Chengdu - Luo Yunxi

 

 

Egy informatív dalfordítás. :) Ha minden jól megy, akkor ősszel mi is Chengdu utcáin fogunk sétálni. Egyrészt ezért is választottam a dalt. Lou Yunxi innen származik, a klipben a város utcáin sétálgat. Látni azért belőle valamicskét. Amit beazonosítottam az város közepén lévő terület (Taikoo Li), ami amolyan modern vásár negyed, mindenféle bolttal, portékával. Több sétálóutcán lehet barangolni, és ennek a közepében meghagytak egy régi részt, ahol a Daci templom található. 

A dalban az elején bemutatkozik, és később is van egy kicsi szöveges rész, ezeket ide teszem:"Üdvözlök mindenkit! Luo Yunxi vagyok. Chengdu-ból, Sichuan tartományból származom,
amit a Bőség Földjének is hívnak."

"Szeretnék megtanítani neked két kifejezést sichuan-i dialektusban.
Az első: ni zai zuo sa zi. Azt jelenti: Mit csinálsz? A második: ba si de hen. Ez azt jelenti: kellemes.
Nem annyira érdekes ez a nyelvjárás." 

 

 

Van még egy verziója a dalnak, ott más helyeken jár, ezt is linkelem, hátha valakit érdekel. Ebben nincs benne a szöveges rész. 

 

 

 Chengdu - Luo Yunxi


Amitől sírok, az több annál, mint
az utolsó éjszaka elfogyasztott alkohol.
Ami miatt elidőzöm, az
több annál, mint a szelídséged.
Milyen hosszú még a hátralévő út,
kézen fogva vezess engem!
Zavarba hoz a szabadság küzdelme.

A búcsúzás mindig szeptemberre esik,
az emlékek nosztalgikus szomorúságok.
Késő ősszel a zsenge, zöld
síró fűzfa homlokon csókol,
abban a borús, esős városban.
Soha nem felejtelek el!
Az egyetlen dolog, amit nem tudok
elvenni Chengdu-tól, az te vagy.
Sétálj velem Chengdu utcáin!
Még akkor se álljunk meg,
ha az összes fény kialszik!
A karoddal átöleled a vállam.
Én pedig zsebre vágom a kezem.
A Yulin út végére sétálva
beülünk egy kocsmába.

Sétálj velem Chengdu utcáin!
Még akkor se álljunk meg,
ha az összes fény kialszik!
Sétálj velem Chengdu utcáin!
Még akkor se álljunk meg,
ha az összes fény kialszik!
A karoddal átöleled a vállam.
Én pedig zsebre vágom a kezem.
A Yulin út végére sétálva
beülünk egy kocsmába.
Sétálj velem Chengdu utcáin!
Még akkor se álljunk meg,
ha az összes fény kialszik!