ดอกไม้ไฟ - August Vachiravit

 

 

Az előző bejegyzésben a kínai verzió szerepelt, most pedig a thai opening OST-t hoztam. Nem is tudom melyik tetszik jobban... A thainak mindenképpen szebb a szövege, talán hangzásra is ezt választanám. - mert a női előadókat nem annyira kedvelem, nemzetiségtől személytől függetlenül - 

 

Eredeti klip, BL tartalom:

 

 

 Zenés verzió: 

 

 

 Tűzijáték - August Vachiravit

Most már vége... Összetört a szívem.
Tudom jól, hogy nem szabad
még egyszer megpróbálnom.
Vigyáznom kell, hogy ne értsd félre.
Ne hidd, hogy sosem szerettük egymást.
Legalább érezhettem egy kicsit
a szerelem igaz fényét.
Legalább szerettelek téged,
még ha el is kellett engedjelek.

Ez így van jól... Most már rendben,
csak néha hiányzol.
Ha néha hibázom, és a szívem
elfelejt... még mindig szeretlek.
Mindig eszembe jut, hogy kincsként
őriztem a lelkem mélyén.
Nem számít, milyen édes az álom.
Tudva, hogy fel kell ébrednem,
nem vagyok képes felfogni.

A szerelem taszított a karjaimba,
aztán elvett téged.
A sors szórakozott velem, aztán
elszakított minket egymástól.
Az lett a vége, hogy összetört a szívünk.
Már semmi sem lesz ugyanaz, mint azelőtt.
A szerelem önmagában nem elég.
Most már megértettem.
Olyan vagy, mint a tűzijáték.
Bármilyen szép is, gyorsan elillan.
Mint egy járókelő, eltűnik.
Egy múló álom az éjszakában.
El kell engednem ezt a szerelmet,
aminek nem kellett volna megtörténnie.

A szerelem taszított a karjaimba,
aztán elvett téged.
A sors szórakozott velem, aztán
elszakított minket egymástól.
Az lett a vége, hogy összetört a szívünk.
Már semmi sem lesz ugyanaz, mint azelőtt.
A szerelem önmagában nem elég.
Most már megértettem.
Olyan vagy, mint a tűzijáték.
Bármilyen szép is, gyorsan elillan.
Mint egy járókelő, eltűnik.
Egy múló álom az éjszakában.
El kell engednem ezt a szerelmet,
aminek nem kellett volna megtörténnie.

Csillagfény! Megvilágítod utamat a sötétben.
Hagyd, hogy szomorú, és üres
szívem újra meggyógyuljon!
Ugyanaz a fény, mely elhalványul, fájdalommal
hagyja el a szívemet minden alkalommal.
A fény soha nem tér vissza,
meg kell tanulnom elviselni.
Holdfény! Könyörgöm, segíts elfelejteni őt!
Csak egyetlen egyszer...