Egy jó kis dal, amit már régebben kinéztem, de nem volt hozzá egy darabig angol felirat. Ez a 逆水寒 c. kínai játék egyik zenéje.
Sárkány üvöltés - Liu Yu Ning
Mielőtt az éles pengét előhúznád,
előbb kérdezd meg,
miért van a hüvelyében!
Miért gyakorlod a technikákat?
Először kérdezd meg
a szíved, mi a kívánsága!
A Menny és Föld végtelenjében
mi is csak jelentéktelen,
halandó lények vagyunk.
A hírnév mulandó, minek
is időzni a magas felhőkön.
Fogd a hosszú Yin kardom,
és menj a harcművészek világába!
Ne a kard által akarj halhatatlan lenni!
Ne keresd a legyőzhetetlen technikát!
Szárnyalj a széllel, mint egy sárkány!
Elérve a Nirvanát, egyenesen
az ég felé szárnyalva.
Lángokban fürdeni...
Az örök lángolás elpusztíthatatlan.
Csak minden gonosz szellem hulljon!
Nem kell félni a meglepetésektől,
veszélyektől és kudarcoktól.
Hol van az a test, hol van
a legádázabb kard forma?
Mint tízezer kard kicsorbult pengével,
egy gondolat az ember szívében harsog.
Különös szándékkal, és fáradhatatlan
szívvel, megbánás nélkül forgatni a kardot.
A halállal és a katasztrófával dacolni
félelem nélkül egy életen át.
Olyan szabad vagyok, mint a többi élőlény.
Fel kell ismerni a világ igazságát.
A lassú kard halált hoz, az
összezavart szív káoszhoz vezet.
Egy elszigetelt hegycsúcs magányos,
és elviselhetetlen a hidegben.
Ez olyan hegy, amin nem lehet átkelni.
A sárkány nem hajlandó elhagyni a felhőket,
az ég és a Föld végtelen nagyságát.
Lángokban fürdeni...
Az örök lángolás elpusztíthatatlan.
Csak minden gonosz szellem hulljon!
Nem kell félni a meglepetésektől,
veszélyektől és kudarcoktól.
Hol van az a test, hol van
a legádázabb kard forma?
Mint tízezer kard kicsorbult pengével,
egy gondolat az ember szívében harsog.
Különös szándékkal, és fáradhatatlan
szívvel, megbánás nélkül forgatni a kardot.
A halállal és a katasztrófával dacolni
félelem nélkül egy életen át.
Olyan szabad vagyok, mint a többi élőlény.
Fel kell ismerni a világ igazságát.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése