A Smile is Enough - Tor Saksit & Wonderframe

 

 Saksit Vejsupaporn-tól már korábban fordítottam dalt. Most véletlenül pont az egyik dalára esett a választásom, mert jó kis vidám. Ebben a mosoly kap szerepet. - egyik nap épp a könnyekről szólt a dalszöveg - 

 

Egy mosoly elég - ToR+ Saksit & Wonderframe


Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Nem szabok feltételeket, garantálhatom.
Nem tartalak vissza, nem könyörgök.
Csak ennyit akarok, ez minden.
Nem kell udvariasnak lenned velem.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Ez olyan, mint a túl egyszerű dolgok.
Mintha titkolnám, mit szeretnék.
De ha közelebb jössz, és jól figyelsz,
tudni fogod, hogy boldog vagyok.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.
Örömmel megteszem érted.

Figyellek! Figyellek! Az óvoda óta követlek.
Titokban mosolygok rád, bármi is történjen.
Még akkor is, ha megházasodsz,
és én vénlány maradok.
A szerelmem egy epikus legenda lesz.
Csak annyit kérek, nézz rám!
Nem remélem, hogy az enyém leszel.
Én attól is boldog vagyok, ha láthatlak.
Egy halvány mosoly is elég, ne ráncold a homlokod!
A mosolyodtól vidám, és fényes lesz a világ.
Sosem reméltem, hogy szeretni fogsz.
Nem számít mennyi idő telik el, készen állok,
hogy mellettem megtaláld a boldogságot.

Ha a helyemben lennél,
s úgy néznél rám, ahogy én rád,
tudnád, hogy boldoggá tesz,
ha tehetek érted valamit.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Már az is elég, hogy szerethetlek.
Minden amit adhatok, az az őszinte szívem.
Fogadd el! Vedd észre! Annyi éppen elég.
Szeretlek minden egyes nap!

Nekem ennyi elég. (Elég ha távolról figyelhetlek.)
Fogadd el! (Még ha a világ állandóan
változik is, én várni fogok rád.)
Örömmel megteszem érted.
(Nem akarok magyarázkodni,
tudod úgyis, hogy ennyi elég.)
Örömmel megteszem érted.