予心 - Bibi Zhou

 

 

Egy újabb dal Nanati fordításához, ami a  Follow Your Heart OST-je. 

 

Szívből jövő - Bibi Zhou


Ülök melletted, és hallgatom a lágy szellőt,
mely megdobogtatja a szívemet.
Minden lépésnél, szó nélkül a szemembe fúj.
Mikor lett ennyire homályos, de tiszta az alak?

Véletlenül sikerült összetörnöm a szíved,
és aztán csendben a karomba zuhantál.
Hogy írnád le azt, ha két szív ennyire egyforma?
Csupán mikor megláttalak, akkor döbbentem rá,
hogy létezik a halandók világában.

Egy pillantás ezernyi
változást idézett elő bennünk.
Emlékezetünkben él a hosszú
együtt töltött nap, és a szikrázó érzések.
Ne féljünk az éjszakától,
mely sötét, mint a tinta.
Tegyük a tollat a papírra, és ismerjük
meg egymást a szívünkkel!

Megvárom, amíg kiválasztod nekem a tavasz színeit.
Amikor virágba borul minden, és a
csillagos égbolt megmutatja miről álmodsz.
Hívlak, hogy költözz be az életembe, és maradj velem!

Egy pillantás ezernyi változást idézett elő bennünk.
Emlékezetünkben él a hosszú
együtt töltött nap, és a szikrázó érzések.
Bár hosszú az út, amíg a szívünk egymásra talál,
hajlandó vagyok melletted maradni.

Megvárom, amíg kiválasztod nekem a tavasz színeit.
Amikor virágba borul minden, és a
csillagos égbolt megmutatja miről álmodsz.
Hívlak, hogy költözz be az életembe,
és maradjunk együtt egy életen át!

ดอกไม้ไฟ - August Vachiravit

 

 

Az előző bejegyzésben a kínai verzió szerepelt, most pedig a thai opening OST-t hoztam. Nem is tudom melyik tetszik jobban... A thainak mindenképpen szebb a szövege, talán hangzásra is ezt választanám. - mert a női előadókat nem annyira kedvelem, nemzetiségtől személytől függetlenül - 

 

Eredeti klip, BL tartalom:

 

 

 Zenés verzió: 

 

 

 Tűzijáték - August Vachiravit

Most már vége... Összetört a szívem.
Tudom jól, hogy nem szabad
még egyszer megpróbálnom.
Vigyáznom kell, hogy ne értsd félre.
Ne hidd, hogy sosem szerettük egymást.
Legalább érezhettem egy kicsit
a szerelem igaz fényét.
Legalább szerettelek téged,
még ha el is kellett engedjelek.

Ez így van jól... Most már rendben,
csak néha hiányzol.
Ha néha hibázom, és a szívem
elfelejt... még mindig szeretlek.
Mindig eszembe jut, hogy kincsként
őriztem a lelkem mélyén.
Nem számít, milyen édes az álom.
Tudva, hogy fel kell ébrednem,
nem vagyok képes felfogni.

A szerelem taszított a karjaimba,
aztán elvett téged.
A sors szórakozott velem, aztán
elszakított minket egymástól.
Az lett a vége, hogy összetört a szívünk.
Már semmi sem lesz ugyanaz, mint azelőtt.
A szerelem önmagában nem elég.
Most már megértettem.
Olyan vagy, mint a tűzijáték.
Bármilyen szép is, gyorsan elillan.
Mint egy járókelő, eltűnik.
Egy múló álom az éjszakában.
El kell engednem ezt a szerelmet,
aminek nem kellett volna megtörténnie.

A szerelem taszított a karjaimba,
aztán elvett téged.
A sors szórakozott velem, aztán
elszakított minket egymástól.
Az lett a vége, hogy összetört a szívünk.
Már semmi sem lesz ugyanaz, mint azelőtt.
A szerelem önmagában nem elég.
Most már megértettem.
Olyan vagy, mint a tűzijáték.
Bármilyen szép is, gyorsan elillan.
Mint egy járókelő, eltűnik.
Egy múló álom az éjszakában.
El kell engednem ezt a szerelmet,
aminek nem kellett volna megtörténnie.

Csillagfény! Megvilágítod utamat a sötétben.
Hagyd, hogy szomorú, és üres
szívem újra meggyógyuljon!
Ugyanaz a fény, mely elhalványul, fájdalommal
hagyja el a szívemet minden alkalommal.
A fény soha nem tér vissza,
meg kell tanulnom elviselni.
Holdfény! Könyörgöm, segíts elfelejteni őt!
Csak egyetlen egyszer...

可能爱人 - Fu Jing

 

 

Az Addicted Heroin c. thai bl sorozat opening dalát hoztam. Ebből van két fajta, ez most a kínai verzió. A dalnak ugyanaz a zenéje, dallama, csak más-más szöveget írtak rá. Totálisan más a kettő tartalma. Ugyanígy van az ending, van thai és kínai verziója. Majd ha elérhető lesz, megosztom később. 

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió: 

Talán... szerelmesek - Jing Fu


Egyre csak csodálkozom...
Talán még mindig nem eléggé.
Ismét hipnózisba zuhanok,
megfojt a saját gyávaságom.
Kedvellek, vagy szeretlek?
Talán még most sem világos.
Az irántad érzett mély szeretet...
Mi a helyzet azokkal, akik
még közel állnak hozzánk?
De én, de én... Soha nem hallottam róla.
Ha hallottam volna, tétovázás
nélkül csatlakoznál hozzám?
Tehát... tehát... továbbra is tűnődöm.
Csak ha már a tömeg szétoszlott,
a napfelkelte boldogságot hoz.

Mikor jön a sötét éjjel, kínlódok.
Ha nem akarom elmondani,
mit érzek, akkor írok egy dalt.
Elengedem a bánatot, és küzdök...
A magányom, és a társtalanság
folyóként hömpölyög.
Mikor az eső végre eláll,
a szétszéledt tömeg újra egyesül.
Mikor vége kimondják az igazat rólunk,
olyan érzés, mintha meg sem történt volna.
Mindketten fényesebben ragyogunk,
miközben összeolvadunk a galaxisokkal.
Mégis, a köztünk lévő szerelem,
talán nem is volt kölcsönös.

Mikor jön a sötét éjjel, kínlódok.
Ha nem akarom elmondani,
mit érzek, akkor írok egy dalt.
Elengedem a bánatot, és küzdök...
A magányom, és a társtalanság
folyóként hömpölyög.
Mikor az eső végre eláll,
a szétszéledt tömeg újra egyesül.
Mikor vége kimondják az igazat rólunk,
olyan érzés, mintha meg sem történt volna.
Mindketten fényesebben ragyogunk,
miközben összeolvadunk a galaxisokkal.
Mégis, a köztünk lévő szerelem,
 talán nem is volt kölcsönös.

A sóvárgás... mindig szomorúvá tesz engem.
Ki képes boldogan elaludni?
Lehetetlen? Ki hízeleg ilyen képtelen szóval?
Ez a gondolat mindig segít megnyugodni.
A sóvárgás... mindig szomorúvá tesz engem.
Ki képes boldogan elaludni?
Lehetetlen? Ne hagyd, hogy valaha is elfelejtsem.
Azt mondtad: Talán nem is olyan képtelenség.

 

Flirting Syndrome - Jimmy & Sea

 

 

Már korábban le akartam fordítani ezt a játékos, vidám dalt. Viszont jobb alkalom nem is lehetne rá, mert ma van Jimmy 30. születésnapja. :) Isten éltesse a dokit! :) 

A dal szövege párbeszéd jellegű az eleje és vége kivételével. Jimmy szövegét emeltem ki vastag betűvel.

 

 

 

 

 Flörtölés tünetegyüttese - Jimmy & Sea


Nem igazán tudom megmagyarázni,
mostanában kicsit rosszul érzem magam.
Levert vagyok ahhoz, hogy kimozduljak.
Doktor úr! Szükségem van tanácsra.
Nem tudom, miért, a szívem furcsán ver.
Mikor kezdődött ez az egész?
Fogalmam sincs róla.

Talán meleged van?
Nem. Nézze meg!
Lehet, hogy lázas vagy?
Nem vagyok az.
Mostanában nem voltál sokat
együtt valakivel? Mondd csak!
Nem, dehogy!
Őszinte vagy? Igaz, amit mondtál?
Remélem, hogy nem csak játszol.

Doktor úr! Kérem, segítene?
Mit akarsz, mit tegyek?
Írjon fel valami erős pirulát,
amitől újra jól leszek!
Az nem biztos, hogy meggyógyít.
Nem túl szigorú? Nem segít a betegén?
Nyugodj meg, csak arra gondoltam...
Szükséged van valakire, aki gondoskodik rólad.

Doktor úr! Maga szingli, ugye?
Mit akarsz, mit tegyek?
Törődjön velem, hogy rendbe jöjjek!
Az talán túl korai lenne.
Ne legyen szigorú,
ez a betege túl aranyos.
Nyugodj meg, csak arra gondoltam,
hosszú távra kell terveznünk.

Hol találok valakit, aki gondomat viseli?
Tudna nekem támpontot adni?
Valakit javasolni, aki
őszinte és nincs titkolnivalója.
Mondja meg, hol találok ilyet!
Talán tudok valakit neked.
Őszinte, szingli, és igazat mond.
Ha komolyan gondolod, akkor én is.

Talán meleged van?
Nem. Nézze meg!
Lehet, hogy lázas vagy?
Nem vagyok az.
Mostanában nem voltál sokat
együtt valakivel? Mondd csak!
Nem, dehogy!
Őszinte vagy? Igaz, amit mondtál?
Remélem, hogy nem csak játszol.

Doktor úr! Kérem, segítene?
Mit akarsz, mit tegyek?
Írjon fel valami erős pirulát,
amitől újra jól leszek!
Az nem biztos, hogy meggyógyít.
Nem túl szigorú? Nem segít a betegén?
Nyugodj meg, csak arra gondoltam...
Szükséged van valakire, aki gondoskodik rólad.

Doktor úr! Maga szingli, ugye?
Mit akarsz, mit tegyek?
Törődjön velem, hogy rendbe jöjjek!
Az talán túl korai lenne.
Ne legyen szigorú,
ez a betege túl aranyos.
Nyugodj meg, csak arra gondoltam,
hosszú távra kell terveznünk.

Túl sokat tétovázik, doktor úr!
Ez a beteg imádni való.
Mindjárt jobban leszek,
ha végül egy pár leszünk.
Túl sokat tétovázik, doktor úr!
Ez a beteg imádni való.
Mindjárt jobban leszek,
ha végül egy pár leszünk.

Unknown Love - Daou & Offroad

 

 

A Century of Love sorozat két főszereplője szimpatikus volt, így megnéztem, miben szerepeltek előtte. Először a LAZ1 idol csapatba választották ki őket anno pár éve, utána viszont egy bl sorozatba kaptak főszerepet tavaly, a Love in Translation-ben. Ennek egyik betétdalát hoztam.  

Eredeti klip:

 

Aki csak a zenét hallgatná meg: 

Ismeretlen szeretet - Daou & Offroad


Nem igazán értem,
miért pont ő az a személy,
aki bejön, és jó érzés kelt bennem,
ami tejesen összezavarja a szívem.
Nem igazán értem,
miért pont te vagy az.
Nem akarok veled találkozni,
de te állandóan keresel engem.

Fogalmam sincs, hogy a
szívem mikor fog választ adni.
Csak annyit tudok, hogy
nem akar rátalálni.
Ez nem is olyan fontos,
mint az érzéseim.

Nem értem, mi ez a szeretet,
de tudom, hogyan kell szeretni.
Csak annyi kell, hogy a közelemben légy,
ennél többre nincs is szükségem.
A szerelemnek nincs nyelvezete.
Csak nézz a szemembe, és megérted!
Nem kell külön megfejtened engem.
Mi ketten ismerjük egymást.

Nem egészen értem,
mi játszódik le a fejemben.
Csak azt tudom, hogy minden nap
mikor felébredek, hiányzol nekem.
A tekinteted megőrjít, és felkavar.
Van valaki, aki meg tudja
magyarázni, hogy mi van köztünk?

Fogalmam sincs, hogy a
szívem mikor fog választ adni.
Csak annyit tudok, hogy
nem akar rátalálni.
Ez nem is olyan fontos,
mint az érzéseim.

Nem értem, mi ez a szeretet,
de tudom, hogyan kell szeretni.
Csak annyi kell, hogy a közelemben légy,
ennél többre nincs is szükségem.
A szerelemnek nincs nyelvezete.
Csak nézz a szemembe, és megérted!
Nem kell külön megfejtened engem.
Mi ketten ismerjük egymást.

A szerelemnek nincs nyelvezete.
Csak nézz a szemembe, és megérted!
Nem kell külön megfejtened engem.
Mi ketten ismerjük egymást.

หากฉันตาย - 60 Miles

 

 

Az Addicted thai verziójához jó néhány cover dalt fognak felhasználni. Egyiket hoztam ezek közül. Persze mindegyiket majd valamelyik szereplő fogja énekelni, itt most az eredeti dalt hoztam, mert egyébként még csak az opening és ending OST jött ki, ezek biztos később jelennek meg. 

 

 

Ha meghalnék - 60 Miles


Olyan szerencsés vagyok,
hogy újra melletted ébredhetek.
Fogalmam sincs, hogy ez meddig tart.
Ha egy nap elaludnék...
Ha egy nap messzire kellene mennem...
Ha egy nap nem térnék vissza...
Ha meghalnék...

Azt akarom mondani, hogy:
Szeretlek! Szeretlek!
Azt akarom, hogy tudj róla.
Ha esetleg nem lenne
lehetőségem elmondani.
Kérlek, emlékezz a szavaimra!

Tegyük fel, hogy én nem létezem...
Ki ébresztene fel az álmodból minden reggel?
Ki fektetne ágyba, ha magad alatt vagy?
Ó... Ki lenne az?
Ha egy nap elaludnék...
Ha egy nap messzire kellene mennem...
Ha egy nap nem térnék vissza...
Ha meghalnék...

Azt akarom mondani, hogy:
Szeretlek! Szeretlek!
Azt akarom, hogy tudj róla.
Ha esetleg nem lenne
lehetőségem elmondani.
Kérlek, emlékezz a szavaimra!
Arra, hogy szeretlek.

Azt akarom mondani, hogy:
Szeretlek! Szeretlek!
Azt akarom, hogy tudj róla.
Ha esetleg nem lenne
lehetőségem elmondani.
Kérlek, emlékezz a szavaimra!

Azt akarom mondani, hogy:
Szeretlek! Szeretlek!
Azt akarom, hogy tudj róla.
Ha esetleg nem lenne
lehetőségem elmondani.
Kérlek, emlékezz a szavaimra!
Arra, hogy szeretlek. Szeretlek...

ดีซะกว่า - COCKTAIL

 

Pár napja jelent meg kedvenc rockbandám legújabb dala. Megint egy gyönyörű ballada, olyan, amit tőlük már megszokhatott az, aki hallgatja őket. A szövege ismét szívhez szóló, és egy majdnem mindenki életében előforduló helyzetről mesél. Amikor a legjobb barátját többé nem barátként szereti az ember.

 

 

Eszméletlen cuki a két kisgyerek a sztori elején. Főleg ahogy kezdődik azzal az orrszarvú bogárral. :) Az eredeti klip jó 1 perccel hosszabb, mert a dalszöveggel egy történetet mesélnek el. De a rövidebb, zenés verziót is felteszem, aki lementené magának.

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió, ami rövidebb: 

 

Jobb ez így - Cocktail


Talán túlságosan hozzászoktam,
hogy mellettem vagy.
Nevetünk, sírunk,
mindig csak téged nézlek.
Éjjel-nappal, mintha sosem
tévesztenélek szem elől.
Így olyan boldog vagyok.

De aztán magam sem tudom, mikor
és hogyan jött az a fura érzés.
"Már nem barátként nézek rád."- szólt a szívem.
Azt mondogattam magamban, hogy
egy napon elmondom neked, mit érzek.

Azonban, mikor elesek elkapsz, és azt
mondod: 'Semmi baj." Felsegítesz, és
biztosítasz róla, hogy mindig számíthatok rád.
"Mert mi olyan jó barátok vagyunk."  - mondod.
Te és én mindig együtt maradunk.
Szóval, mit is mondhatnék még?

Az a tény, hogy lehet nem leszel
mellettem, túlságosan megrémít.
(Szeretni téged, szeretni téged, szeretni téged.)
Jobb ez így. Inkább a szívem vesszen.
(Minthogy elveszítselek, minthogy
elveszítselek, minthogy elveszítselek.)
Mert veled együtt akarok sírni és nevetni.
Letörölhetem a könnyeidet.
(Letörölhetem a könnyeidet.)
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

De aztán magam sem tudom, mikor
és hogyan jött az a fura érzés.
"Már nem barátként nézek rád."- szólt a szívem.
Azt mondogattam magamban, hogy
egy napon elmondom neked, mit érzek.

Azonban, mikor elesek elkapsz, és azt
mondod: 'Semmi baj." Felsegítesz, és
biztosítasz róla, hogy mindig számíthatok rád.
"Mert mi olyan jó barátok vagyunk."  - mondod.
Te és én mindig együtt maradunk.
Szóval, mit is mondhatnék még?

Az a tény, hogy lehet nem leszel
mellettem, túlságosan megrémít.
(Szeretni téged, szeretni téged, szeretni téged.)
Jobb ez így. Inkább a szívem vesszen.
(Minthogy elveszítselek, minthogy
elveszítselek, minthogy elveszítselek.)
Mert veled együtt akarok sírni és nevetni.
Letörölhetem a könnyeidet.
(Letörölhetem a könnyeidet.)
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

A szerelem, ami a szívemben van,
nagyobb, mint kimondani, és
soha többé nem látni téged, itt mellettem.
Az a tény, hogy lehet nem leszel
mellettem, túlságosan megrémít.
(Szeretni téged, szeretni téged, szeretni téged.)
Jobb ez így. Inkább a szívem vesszen.
(Minthogy elveszítselek, minthogy
elveszítselek, minthogy elveszítselek.)
Mert veled együtt akarok sírni és nevetni.
Letörölhetem a könnyeidet.
(Letörölhetem a könnyeidet.)
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

Túlságosan félek, hogy elveszítelek.
Nem akarok egyedül maradni, nélküled.
Túlságosan félek, hogy elveszítelek.
Nem akarok egyedül maradni, nélküled.
Túlságosan félek, hogy elveszítelek.
Nem tudok nélküled meglenni.
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

Fly Fly Away - Addicted Heroin OST

 

 

Igaz dalfordítás címkét raktam a posztra, de dalszöveg még nincs, csak a dalt teszem fel, hogy majd ha lesz hozzá angol, akkor lefordítom. Mivel a címben nem írtam ki az előadókat, azért úgy illik, ha itt megemlítem: Dengkai Zhao (赵登凯), Kang Zi Qi (康子奇), He Jun Xiong (贺俊雄).

Anno jó pár éve volt a kínai Addicted c. bl sorozat, amit aztán nem is engedtek adásba végig, hiába volt leforgatva. Nos, most majd végig látható lesz a történet, mert a thai filmesek úgy gondolták, hogy lecsapnak rá. Az egyik főszereplő karakternek szerintem nagyon tehetséges színészt szerződtettek, August Vachiravit-ot.

Eredeti klip: 

 

Akit zavar a bl téma, annak sima zeneként: 

Jó kis szállós, dallamos, vidám nótát költöttek a sorozathoz, nekem nagyon bejött. :)

แรงเสียดทาน - COCKTAIL

 

 

 

Egy dal, aminek nagyon örülök, mivel jövőre megszűnik a kedvenc bandám. Addig remélem még pár újdonságot kiadnak. Ez is egészen jó, a megszokott mellébeszélés nélkül, őszinte sorokkal. Azért is szeretem őket, mert nem csak habos szerelmes balladákat írnak. Nem egy balladájuk van, de azokra inkább azt lehet mondani, hogy szívből őszinte, nem az a csöpögős fajta.

 

 

 

 Konfliktus - Cocktail


Vannak, akik kiábrándítóak,
vannak, akik könnyekre fakasztanak.
Nem érdekli őket, ha gyenge vagyok,
vagy fáj, ez tiszta sor.
Így hát sírok, mindent kiadok magamból.
Mindannyian emberek vagyunk,
de néhányan ezzel nem foglalkoznak.
Én mindig adok, ők mindig csak
elvesznek, ez így nem igazságos.
Így hát sírok, mindent kiadok magamból.

Magamban mondom, hogy számoljak
el százig, és akkor megnyugszom.
A konfliktustól, amit okozol, majd megfulladok.
Elszámolok százig, de aztán fel kell adnom,
mert a türelmem elfogy. Mind elfogy.

Mind elfogy. Mind elfogy...
Régen szerettem, bíztam teljes szívemből.
De keserűség lett belőle, teljes hazugság.
Megbántam, megbántam az elvesztegetett időt.

Magamban mondom, hogy számoljak
el százig, és akkor megnyugszom.
A konfliktustól, amit okozol, majd megfulladok.
Elszámolok százig, de aztán fel kell adnom,
mert a türelmem elfogy. Mind elfogy.
Mind elfogy, mind elfogy...

Mindannyian emberek vagyunk,
de néhányan ezzel nem foglalkoznak.
Én mindig adok, ők mindig csak
elvesznek, ez így nem igazságos.
Így hát sírok, mindent kiadok magamból.
Régen szerettem, bíztam teljes szívemből.
De keserűség lett belőle, teljes hazugság.
Megbántam, megbántam az elvesztegetett időt.

Magamban mondom, hogy számoljak
el százig, és akkor megnyugszom.
A konfliktustól, amit okozol, majd megfulladok.
Elszámolok százig, de aztán fel kell adnom,
mert a türelmem elfogy.

Letöltés Mega-ról

 

 

Ígértem erről képes útmutatót, ahogy korábban már jó néhány keleti sorozatos gyűjtőoldalról készítettem ilyet, illetve a Youtube-ról.

Lássuk, hogy kell levadászni a Mega-ról videót, és feliratot! Nem bonyolult a dolog. :)

Még itt az elején annyit megemlítenék, hogy innen nem lehet bármennyit letölteni, van bizonyos napi limitje. Sőt, ez attól is függ, hogy az ember milyen böngészőt használ. Neten talált infó szerint a Chrome, Edge és Opera a szabad hely függvényében elég sokat. A Firefox viszont csak 1 GB-ot (32 bites rendszernél) vagy 6 GB-ot (64 bites rendszernél).

FONTOS: A bejegyzésben ha a képekre kattintotok, akkor nagyobb méretben láthatjátok!

 

Először meg kell keresni a letölteni kívánt sorozat videóinak, vagy feliratainak a linkjét.

Mivel Nanati blogját én szerkesztem, és legtöbbször az ő felirat megosztási posztja alatt szoktam látni, hogy kérdezitek, hogy kell hozzájutni a részhez, felirathoz, ezért az ő egyik feliratánál mutatom meg a folyamatot.

Szóval ha megnyitjátok az adott feliratos posztját, amit éppen FB-ra kiteszek ott lesz, egy link a kép alatt, hogy: Felirat: ITT.

Az ITT-re kell klikkelni, akkor bejön az adott sorozat gyűjtőposztja.

 

Minden ilyen gyűjtőposztjának a legvégén vannak a feliratok. Két külön csoportban. Elsőnek a sorozat videóinak linkjei, aztán alatta a feliratok linkjei. 

Tehát a videóra nincs ráégetve a magyar felirat! Le kell tölteni a videót, és külön a feliratot is!

Ezt úgy tudjuk megtenni, hogy az éppen kívánt részre egérrel rákattintunk. 

Akkor megnyílik egy másik lapon egyből a Mega oldala, és meg kell várni amíg a piros csík körbe fut az M betű körül. Ez van, hogy egy pillanat, de van, hogy hosszabb idő.

 

Ezután egyből megjelenik a Mega letöltős része. Ahol a zöld Download gombra kell kattintani.

Mivel nekem van Mega-s fiókom, és a gépemre le van töltve a MegaSynch alkalmazás, ezért nálam olyan opció jön fel, hogy sima letöltés (standard download), vagy az alkalmazással. Elvileg annak is így jelenik meg, akinek nincs Mega fiókja, de ha eltérő ettől nem kell vele foglalkozni. :) A Download gombra nyugodtan nyomjatok rá!

 

Ezután ha minden igaz a gépetek egyből elkezdi letölteni a videót, vagy feliratot oda, ahova egyéb mást is alapból le szokott tölteni. Ez alapesetben Windows 10-nél a Letöltések mappa.

 

Amikor elkészült a letöltés, akkor alul végigér a zöld csík, és az elejénél kiírja, hogy: Completed.

Illetve fent, a böngészőtök eszközsorában a kis letöltés ikonra kattintva egyből elérhetitek a letöltött dolgot. Mellette mutat egy mappa jelet, ha arra kattintotok, akkor egyből megnyitja a mappát, és ott lesz a videó, vagy felirat. :) Onnan aztán ti már át tudjátok tenni másik mappába. 

Vagy ahogy fentebb írtam, a Letöltések mappában kell keresni, amit a Start menüt megnyomva (tálcán a legelső, Windows ikon) megtalálhattok. 

Feliratnál ugyanígy működik, csak az pillanatok alatt le is töltődik, mert kicsi a mérete. De bármilyen oldalról, fórumról akartok Mega-s linket letölteni, az mindig így működik. Ennyire egyszerű. :)

 

Plusz még pár sor, szokott lenni kérdés, de hát hogy nézzem meg? 

Miután letöltötte valaki a videót, és a feliratot is, akkor ezeket valamilyen videólejátszó programmal tudja megnézni. Én vagy a VLC-vel, vagy a Media Player Classic-al szoktam. Akinek nincs a gépén, az ezeket is netről letöltheti. 

A videóra többféleképpen lehet rávarázsolni a külön feliratot. 

1. Ha nem egyforma a kettő neve, akkor átnevezitek egyformára, így egyből automatikusan el fogja indítani felirattal a videólejátszó. 

2. VLC-nél és Media Player Classic-nál: meg kell nyitni a videót, aztán egérrel simán ráhúzni a feliratot a videóra. Amit ugye az egér tud alapból, a fogd és vidd módszer. 

3. Egyéb videólejátszóknál, ha nem működik az egérrel ráhúzásos dolog, akkor a menüben a felirattal kapcsolatos fület meg kell keresni, ott valószínűleg hozzá lehet adni.

 

Remélem hasznos volt a leírás, mindenkinek jó töltögetést! Bátran merjétek használni a gépet, és a letöltős feliratokat! :)

 

Bonsai-os Buddha

 

 

Néha megosztom itt a blogon a személyes dolgaimat, nem csak a dalfordításokat, és egyebeket. Most újra egy ilyen bejegyzés jön. :) Nem is akármilyen, mert az elmúlt hetekben egy gyönyörű szép keleti stílusú dísz készült nekem, saját terv alapján. Azaz Nórival közösen találtuk végül ki, hogy milyen legyen a kompozíció. Aki ismer, az tudja, hogy mindenben szeretem a lila színt. XD Szóval nincs ez másképp most sem, a bonsai fa lombkoronája ezért lila. A végén egy mutatós kis dísz lett az ötletelésből, hogy lehetne jól elrendezni a fát, a Buddhát és a kőlámpást egy kínai tájkép mintás porcelán kaspóban.

Már régóta nézegettem Nóri munkáit a saját FB oldalán, és már akkor tudtam, hogy majd valamikor fogok vele készíttetni legalább egyet. :) Ennek most jött el az ideje, így a kínai utazásom előtt. Még nincs meg a végleges helye, mert majd a többi keleti díszemmel, tárgyammal lesz a lila polcsoron, viszont készítettem róla pár képet a lila nyomtatóm tetejére rárakva, háttérben az ugyancsak lila szobafallal. XD 

Nórit nyugodt szívvel ajánlom bárkinek, aki imádja a keleti stílusú dísztárgyakat, vagy éppen a bonsai fákat (netán nem tudja, mivel lepje meg a keleti dolgokat imádó rokonát, barátját). Nagyon ügyes, és mindenféle alakú fát képes drótból meghajtogatni. Az oldalán rengeteg korábbi munkája megtalálható, nézz be hozzá! :) Itt az oldala: BONSAI DEKORÁCIÓ

 

Azt a pár fotót, amit készítettem megosztom, hogy más is láthassa ezt a szépséget. :)

 

 

與子成說 - Liu Yu Ning

 

 

Ismét egy OST Liu Yu Ning-től a The Starry Love c. sorozatból. A hozzászólások között azt írta valaki, hogy ő a kínai sorozatok OST királya. Van benne némi igazság, és Ayunga is rengeteg animációs és egyéb filmhez és sorozathoz énekelt fel dalt.

 

 

 

Beszélni veled - Liu Yu Ning


Egy csendes világban, láng ég a sötét éjszakában.
A csillagok mind kihunytak, bátortalanok az emberek.
Vérben forgó szemek egy rémálomban. Ébressz fel!
A gondolat, hogy a világon vagy, választásra sarkall.
Bízz bennem! Csak tovább szítja a tüzet az ellenállásunk.
Rettenthetetlenek és zavarodottak.
A királyért esnek el, halálukig védik.

A mennyek és föld visszhangzik
a hegyeken és folyókon túl.
Elpusztul a vadon, a szép dolgok.
Ne kérdezd, mi lesz a következő életben!
Találkozunk a Ming dinasztia idején,
hogy lássuk a világot. Nem bánom,
hogy veled leszek ebben az életben.

A napfény vörösbe vált a fekete éjszakában egy gyönyörű világban.
A csillagok önmaguktól kialszanak, az élőlények teli életerővel.
Szólj, hogy felébredjek részeg álmomból!
Szemem olyan, mint a fehér fényes Hold.
Az a gondolat, hogy a világon vagy, választásra sarkall.

A mennyek és föld visszhangzik
a hegyeken és folyókon túl.
Elpusztul a vadon, a szép dolgok.
Ne kérdezd, mi lesz a következő életben!
Találkozunk a Ming dinasztia idején,
hogy lássuk a világot. Nem bánom,
hogy veled leszek ebben az életben.

A mennyek és föld visszhangzik
a hegyeken és folyókon túl.
Elpusztul a vadon, a szép dolgok.
Ne kérdezd, mi lesz a következő életben!
Ezer csontot is széttörök érted.
Eredetileg csak egy csillag volt a világon,
a következő életben tiszteld meg a lelkem.

Can't Stop Me Loving You - The Dargon

 

 

Nem elírás, szóval nem sárkány akar a címbeli szó lenni. :) 6 fiú énekli ezt az OST-t, ami a Sunset x Vibes c. thai bl sorozat dala. Érdekesség, hogy angolul van. A két főszereplő, és a 4 mellék karakter alkotja a kis bandát. Szép az épület, ahol forgatták a klipet. 

 

 

 

 

 

 Nem tudom megállni, hogy ne szeresselek - The Dargon


A szemed maga a napfelkelte,
ragyogó sugara felmelegítette a szívemet.
Ez volt az első alkalom, hogy találkoztunk.
Hogy is felejthetném el! Kirángattál a sötétből,
aztán elhagytál, visszakerültem a zord télbe.
Miért hagyja a sors, hogy elváljunk?
Miért nem szerethetünk örökké?

Mikor csillag együttállás van, imádkozom,
hogy ezek az emlékek ne halványuljanak el.
Mert hiszem, hogy egy nap újra találkozunk.

Nem számít, mennyi ideig tart,
az érzéseim soha nem változnak meg.
Nem bánom meg a döntéseim,
nem számít mennyit változtál.
Még ha az ég le is szakad,
esetleg valaki mással vagy, az sem
akadályoz meg abban, hogy szeresselek.
Nem akadályozhat meg, hogy szeresselek.

Szeress... Szeretlek... Szeress...
Mikor csillag együttállás van, imádkozom,
hogy ezek az emlékek ne halványuljanak el.
Mert hiszem, hogy egy nap újra találkozunk.

Nem számít, mennyi ideig tart,
az érzéseim soha nem változnak meg.
Nem bánom meg a döntéseim,
nem számít mennyit változtál.
Még ha az ég le is szakad,
esetleg valaki mással vagy, az sem
akadályoz meg abban, hogy szeresselek.
Nem akadályozhat meg, hogy szeresselek.

Minden szép dolog az életemben,
akkor jelenik meg, mikor veled vagyok.
Soha nem adom fel míg meg nem halok.

Nem számít, mennyi ideig tart,
az érzéseim soha nem változnak meg.
Nem bánom meg a döntéseim,
nem számít mennyit változtál.
Még ha az ég le is szakad,
esetleg valaki mással vagy, az sem
akadályoz meg abban, hogy szeresselek.
Nem akadályozhat meg, hogy szeresselek.
Szeress... Szeretlek... Szeress...
Szeretlek... Szeress... Szeretlek...
Szeress... Szeretlek!

The World Is Too Hasty - Yan Yi Dan

 

 

Egy hangulatos dal, konkrétan ez a Mysterious Lotus Casebook ending dala. Mivel ez tradicionális kínai hangzású, ezért guzheng és bambusz fuvolás előadásban is élvezhetitek a dalt. Szóval még két verziót hallgathatok meg. :) 

 

Guzheng verzió: 

Bambusz fuvolás verzió: 

A világ túl gyors - Yan Yi Dan


Ez a világ túl gyors lett.
Nem tudja kivárni az idők végezetét.
A jövő elég hosszú ahhoz, hogy
az istenek kívánságát viszonozza.
Ez a világ túl gyors lett.
Szakadt és brokát ruhák...
Ki az, aki nem egyedül jár?

Az illat lassan elillan,
de a szél felerősödik.
Ahol a hamvak szétszóródnak,
ott harag és mohóság kerekedik.
Gyöngyök hullnak jáde tányérba,
egy élet kegyelme és sóhaja.
Kezem képtelen szívet melengetni
ha a boros poharat szorongatja.

Belépek a halhatatlanok világába.
Ahogy gondtalanul bolyongok a
világban, elérem a felhők csúcsát.
Találkozás és elválás egy
szempillantás alatt megtörténik.
Szeretettel teli szavakat mondunk,
miközben a Holdat nézzük.
Csak remélem, hogy gondolunk egymásra,
és soha nem maradunk adósai a másiknak.

My Heart - Liu Yu Ning

 

 

A Follow Your Heart egyik betétdalát hoztam. Az úriember rengeteg sorozathoz énekelt fel eddig dalokat, érdemes tőle mást is meghallgatni. Egyik kedvencem a sok közül. :) 

 

 

 

Szívem - Liu Yuning


Az elhervadt virágok lehullanak,
az ágak csupaszak hosszú idő óta.
Akárcsak nekem, neked is ugyanolyan
nehéz elviselned, ami a szívem vágya.
Mikor merek hozzád még közelebb kerülni?
Szorosan átölellek, te pedig nem taszítasz el.

Álmomban ugyanazt a
személyt láttam, mint korábban.
A szél átsüvített az épületen,
maga után csak ürességet hagyott.
Viszont én kerestem, de
nem találtam semmi nyomot.
Nem is hittem, hogy így hiányzol.

Hiányzol éjjel-nappal, a szívem
őszbe fordul az aggodalomtól.
Nem számít, mikor lesz vége,
többet nem fogok könnyet ejteni.
Hiányzol nekem. A múltból a
jó és rossz örökre megmarad.
Az időm neked akarom szentelni.
Mindent neked adni, régit és újat.

Az elhervadt virágok lehullanak,
az ágak csupaszak hosszú idő óta.
Akárcsak nekem, neked is ugyanolyan
nehéz elviselned, ami a szívem vágya.
Mikor merek hozzád még közelebb kerülni?
Szorosan átölellek, te pedig nem taszítasz el.

Álmomban ugyanazt a
személyt láttam, mint korábban.
A szél átsüvített az épületen,
maga után csak ürességet hagyott.
Viszont én kerestem, de
nem találtam semmi nyomot.
Nem is hittem, hogy így hiányzol.

Hiányzol éjjel-nappal, a szívem
őszbe fordul az aggodalomtól.
Nem számít, mikor lesz vége,
többet nem fogok könnyet ejteni.
Hiányzol nekem. A múltból a
jó és rossz örökre megmarad.
Az időm neked akarom szentelni.
Mindent neked adni, régit és újat.

Hiányzol éjjel-nappal, a szívem
őszbe fordul az aggodalomtól.
Nem számít, mikor lesz vége,
többet nem fogok könnyet ejteni.
Hiányzol nekem. A múltból a
jó és rossz örökre megmarad.
Az időm neked akarom szentelni.
Mindent neked adni, régit és újat.

ทุ่มใจ - Benz & Garfield

 

 

Ritkán készítenek ennyire rövid dalokat, ez mindössze 2,5 perces. Attól még kerek egész, és nekem bejött, hogy olyan kis könnyed, vidám. :) A két srácot nem ismerem, viszont ez a This Love Doesn't Have Long Beans c. thai bl sorozat egyik betétdala. 

 

 

Ne hazudj - Benz & Garfield


Meg kell kérdeznem tőled,
ugye nem játszol a szívemmel?
Minden világos, egyedül
rajtad múlik, hogy mit akarsz.
Segíts bebizonyítani, mert
a szívem annyira érzékeny.

Meddig tart majd, hogy
nem játszol velem?
Odaadhatom neked a szívem?
Mennyire kell neked az
én szerető szívem?
Megfelel az a mennyiség,
amit adok belőle?
Jobb lenne, ha másképp
adnám oda a szívem?

Kedves! Én itt leszek melletted.
Soha, soha ne hazudj nekem!
Soha, soha ne hazudj nekem!
Ne hazudj... Köszönöm, hogy
valóban az igazat mondod.

Magam mellé állítottalak, mert
csak egyedül benned bízom.
De még mindig nem tudom,
hogy képes leszel-e elfogadni ezt.

Meddig tart majd, hogy
nem játszol velem?
Odaadhatom neked a szívem?
Mennyire kell neked az
én szerető szívem?
Megfelel az a mennyiség,
amit adok belőle?
Jobb lenne, ha másképp
adnám oda a szívem?

Kedves! Én itt leszek melletted.
Soha, soha ne hazudj nekem!
Soha, soha ne hazudj nekem!
Ne hazudj... A szívemet
neked adtam, ez az igazság.

Be Mine - Sudkhate Jungcharoen

 

 

Anno pár dalt lefordítottam a thai Bite Me c. bl sorozat kapcsán. Ezt is tervben volt, csak valahogy mégis lemaradt. Most pótolom. :) Kár, hogy azóta semmiben nem szerepelt a séf belőle, mert egyébként nagyon szimpatikus a srác. 

 

Légy az enyém - Sudkhate Jungcharoen


Csak a szemed villanása, ami rám tekint.
A hangodtól megáll körülöttem a világ.
Az időt és napokat varázslatos órákká
változtattad, szinte szárnyaltam.
Nem tudom abbahagyni, nem
bírom, hogy ne rád gondoljak.

A szívem még soha senki
iránt nem érzett ilyet, kedves.
Megőrülök érted. Nem is tudod,
de rabul ejtettél. Azt kívánom,
hogy az enyém légy.

Nem sokkal ezelőtt váltunk el,
de már újra rád gondolok.
Elvarázsolt teljesen a sármod.
Ha nem találkozom veled minden
másodpercben, az olyan hosszú idő.
Nem tehetek róla, annyira hiányzol.
Állandóan előttem van az arcod,
találkozni akarok veled.
Lehetnék hozzád közel minden nap?

Mert mindig annyira aranyos vagy.
A szerelmed őrületbe kerget.
Soha ne törölj ki a szívedből,
talán ez nem nagy kérés.
Éjjel-nappal állandóan hiányzol.
Szavakkal ki sem lehet fejezni.

Te, te, te... Te vagy a reményem.
Tudd, tudd, tudd azt... Bármit csinálok...
Szeretnék én lenni az
édesed, édesed, édesed.
Te, te, te... El akarom mondani,
hogy tudd, tudd, tudd...
Megállítani, megállítani, megállítani...
...egyedül csak te tudsz.

A szívem még soha senki
iránt nem érzett ilyet, kedves.
Megőrülök érted. Nem is tudod,
de rabul ejtettél. Azt kívánom,
hogy az enyém légy.

Nem sokkal ezelőtt váltunk el,
de már újra rád gondolok.
Elvarázsolt teljesen a sármod.
Ha nem találkozom veled minden
másodpercben, az olyan hosszú idő.
Nem tehetek róla, annyira hiányzol.
Állandóan előttem van az arcod,
találkozni akarok veled.
Lehetnék hozzád közel minden nap?

A szívem még soha senki
iránt nem érzett ilyet, kedves.
Megőrülök érted. Nem is tudod,
de rabul ejtettél. Azt kívánom,
hogy az enyém légy.

Nem sokkal ezelőtt váltunk el,
de már újra rád gondolok.
Elvarázsolt teljesen a sármod.
Ha nem találkozom veled minden
másodpercben, az olyan hosszú idő.
Nem tehetek róla, annyira hiányzol.
Állandóan előttem van az arcod,
találkozni akarok veled.
Lehetnék hozzád közel minden nap?

Leave the Door Open... a thai LAZ1-től

 

 

Már volt szó Daou-ról nem olyan rég... azóta szorgalmasan keresgélek tőle dalokat. Nagyon szimpi a csávó. Lehet azért is, mert nem átlagos thai úriemberről van szó, hanem kínai felmenőkkel rendelkezik. Szülei kínai operát játszottak egészen öreg korukig, így a fiúkra ragadt némi hajlam a zene iránt, ráadásul jó hangot kapott a sorstól.  

2021-ben volt egy thai zenei verseny, ahol fiatal tehetségekből állítottak össze egy bandát. Ezt a versenyt nyerte meg Daou, és lett a LAZ1 banda vezető énekese. A versenyen elénekelt egyik kedvenc dalomat úgy gondoltam, hogy megosztom itt a blogon. Tetszik maga a dal, és az is, ahogy a srácok feldolgozták.

Az eredetijét Bruno Mars és Anderson Paak énekli. Találtam magyar fordítást, azt osztom meg elsőként, aztán még pár videót. 

A zenei versenyben így hangzott el: 

Ugyanúgy a versenyből, csak egy olyan videó, amit Daou-ra fókuszálva vettek fel: 

Daou otthon énekli a dalt: 

Pár thai kedvenccel kapcsolatos relikvia

 

 

Az utóbbi időben beszereztem ezt-azt. Ami valóban igazi, rendes rajongói cucc ráadásul eredeti, az a Last Twilight sorozat két főszereplőjével kapcsolatos. Ez egy cuki avokádó kutya. XD Tudom, pár ember szerint teljesen hülyeség, de nekem nagyon megtetszett a kabala. Jimmy és Sea maguk kreálták, és Avocean névre hallgat. Ez volt az ő kabalájuk az idei Love Out Loud koncerten is. A kabalát és egy kalapot vettem, ami ugyancsak ezen a koncerten volt kapható.

 

 

Nanon és Ohm még régebbi kedvencek a Bad Buddy sorozat révén. Egy általuk kézzel dedikált fotót szereztem be, és egy kulcstartós végű kártyatartót, vagy mi a szösz ez. Ebből van nekem Jimmy-Sea párossal is.

 

 

Plusz két jelvény, a Last Twilight és a My School President sorozattal kapcsolatban. Nagyon cuki volt a csincsilla kabala benne. :)