Love Siren - Saint Suppapong

 

Egy tavaly decemberi cover dal Saint-től. :) A My Ambulance c. thai sorozat betétdala.

Annyi az érdekessége, hogy elég sokféle verzió létezik belőle. Az eredeti klip például több, mint 6 perces. De van rövidebb verziója is, sőt van olyan, ahol vagy hatféle keleti nyelven énekelik el.  De létezik belőle egy kínai verzió, aminek totál más a szövege, csak a dallam egyezik. 

A magyar felirattal kapcsolatban annyit, hogy nem csak Saint verzióját vettem alapul az angol szövegnél, hanem a dal eredetijének szövegét is. 

 

 

Eredeti verzió:

 

 

Kínai verzió:

 

 

 Szerelmes figyelmeztetés - Saintsup


Néha le kellene higgadnod, és rám hallgatnod.
Egy nap talán nem látlak, és nagyon
magányosnak fogod érezni magad.
Biztos nehéz lenne, bár lehet találni mást.
Szeretném, ha tudnád, nem kell aggódnod.
Korábban mindig mindent olyan nagylelkűen megtettél.
Most olyan furán viselkedsz, hogy eláll a lélegzetem.
Rám se nézel, nem vigyázol már rám.
Lehet, te nem így érzed ezt. Azonban én mire gondoljak?

Gyerünk, kedvesem! Igen, a világot jelented nekem!
Tudom jól, mert te vagy az én gyémántom.
Nem számít, mit gondolsz. Ne menj sehova!
Szeretném, ha megértenéd, kicsim, minden rendben van.
Sziréna hangja... Tudod, hogy száguldok hozzád?
Nyugodj meg, pár perc múlva meglátod!
Te vagy a kincsem, aki a legjobb mindenben.

Nem akarok rákérdezni, de szeretném tudni:
Még mindig szeretsz engem?
Együtt vagyunk, de mégis oly távol egymástól.
Ki az, kit ma a szíved mélyén őrzöl?
Fogalmam sincs...
Kívánhatnám azt, hogy csoda történjen, és
visszatalálj hozzám? Legyen úgy, mint régen.
Itt vagyunk egymásnak, nem számít semmi más.
Mikor kinyitom a szemem, te itt leszel
velem, és vigyázunk majd egymásra.

Még mindig ugyanolyan makacs vagy.
Még mindig ugyanaz vagy, aki nem tudja, hogy kell kibékülni.
Csak egy szó... Miért olyan nehéz kimondani?
Mondanám, de  tőled szeretném először hallani.

Gyerünk, kedvesem! Igen, a világot jelented nekem!
Tudom jól, mert te vagy az én gyémántom.
Nem számít, mit gondolsz. Ne menj sehova!
Szeretném, ha megértenéd, kicsim, minden rendben van.
Sziréna hangja... Tudod, hogy száguldok hozzád?
Nyugodj meg, pár perc múlva meglátod!
Te vagy a kincsem, aki a legjobb mindenben.

Nem akarok rákérdezni, de szeretném tudni:
Még mindig szeretsz engem?
Együtt vagyunk, de mégis oly távol egymástól.
Ki az, kit ma a szíved mélyén őrzöl?
Fogalmam sincs...
Kívánhatnám azt, hogy csoda történjen, és
visszatalálj hozzám? Legyen úgy, mint régen.
Itt vagyunk egymásnak, nem számít semmi más.
Mikor kinyitom a szemem, te itt leszel
velem, és vigyázunk majd egymásra.