magam?
Minél többet kereslek,
annál kevésbé találkozunk.
El kell fogadnom, meg kell értenem.
Itt az ideje, hogy megjöjjön az eszem.

Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.

Rap:
Csak egy kiút, ami nem befelé vezet.
Soha nincs boldogság, csak szenvedés.
Állni az ajtó előtt, tudva, hogy soha nem jutok be.
Mert nem én vagyok, akinél a kulcs van.
Csupán néhány lépés, de nem tudok bemenni.
Keményebben igyekszem, akkor sem lesz jobb.
Olyan vagyok csak, mint egy lábtörlő.
Töröld le összetört szíved foltját!
Csak annyit tehetek, hogy nézem, ahogy
mindenki másnak megnyitod a szívedet.
Elképzelem, hogy viselkedsz a szeretteiddel.
Remélve, hogy ha a szívedbe pillantok,
egy darabka ott nekem is jutott.

Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.
Soha nem leszek kiválasztott.

Elég volt a fájdalomból,
és az önfeláldozásból.
Add a szerelmedet valaki olyannak,
akinek szüksége van rá!
Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.
Soha nem leszek kiválasztott.

Még ha minden tőlem telhetőt is megteszek,
egy olyan ember, mint én, nem kap esélyt,
hogy utat találjon a szívedhez.
Az idő megtanított erre.
Bár az irántad érzett szerelmem végtelen.
Ezt csak úgy elfújja a szél.
Végül a rossz emlék marad.
Nem próbálkozom többé.

ไม่มี - Fellow Fellow & Tor Saksit

 

 

Egy nagyon régi dal... nem találtam neten sem adatot, hogy mikori lehet. Még a kazettás időszak, szóval a kilencvenes évek. Legalábbis az eredetije, a P.O.P. bandától. A képre a kazettájukat tettem ki. :)

Magát a dalt egy feldolgozásban hallottam ma, amiben kedvenc thai zongoristám, és egy kedvenc duóm szerepel. Szép kis dal, és egy gyönyörű épületben vették fel a videót. 

 

Nélküle - Fellow Fellow & Tor Saksit


Mióta azon a napon találkoztunk,
csak te vagy nekem, senki más.
Te vagy a mindenem, az álom.
Te raboltad el a szívem.
Ráébresztettél arra, mennyit érsz,
és hogy mennyire szeretlek.
Mert te vagy a másik felem,
és megértesz engem.
Megismertetted velem a boldogságot,
és minden világossá vált számomra.

(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

Ma felébredtem, és egyedül voltam.
Azon gondolkodtam, hogy nincs senki,
aki mellettem lenne. Nincs többé.
(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

Nincs több, nincs több nap,
mikor szeretni fogjuk egymást.
Többé, nincs már, nincs már
több nap, amikor veled leszek.
Ez a nap már nem olyan, mint
az előzők, mikor együtt voltunk.
Nincs többé olyan nap. Nincs, nincs...
Soha többé, soha többé...
Olyan nap nem lesz, mikor
mi újra együtt leszünk, mint rég.
Már nem lesz olyan nap,
Nem, nem... Soha többé.
Többé nem vagy már az enyém,
soha többé, soha többé. Már nem...


                                                                                                                    

The Island of Siliang 2 - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Island of Siliang 2 - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น - LYKN

 

 

Nem sok időm van a héten sem, így csak dalfordítás jön. Ezt a bandát William (a képen alul a jobb szélső) miatt kezdtem el követni. Egyébként pedig egészen dallamos, jó nótáik vannak, és jól táncolnak. Tudom, annyi a fiúbanda keleten, mint égen a csillag. De a dal akkor is jó. :) Egyébként idén még szerepelni fog az egész banda egy sorozatban majd. 

 

 

A szerelem nem is olyan rossz - LYKN


Megértem, min mentél keresztül.
A szerelem mindig rosszul végződött.
Megríkatott, elveszettnek érezted magad.
Most még nem állsz készen arra,
hogy megnyisd a szívedet.
A helyedben én is félnék. A szerelem
újabb sebeket hagyna bennem?
Neked nem adott mást, csak csalódást.
Ezért, ha szerelmet látsz, félsz tőle.

Megértem, hogy szükséged van egy kis időre,
hogy kitöröld a rossz emlékeket a fejedből.
Ami rendben van, de kérlek, hallgass meg!

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz. Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.

Bízz bennem! Csak nyisd meg
a szíved, adj egy esélyt nekem!
Meglátod, az igaz szerelem
érzése átölel majd téged!
Ó, kedves! Tejesen érthető, ha
még mindig csalódott vagy,
azok után, ami történt veled.
De kérlek, ne zárkózz el!

Megértem, hogy szükséged van egy kis időre,
hogy kitöröld a rossz emlékeket a fejedből.
Ami rendben van, de kérlek, hallgass meg!

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz.

Töröld ki a múlt emlékeit!
Hadd mutassa meg a szívem,
hogy tudsz igazán szeretni...

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz.

Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.
Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.

I Want You to Try - Musketeers

 

 

A Love Sea the Series c. thai sorozat opening dala ez, ami eredetileg a The Musketeers banda 2012-es száma. Nagyon eltalálták, mert a sorozat által bemutatott vidám, laza, napsütéses, tengerpartos könnyed hangulatot idézi meg. Az eredeti verzió után megosztom azt is, ahol a sorozat két főszereplője (Fort Thitipong & Peat Wasuthorn) énekli a dalt. Teszek fel róluk pár nyári, vidám, tengerpartos képet. :)

 

Eredeti klip:

 

A srácok által előadott verzió: 

Szeretném, ha kipróbálnád - Musketeers


Láttam, ahogy messziről közelítesz.
Fogalmam sincs, ki vagy.
A te arcod a legszebb a tömegben.
A szemed csillog, mintha
egy angyal állna itt.

Szeretném látni, szeretném látni...
Azt akarom megnézni, mint rejt a lelked.
Tudni akarom, mit érez a szíved.
Magányos vagy? Magányos vagy?
Egyedül vagy, mint én?

Csak azt akarom, hogy tudd,
azt szeretném, hogy próbáld ki!
Lehet, hogy még nem állsz készen
arra, hogy igazán szeress valakit.
Hányszor adódik ilyen jó alkalom?
Talán az életben egyszer?
Megismerkedhetnénk egymással?

Úgy tűnik magányos lesz az éjszaka.
Ha várok, attól tartok, túl késő lesz.
Csak azt szeretném, hogy köszönj rám!
A többi ember nem fontos,
az idő viszont véges.
Nem tudom megállítani a szívem.

Tizenöt perccel elmúlt éjfél,
csak azt szeretném kérdezni...
Csupán azt akarom, hogy tudd,
azt szeretném, hogy próbáld ki!
Lehet, hogy még nem állsz készen
arra, hogy igazán szeress valakit.
Hányszor adódik ilyen jó alkalom?
Talán az életben egyszer?
Megismerkedhetnénk egymással?

Csak azt akarom, hogy tudd,
azt szeretném, hogy próbáld ki!
Lehet, hogy még nem állsz készen
arra, hogy igazán szeress valakit.
Hányszor adódik ilyen jó alkalom?
Talán az életben egyszer?
Megismerkedhetnénk egymással?

青春要用幾行詩來寫 - Eric Chou

 

 

Ez az egyik betétdala a Follow Your Heart kínai sorozatnak. Azért erre esett a választásom, mert belehallgatva a többibe, talán ez volt, ami legjobban tetszett. 

 

 

Pár verssor az ifjúságról - Eric Chou


Amint kialakul a kölcsönös vonzalom,
nincs félreértés, sem helyes vagy helytelen.
Hallgatom ahogy az esti szél fütyül, talán
megnyugodtam, hogy nem hoznak több bort.
Mégsem értem, kinek a szerelmi
vallomása csengett a fülemben.
Színültig lett töltve a poharam a múlt részleteivel.
De kinek kell pohárköszöntőt mondanom?

Ifjúságunk napjait soha nem
lehet néhány verssorba foglalni.
Nem írható le egy regényben,
ami csak néhány fejezetből áll.
Semmi sem teljes, még a
mesékben sem. Sem a szomorúság,
sem a vágy, sem a szívfájdalom.
Egyedül a szívedre hallgathatsz.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Ifjú napjaink milyen évszaknak felelnek meg?
Az eső utáni illat, mint az őszi víz.
A letörtség, mintha búcsút mondana a szélnek,
egyfajta ártatlanság terjedt szét a hegyekben.
Ezt hívják ideáloknak és szenvedélynek.
Hogy zárjam le, hogy ne maradjon hátra a megbánás?
Mindaz, amit mondtam, ki ellen harcolok igazán.
Vagy ez valami olyasmi, amire nem lehet válaszolni?

Ifjúságunk napjait soha nem
lehet néhány verssorba foglalni.
Nem írható le egy regényben,
ami csak néhány fejezetből áll.
Semmi sem teljes, még a
mesékben sem. Sem a szomorúság,
sem a vágy, sem a szívfájdalom.
Egyedül a szívedre hallgathatsz.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Lapozgatva az oldalakat,
mindent arról, amit mondtál,
végül megértettem a
szavaidban rejlő sóvárgást.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Azt mondom, hogy ifjúságunk egyes részeit
csakis verseken keresztül lehet leírni.
A szavak szépsége visszaadja az érzéseinket.
Hasonló, mint ahogy a pillangók
repülnek, a szerelem szétárad.
Azt azonban nem értem, hogy
hány oldalt kellene felhasználnom
az örök búcsú illusztrálására.
Ki az, akit nem tudok elengedni?

Dream of Ice - Cai Chengyu & Ayunga

 

Ritka amikor a két kedvencem együtt énekel, de szerencsére van rá néha példa. Ez a szép dal a 2024-es Négy Kontinens Műkorcsolya Bajnokságának dala. 

 

Álom a jégről - Cai Chengyu, Ayunga


Csillogó és áttetsző, mint egy régi kor üdvözlete.
A jégpályán megjelenítjük a gyönyörű álmot.
A kemény jégre gyengédséget viszünk,
és a fagyot melegséggé olvasztjuk.
Kézen fogva a szeretet tiszta, mint a jég.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

The Island of Siliang 2 - 4. rész felirat

 

Felirat: ITT